TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Canada - Montreal
-- Translation from English to "Quebecois de L'Est" (minus Pat's family :p)
Pages (2): [1] 2 »

Translation from English to "Quebecois de L'Est" (minus Pat's family :p)

So I don't know if this has been posted before, but even if it has, it needs to be reposted for all the French noobs that complain about not being able to understand Quebecois. All you need is the following, and you'll be on your way

English/Quebecois

1. Excuse me! - Eille!
2. I don't believe it. - Ben w�yon don.
3. What's new? - Pis?
4. Check that out. - Garsa
5. Look at her. - Gar ladon
6. Look at him. - Gar l�don
7. Do you believe me? - Tume cr�tu?
8. Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse?
9. Only - Yinque.
10. With that? - Aickssa?
11. Me and You. - Mo� pis To�.
12. I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.
13. I'm gonna beat him up. M'a yarranger a face.
14. I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'vol�.
15. You're kidding me! - Vadonto�!
15a. You're kidding me! - Vadontchi�!
16. It stinks. - Ostid'c�lisse.
17. I was scared. - J� eu a chienne.
18. Get out of there. - Aute to� d'la.
19. Get out of here. - D�c�lisse d'icitte.
20. What are you doing? - Kess� tufai?
21. I 'm spaced out. - Chudanlune.
22. Right there. - Drette la.
23. Don't go out of your way. - Bawde to�zempa.
24. Let's say. - Meton.
25. Can you believe it? - Tatu d'javusa?
26. Move your ass! - Anweille!
27. It looks that way. - Sadlairasah.
28. I tell you. ! - Chtedi.
29. I am so confused. - Chtout fourr�.
30. I am so tired. - J'cogne des clous.
31. Look at that guy. - Chek mo�l�don.
32. A lot of trouble. - Un ch�rdemarde.
33. It's because. - Stacose.
34. Anyway. - Ant�ka.
35. That's enough. - Stac�!.
36. See you later. - motte wo�re talleur.
37. Relax! - Cammtou�!
38. Damn! - Viarge!
39. She's crying. - A braille.
40. Make believe. - S'fairacraire.
41. I'm in trouble.- Chu danmarde.
42. This is it. - Datsitte.

Tu montres bien comment le monde de l'est de la ville parle...

Anweille Anweille ma ptite jument!

ta mere suces les bites dans l'enfer.

le petit dicopeurf de poche

fuck off/go to hell/get outta here = piece toi

a vous de continuer

this makes the beauty of this language

Hahaha, that's great. Makes me all nostalgic about Montr�al.

viarge

quote:

Originally posted by Bronze Tu montres bien comment le monde de l'est de la ville parle...

Pr�jug�s, g�n�ralisations... t'as montr� que tu es capable de tenir un vrai discours, alors pourquoi toujours retomber dans ce genre d'affirmations l�...

D�j� si tu pouvais r�f�rer � certains quartiers, on sentirait envers qui tu diriges ta haine.. l� tu viens d'inclure tout le monde qui habitent � droite de la Main...

tu parles de te lancer en politique et tu segmentarises p�jorativement d�j� ton �lectorat...

come on... � quoi �a sert tout �a l�...

Haha wow thanks! That's all I hear at work all day I never know what the hell's going on! I'm gonna print that out and keep it in my pocket.

ayoye calme toi man
lol
toujours pret a faire un commentaire contre bronze....
tes ou quand les 109387 autres personnes disent des affaires pas correctes?

how do u say n00b?


btw lets just stick to spanish... ok fine english


i kiddddd u canadians speak wtvr u want.... ill still lurk and post
im an honorary mlta DAMMIT!


bonjour

nachos la pute, tu es la bienvenue

quote:

Originally posted by SiM Pe�Rf ayoye calme toi man lol toujours pret a faire un commentaire contre bronze.... tes ou quand les 109387 autres personnes disent des affaires pas correctes?

oyoye.. come on.. y'a pas mati�re � guerre l�.. tout est correct. j'habite Rosemont, j'allais quand m�me pas dire "c'est vrai, ma famille parle comme des fermiers..." je trouve juste �a poche d'arriver sur un thread sens� �tre comique et voir que quelqu'un dit �a. c'est tout.


en passant merci epicurus, j'ai imprim� la liste et j'la montrerai � mes p�tes cet �t� en france h�h�, quand ils me demandent des expressions qu�b�coises je ne m'en souviens jamais

moi la seule expression qu�becoise que je n'arrive toujours pas a cerner c'est quand vous dites "VOIR !!" a un d�but de phrase ... expliquez moi svp

quote:

Originally posted by RazerYokes oyoye.. come on.. y'a pas mati�re � guerre l�.. tout est correct. j'habite Rosemont, j'allais quand m�me pas dire "c'est vrai, ma famille parle comme des fermiers..." je trouve juste �a poche d'arriver sur un thread sens� �tre comique et voir que quelqu'un dit �a. c'est tout.

viens me dire que tas aucune id�e pkoi bronze a dit ca....
cest vraiment pas connu que l'est est en g�n�ral habit� par des "colons" qu�b�cois....


cest a peu pres la seule r�plique du thread qui �tait comique lol

btw, pour les traductions...la seule affaire que jtrouve poche, cest comment epi les a �crit pcq la on a lair a avoir un language qui a pas de sens.......
exemple:
You're kidding me! - Vadontchi�!
I'm spaced out. - Chudanlune.

spo pcq laccent sonne stupide a tes yeux que spa des mots quon dis...

quote:

Originally posted by SiM Pe�Rf viens me dire que tas aucune id�e pkoi bronze a dit ca.... cest vraiment pas connu que l'est est en g�n�ral habit� par des "colons" qu�b�cois.... cest a peu pres la seule r�plique du thread qui �tait comique lol btw, pour les traductions...la seule affaire que jtrouve poche, cest comment epi les a �crit pcq la on a lair a avoir un language qui a pas de sens....... exemple: You're kidding me! - Vadontchi�! I'm spaced out. - Chudanlune. spo pcq laccent sonne stupide a tes yeux que spa des mots quon dis...

Sim, common man, tu penses vraiment qu'c'est moi qui ai ecrit les traductions??! J'ai copy past� ca d'un e-mail que j'ai recu. Si ca t'derange tellement, j'pourrais toujours aller et faire un edit. Pis personellement, j'adore l'accent Quebecois. J'trouve ca un peu comique, mais d'une bonne facon, mais definitivement pas stupide.

jdisais pas ca m�chamment, cest juste pas de meme que 75% des qu�b�cois parlent....
a part ceux de lest lol

quote:

Originally posted by RazerYokes Pr�jug�s, g�n�ralisations... t'as montr� que tu es capable de tenir un vrai discours, alors pourquoi toujours retomber dans ce genre d'affirmations l�... D�j� si tu pouvais r�f�rer � certains quartiers, on sentirait envers qui tu diriges ta haine.. l� tu viens d'inclure tout le monde qui habitent � droite de la Main... tu parles de te lancer en politique et tu segmentarises p�jorativement d�j� ton �lectorat... come on... � quoi �a sert tout �a l�...

hehehe

je voulais jsute voir la r�action...

je sais bien que c'est pas vrai!
hehehe

il y a du monde colon partout

m�me moi jsuis colon des fois

hehe
pis ts� ca reste un clich�, cest un peu vrai pareil....
cest comme dire que cest p�goratif de dire que ya plein de noir a montr�al-nord ts�!

montreal-noir tu veux dire

jvoulais pas facher personne.....

quote:

Originally posted by SiM Pe�Rf You're kidding me! - Vadontchi�!

En fait Sim

You're Kidding me! - Tum niaise ?

KrinKer

h�h� fine tout est correct, c'est juste que de ne pas avoir encore rencontr� bronze en vrai, je sais jamais quand il blague et quand il �coeure

Powered by: vBulletin
Copyright © 2000-2021, Jelsoft Enterprises Ltd.