lite funderingar - TranceAddict Forums

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - Sweden
-- lite funderingar

Posted by Rikard on Jul-18-2003 15:21:

lite funderingar

har en liten sak jag g�tt � funderat p�..

varf�r det �r en s�dan skillnad p� engelskans "fingers crossed" och svenskans "h�ll tummen", f�r i sverige s� betyder det v�ll att man ljuger n�r man h�ller fingrarna korsade?

Posted by Snoken on Jul-18-2003 15:57:

"To keep you fingers crossed" och h�lla tummen/tummarna inneb�r precis samma sak. Antar att man �versatt uttrycken fel f�r l�ngesedan och fortsatt anv�nda dom eller n�got.

Posted by SteveTranz4ever on Jul-18-2003 16:28:

Alla l�nder har ju sina uttryck...

Dom har tex. raining cats and dogs
Vi har. Det regnar sm�spik

Posted by JayBee on Jul-20-2003 16:49:

quote:
Originally posted by SteveTranz4ever
Alla l�nder har ju sina uttryck...

Dom har tex. raining cats and dogs
Vi har. Det regnar sm�spik

sm�spik.. alldrig h�rt det f�rut, vart bor du igentligen?

�sregnar har jag alltid sagt i alla fall

Posted by chjo on Jul-21-2003 08:43:

quote:
Originally posted by JayBee
sm�spik.. alldrig h�rt det f�rut, vart bor du igentligen?

�sregnar har jag alltid sagt i alla fall

Neeee... sp�regnar s�ger man..

Posted by SWE_TRANCE on Jul-21-2003 10:06:

"�sregnar" m�ste v�l vara den officiella �vers�ttningen p� "raining cats and dogs"...Det �r iaf vad jag kommer ih�g fr�n plugget

Sen kan man ju s�ga "sp�regnar", "regnet st�r som sp�n i backen..."

Det d�r med sm�spik har jag aldrig h�rt, men den va faktiskt lite rolig