Originally posted by Kartman
Moué pourtant j'ai un bon anglais. Mais pas pour ca que vais mater les films en anglais.
Vrai que les voix qui sont les même c'est chiant.
Pour tout vous dire dans Sex & The City par exemple quand je pense qu'il y a un jeu de mot mal traduit je traduit dans ma tete en anglais et zou.
Juste pour dire qu'il faut rester modéré c'est pas un drame de mater de la VF.
Sex and the City c'est une des séries qui doit avoir le plus de chose intraduisible avec les références culturelles les expressions à double sens et j'en passes.
quote:
Originally posted by anne348
C'est exactement ce que j'étais en train de me dire. J'en suis quasiment à la fin de la saison 1 et je suis bluffée. Par autant d'intelligence, de documentation, d'analyse des comportements, de recul. C'est vraiment autre chose cette série. Un pas en avant sur ce sujet hyper sensible. Etonnant que ça puisse passer aussi bien aux US d'ailleurs...
Et en plus c'est terriblement captivant!
Sleeper Cell c'est sur Showtime et ça fait toute la différence ( comme pour les séries sur Hbo d'ailleurs ).
Qui dit chaine payante ( à la Canal+) dit plus grand liberté artistique.
J'ai lus certains commentaires ou les gens jugé la série un peu trop pro-Usa mais j'ai vraiment du mal à voir la connection pro-usa dans tout ça.
Il y a certes cet aspect les gentils ( Usa ) contre les méchants ( terroriste islamiste ) mais au fond ça ne se rattaches qu'à un sujet d'actualité, d'ailleurs le monde musulman (du moins dans son intégralité ) est loin d'être pointé du doigt dans la série.
Showtime entre Weeds ( qui était un peu léger léger ), Huff Sleeper Cell, Dexter, The L Word et d'autres, ils diffusent vraiment des séries de qualité.
Jan-16-2007 13:50
rafon3
le très bon copain
Registered: Apr 2003
Location: charges comprises
PB reprend ce soir!!! Cà va DL sec demain au réveil!!!
___________________
"Ceux d'en face c'est des idiots.
Dans leur vallée ils se reproduisent entre eux depuis des générations,
d'ailleurs leur pilier droit il a une oreille au milieu du cul" Laporte, 2007
Jan-22-2007 19:05
Mister NjoY
keep the rhythm
Registered: Apr 2004
Location: 06 Nice - Monaco
Assez déçu par la saison 3 des 4400
Certes elle reste plus intéressante que la seconde saison, mais je trouve les épisodes trop facile dans le sens ou tout est largement prévisible.
Puis ça manque d'originalité je trouve, le concept était pourtant excellent !
Originally posted by rafon3
PB reprend ce soir!!! Cà va DL sec demain au réveil!!!
Et Heroes aussi, puis un épisode de 24
Jan-22-2007 20:25
benjamin
I love humppa
Registered: Dec 2002
Location: Nancy, France
quote:
Originally posted by Mister NjoY
Assez déçu par la saison 3 des 4400
Certes elle reste plus intéressante que la seconde saison, mais je trouve les épisodes trop facile dans le sens ou tout est largement prévisible.
Puis ça manque d'originalité je trouve, le concept était pourtant excellent !
Dommage je reste déçu, vive la saison 1
je suis décu par la qualité d'ensemble de la série, ca manque sérieusement d'originalité, c'est du vu et du revu tout ca... franchement, aucune saison ne m'a emballé.
Jan-22-2007 21:58
DJ FloPolska
Senior tranceaddict
Registered: Oct 2006
Location: Fait le daron
Le nouvel épisode de Prison Break
Pas trop déçu de l'attente vu le résultat
Jan-23-2007 18:26
Nightflowers
prog lover
Registered: Jan 2002
Location: Vallée des Vents Brûlants
quelqu'un a un sous titre pour Heroes 1x12 ?
a noter que y'aura 23 episodes cette saison et que la série rempile officiellement pour une seconde
Sleeper Cell, Dexter, The L Word et d'autres, ils diffusent vraiment des séries de qualité.
