|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DianeDesEtoiles
there there ...
Registered: Mar 2008
Location: somewhere over the rainbow
|
|
quote: | Originally posted by greg69
déjà, la lecture à l'écran très bof quand même et ensuite mes remarques sur les traductions valent aussi bien pour japonais/français que pour japonais/english
et dis moi, par hasard, c'était pas des scans traduits par des fansubs ? genre les scans où des ados incrustent une traduction plus qu'approximative avec mspaint ?
bon en gros, tout ça pour dire que je préfère les animés
t'es sur quoi diane sinon en ce moment en terme de mangas ? |
Gros bémol pour ta remarque jap / english Vs jap Français. En sub anime (DN est le seul manga que j'ai lu en scan lol) le sub anglais est souvent bien supérieur au français. En tout cas, c'était le cas à l'époque de ma période manga, il y a quelques années. Il est très possible que cela ait changé. Concernant plus précisement le scan de DN que j'ai lu, oui c'était du fansub et NON ce n'était pas une trad approximative avec mpaint. On doit pas avoir les mêmes sources ...
Sinon, en ce moment, j'ai presque honte de te dire quels sont les deux seuls animes survivants : Naruto Shipuuden et bleach ... En fait, entre 2002 et 2005, j'mattais énormement d'anime .. et après, je n'ai pas réussi à retrouver des séries qui me plaisaient autant que celles grâce auxquelles j'avais autant accroché .. DN fut le dernier manga qui m'a vraiment passionnée. Blean et Naruto, jles matte un peu dans un esprit de résistance, histoire de dire ... mais ..
J'regretta amèrement le temps des Last Exile, des Escaflowne, Scrapped Princess, Black Lagoon, Green Green ( ), Samurai 7, Peacemaker and co. Faudrait que j'me refasse une session dans la centaine de cr et dizaine de dvd d'anime qui trainent par ci par là tiens lol
___________________
Next parties :
SLEEP in the Forest
Luminosity Beach Festival & Afterparty
Last edited by DianeDesEtoiles on Jan-16-2009 at 20:13
|
|
Jan-16-2009 20:07
|
|
|
|
|
greg69
maydayrator
Registered: Dec 2005
Location: Panam
|
|
quote: | Originally posted by DianeDesEtoiles
Gros bémol pour ta remarque jap / english Vs jap Français. En sub anime (DN est le seul manga que j'ai lu en scan lol) le sub anglais est souvent bien supérieur au français. [...] On doit pas avoir les mêmes sources ...
|
ma distinction de traduction portait sur les papiers et l'incapacité à retranscrire en langue orientale l'esthétique du japonais
concernant les animés je m'oriente plus vers des subs anglaises même si je les retélécharge après en français pour daniela et de ce côté là, effectivement j'ai une nette préférence pour la version anglaise, ne serait-ce que pour l'orthographe
je n'ai pas de sources concernant les scans papiers dans la mesure où je ne mange pas de ce pain là
par contre pour la suite, on a un parcours similaire pour moi, tu remplace les bleach par one piece même si j'ai regardé les 80-90 premiers épisodes de bleach
pour les séries plus anciennes, j'ajouterai : kenshin, berserk, cowboy bebop, gundam x, gundam wing, gundam seed, gto, get backers, full metal panick (the second raid, fumoffu), hellsing, hunter x hunter, samurai shamploo, full metal alchemist, ghost in the shell (stand alone complex 1 & 2), claymore... pour ceux qui me passent en tête
___________________
Prochains bus Novo.travel accompagnés par moi même :
DE - Nature One @ Koblenz - 31/07-02/08/2014
|
|
Jan-17-2009 01:25
|
|
|
|
|
DianeDesEtoiles
there there ...
Registered: Mar 2008
Location: somewhere over the rainbow
|
|
quote: | Originally posted by greg69
ma distinction de traduction portait sur les papiers et l'incapacité à retranscrire en langue orientale l'esthétique du japonais | Bah ça ... c'est l'problème même intrinsèque de toute traduction / transcription, si tu pars de ce principe là, on fait tout en VO sans sub ni rien lol...
quote: | concernant les animés je m'oriente plus vers des subs anglaises (..) | eheh
je n'ai pas de sources concernant les scans papiers dans la mesure où je ne mange pas de ce pain là
quote: | Pour les séries plus anciennes, j'ajouterai : (..) |
FMPPPPPPPPP comment j'ai pu oublié ... énormissime ca aussi, les Fum poahhhhhh FUUUUMOOOOOOOOOOOOOOOOO FUFUFUFUFUFUUFUFUFUFUFUFU
FMA par contre, j'ai jamais accroché ... GITS une merveille ... jme les matte tjrs en Dvd de temps en temps. Champloo, si tu les as sur cds, j'veux bien idem pr claymore pcp j'ai tjrs regretté de pas avoir eu le temps de les toper ... Les gundam, j'les ai pas tous matté mais ouaié la vie ... Dans un autre style, mon anime phare mais cheesy, c'était Inuyasha .. ralalala :') que de souvenirs. Et puis ha, tant d'autres, la liste serait trop longue !
___________________
Next parties :
SLEEP in the Forest
Luminosity Beach Festival & Afterparty
|
|
Jan-17-2009 01:32
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
All times are GMT. The time now is 08:40.
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|
Contact Us - return to tranceaddict
Powered by: Trance Music & vBulletin Forums
Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Privacy Statement / DMCA
|