pour les nuls en anglais - TranceAddict Forums

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - France
-- pour les nuls en anglais
Pages (2): « 1 [2]

Posted by Lytchix on Sep-18-2002 15:41:

quote:
Originally posted by trancegirl79
here we go:

Afin de lui conf�rer une bonne r�sistance aux agressions ext�rieures qui garantisse une grande s�curti� d'archivage, ce CD-R a �t� enduit d'une couche c�ramique, unique en son genre.

Bon faut que je m'y mette aussi un peu... Ta phrase est assez complexe � traduire dans la mesure o� elle emploie un vocabulaire technique qu'il faut savoir traduire correctement tout en �vitant de faire du "franglais" au niveau du style.
Bon je ne garantis rien mais j'obtiens cela, j'attends la correction de la ma�tresse.

This CD-Recordable has been coated with some special ceramic in order to confer it a good resistance against external agressions. This guarantees you an optimal safety for archives.

EDIT : sinon pour les textes � traduire, ce serait pas mieux des textes plus g�n�raux, mois techniques et sp�cialis�s dans un domaine pour commencer?

Je dis �a parce que traduire les techniques de mixage, �a fait peur � mon cerveau en surchauffe.
M'enfin c pas moi le prof ici mais l� je fais bleu pour ce texte ci et j'attends le suivant alors ne me mettez pas 0 tout de suite, je veux pas �tre le dernier de la classe...

Posted by trancegirl79 on Sep-18-2002 17:13:

quote:
Originally posted by trancegirl79

afin de lui conf�rer une bonne r�sistance aux agressions ext�rieures qui garantisse une grande s�curti� d'archivage, ce CD-R a �t� enduit d'une couche c�ramique, unique en son genre.

bon voila la correction:

This CD-R has a unique Ceramic Coating for special scratch resistance and archiving safety.

Posted by Lytchix on Sep-18-2002 18:30:

Du point de vue de la grammaire, du vocabulaire et du style employ�s, que vaut ma traduction finalement ?

Posted by Insigma on Sep-18-2002 18:47:

et pis moi bordel, je c c pourri de pourri...

Posted by trancegirl79 on Sep-18-2002 18:59:

quote:
Originally posted by Lytchix
Du point de vue de la grammaire, du vocabulaire et du style employ�s, que vaut ma traduction finalement ?

elle est je pense tres bonne!!!! vraiment! j'etais agreablement surprise. Enfin pas si surprise que �a car je savais deja que ton anglais �tait pas mauvais du tout quand j'allais sur ton site.

Posted by Lytchix on Sep-18-2002 19:36:

quote:
Originally posted by trancegirl79

elle est je pense tres bonne!!!! vraiment! j'etais agreablement surprise. Enfin pas si surprise que �a car je savais deja que ton anglais �tait pas mauvais du tout quand j'allais sur ton site.

ok merci, tu peux nous mettre un autre "exercice" histoire de continuer sur la lanc�e?

Posted by trancegirl79 on Sep-18-2002 19:45:

ok voila une petite phrase bcp plus simple concoct�e par caroline....

Ce soir tous les TA fran�ais vont aller danser en bo�te. Ils vont s'�clater tous ensemble. Le DJ passera de la bonne musique, la boisson coulera � flot :-). Au milieu de la soir�e il y aura le concours du meilleur danseur. :-)
Ils vont rentrer tr�s tard et seront bien fatigu�s mais garderont d'excellents souvenirs de cette soir�e.

bon ok je sais c'est nul et j'ai pas bcp d'imagination (pardonnez moi) mais j'essaie de faire simple. voila! a vos claviers messieurs! j'attends vos propostions et je corrigerai ce qui me semble faux. Mais � mon avis vous allez tous avoir un 10/10!!!!!

Posted by Lytchix on Sep-19-2002 05:05:

quote:
Originally posted by trancegirl79
Ce soir tous les TA fran�ais vont aller danser en bo�te. Ils vont s'�clater tous ensemble. Le DJ passera de la bonne musique, la boisson coulera � flot :-). Au milieu de la soir�e il y aura le concours du meilleur danseur. :-)
Ils vont rentrer tr�s tard et seront bien fatigu�s mais garderont d'excellents souvenirs de cette soir�e.

Tonight all french TAs are going to nightclub for dancing. They'll spend there some good time, DJ will spin good music and many drinks will be consumed. At the midfield of the night, the best dancer will be elected.
They will go back home very lately. And even if they'll be very tired, they'll keep some great memories of this night.

quote:

bon ok je sais c'est nul et j'ai pas bcp d'imagination (pardonnez moi) mais j'essaie de faire simple. voila! a vos claviers messieurs! j'attends vos propostions et je corrigerai ce qui me semble faux. Mais � mon avis vous allez tous avoir un 10/10!!!!!

je ne suis pas s�r de mon coup notamment au niveau du temps que j'ai employ�... lol!

Posted by Insigma on Sep-19-2002 06:03:

quote:
Originally posted by trancegirl79
Mais � mon avis vous allez tous avoir un 10/10!!!!!

pas sur, pas sur...
PTDR

Posted by choukri on Sep-19-2002 14:26:

Les anglophones, une aide SVP ?

Lorsqu'une fille te demande "What u up to ?". What does it mean exactly ???

Je comprends pas ce qu'elle veut dire exactement.

Posted by PEZ68 on Sep-19-2002 14:30:

What does it mean exactly ?

"Qu'est ce que ca veut dire exactement"?
ou
"Qu'est-ce que ca signifie exactement?"

Posted by choukri on Sep-19-2002 14:36:

Ca je sais merci mais "what u up to" c ce q je veux savoir

Posted by Shito on Sep-19-2002 14:40:

"What are you up to?", ca veut dire si je ne me trompe: 'Qu'est-ce que tu fais?', ou bien moins souvent 'O� en es-tu?', ou encore selon le contexte 'De quoi es-tu capable?'.

Si je retrouve mon dico d'anglais je jetterai un oeil taleur pr v�rifier, � moins que Trancegirl ou Jdat ne passent par l�, ils seront sans doute plus � m�me de corriger!

Posted by choukri on Sep-19-2002 14:45:

quote:
"What are you up to?", ca veut dire si je ne me trompe: 'Qu'est-ce que tu fais?', ou bien moins souvent 'O� en es-tu?', ou encore selon le contexte 'De quoi es-tu capable?'.

C'est exactement les traductions auxquelles je pensais. Merci Shito .

J'opterais pour la premiere traduction, on ne se connait pas assez pour la derniere a moins que ....

Posted by LoginZ on Sep-19-2002 15:59:

quote:
Originally posted by choukri

C'est exactement les traductions auxquelles je pensais. Merci Shito .

J'opterais pour la premiere traduction, on ne se connait pas assez pour la derniere a moins que ....

Ah le garnement celui-ci...

Ze Latin Lover export� en asie...

Arf.

Le bonjour a ta femme =)

Posted by choukri on Sep-19-2002 16:11:

Une belle blonde de 35 ans, anglaise, prof, celibataire ...

Mais pas touche, question de respect vis a vis de ma copine.

Sinon, mon ptit Loginz, j'ai rencontre une fille qui pourrait te faire sauter au plafond. Tu te rappelles la brune de operation seduction, la serie de M6 sur la cata geant, ben la meme, 26 ans, avocate d'affaires, originaire de lyon, habitant a Paris, les yeux bleux, elle adore la Trance, on a mixe tous les deux... Une deesse, j'ai rarement vu une fille aussi belle, elle s'appelle Cecilia.

Elle a un voix d'ange, je te le promets, elle est magnifique. Vu que je ne suis pas celibataire je n'y toucherai pas dailleurs je ne crois pas en avoir les capacites tellement elle m'impressionne.

Mais si tu venais faire un tour . Je connais ta situation actuelle mais putain, elle te fait tourner la tete a en perdre ton sang froid

Posted by trancegirl79 on Sep-19-2002 19:26:

quote:
Originally posted by choukri
Les anglophones, une aide SVP ?

Lorsqu'une fille te demande "What u up to ?". What does it mean exactly ???

Je comprends pas ce qu'elle veut dire exactement.

What u up to veut dire je crois �a va? mais dans le sens aussi alors qu'est ce que tu deviens, qu'est ce que tu fais. Whatchaptou (au Canada c'est comme �a qu'ils le prononcaient

Posted by jdat on Sep-20-2002 03:06:

quote:
Originally posted by trancegirl79

What u up to veut dire je crois �a va? mais dans le sens aussi alors qu'est ce que tu deviens, qu'est ce que tu fais. Whatchaptou (au Canada c'est comme �a qu'ils le prononcaient

what's up = qu'est c'qui s'passe ou comment ca vas ?

what you up to = what are you up to = qu'es tu en train de faire

just ask and jdat will answer
and in case I forget my french , trancegirl79 will be able to help me

Posted by Shito on Sep-20-2002 18:24:

quote:
Originally posted by jdat
and in case I forget my french , trancegirl79 will be able to help me

Ya longtemps que tu l'as forgott� ton french amigo!

Posted by jdat on Sep-20-2002 22:35:

quote:
Originally posted by Shito

Ya longtemps que tu l'as forgott� ton french amigo!

shut the fuck up you bitch j/k

le francais je le parles, mais des erreurs j'en fait ! Pas la peine de tournes le couteau dans la plaie, Shito mister champion de l'orthographe

Posted by Shito on Sep-21-2002 09:58:

quote:
Originally posted by jdat

shut the fuck up you bitch j/k

Rien que �a!!!!! Et ben si c pr profaner des insanit�s pareilles, je pr�f�re encore �tre nul en anglais! C'est bien l� les ricains, des que qqc les titille un peu, tt de suite les grands moyens

quote:
le francais je le parles, mais des erreurs j'en fait ! Pas la peine de tournes le couteau dans la plaie, Shito mister champion de l'orthographe

Mais oui ma puce (histoire de renforcer ton doute sur mmes penchants! ), tu sais bien que j'aime � te taquiner, tu r�agis au quart de tour, c'est tellement dr�le!

Posted by jdat on Sep-21-2002 16:47:

quote:
Originally posted by Shito

Rien que �a!!!!! Et ben si c pr profaner des insanit�s pareilles, je pr�f�re encore �tre nul en anglais! C'est bien l� les ricains, des que qqc les titille un peu, tt de suite les grands moyens

Mais oui ma puce (histoire de renforcer ton doute sur mmes penchants! ), tu sais bien que j'aime � te taquiner, tu r�agis au quart de tour, c'est tellement dr�le!

ah mais dis donc c'est vrai que j'ai donnes une reaction cru ; mais ce n'etait que de *l'humour*
si je voulais etre serieux, on serais deja dans un veritable flame war a la adrian flor versus TA -fr

Posted by Lytchix on Sep-21-2002 17:03:

quote:
Originally posted by jdat
si je voulais etre serieux, on serais deja dans un veritable flame war a la adrian flor versus TA -fr

Piti� Nooooooooooooooooooooon !

Posted by jdat on Sep-21-2002 17:18:

quote:
Originally posted by Lytchix

Piti� Nooooooooooooooooooooon !

jdat donnes un gros bibi a tous les ta-fr

Posted by Shito on Sep-21-2002 17:22:

quote:
Originally posted by jdat
si je voulais etre serieux, on serais deja dans un veritable flame war a la adrian flor versus TA -fr

M�me pas cap'!

quote:
jdat donnes un gros bibi a tous les ta-fr

Et c'est moi qui ai des penchants de l'autre c�t�?

Pages (2): « 1 [2]