i need a german translator (paging andreas)...

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - Germany
-- i need a german translator (paging andreas)...

Posted by Highmay on Jul-28-2003 15:51:

i need a german translator (paging andreas)...

what the fuck does "Vertragsunterbrechung" mean??

Posted by TranceGiant on Jul-28-2003 15:57:

vertrtag = contract
unterbrechen = to halt / cancel
cancelled / halted contract

Posted by T_2199 on Jul-28-2003 16:21:

I think you�re in trouble lol

Posted by TranceGiant on Jul-28-2003 16:34:

quote:
Originally posted by T_2199
I think you�re in trouble lol

Posted by XeCUTionER on Jul-28-2003 16:43:

it doesnt mean something good......

Posted by schnegggge on Jul-28-2003 17:25:

Maybe the contract is only interrupted.
Unterbrechung=Interruption

but it still sounds not so good.........

Posted by Overseas on Jul-28-2003 17:27:

Vertrag: contract, agreement
Unterbrechung: can be termination, but more likely suspension

The exact meaning, as always, depends on the context (sorry for being a lawyer ). So what's the context?

Posted by TomTom on Jul-28-2003 17:29:

do you have anything like a handy or a provider for your internet service you did not pay the bills to? Sounds like that but i could be wrong. Maybe if you write down more of the message you received we can help you better.

Cheers

Tom

Posted by TomTom on Jul-28-2003 17:36:

Two dorks, one thought, Andreas.

Posted by Highmay on Jul-29-2003 01:09:

hahahaha

actually it's for work...im working with some spreadsheets and they have german terms in it...

by the way in english, "Vertragsunterbrechung" literally translates to "breach of contract"