Vertaling liedjesnamen naar het Nederlands

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - Belgium
-- Vertaling liedjesnamen naar het Nederlands
Pages (5): [1] 2 3 4 5 »

Posted by Buoyant on Dec-16-2003 21:15:

Vertaling liedjesnamen naar het Nederlands

Is het je al eens opgevallen dat wanneer je van sommige nummers
de producernaam en de naam van het liedje naar het Nederlands vertaalt, er soms hele kromme dingen uitkomen?

enkele van de reeds gevonden voorbeelden ( met dank aan mede beta's):

motorfiets - wanneer de plotselinge snelle aanval komt
werkzaam vizier - de zoektocht naar de vrijheid
jongen van plastiek - leef een volgend leven
duw - een vreemde wereld
Vier tangaslipjes - duiken
zonnen steen - zeven steden

wie kent er nog van die onnozele shit?

Posted by TOR on Dec-16-2003 21:21:

je kunt er raadsels van maken, hehe..

wie kent deze?

Op de eertse plaats - Zo is het leven nu eenmaal

Posted by Wildfir3 on Dec-16-2003 21:22:

balearische bert (tmoet vlaams zijn h� ) - bestemming zonneschijn

Posted by Wildfir3 on Dec-16-2003 21:22:

quote:
Originally posted by tor8024
je kunt er raadsels van maken, hehe..

wie kent deze?

Op de eertse plaats - Zo is het leven nu eenmaal

such is life

Posted by Buoyant on Dec-16-2003 21:24:

quote:
Originally posted by [BE]FusioN`--
balearische bert (tmoet vlaams zijn h� ) - bestemming zonneschijn

wie? hahaha

edit: ooh Balearic Bill - destination sunshine

en is dat dan in de "tooggedragslijn broeders remix" of niet?

Posted by Zehra on Dec-16-2003 21:27:

vuurmuur - oprecht (lange remix)
boven en achter - verre van verliefd
blauwe scherm - gij en ik
diep project - de vlieg
tiesto - verkeer
jongen in plastiek - het leven is niet gemakkelijk
duw - tot we mekaar weer zien
hoogte - stilte is luid
...

Posted by CygnusX on Dec-16-2003 21:29:

Des werelds - Nooit terugblikken
Rommel programma - Leiding

Posted by TOR on Dec-16-2003 21:31:

Nieuwe Energie - Dromenland

Project van de Maan - Momenten duren eeuwig

Het Cadeau - Engel van de Liefde (wat een smartlap )

Rood Scherm - Symfonisch Orkest van New York

enz.

Posted by Zehra on Dec-16-2003 21:33:

twee spelers - zegel

Posted by Wildfir3 on Dec-16-2003 21:35:

kust naar kust - aant zoeken

Posted by emma on Dec-16-2003 21:36:

echt lachen deze topic !!

Posted by Wildfir3 on Dec-16-2003 21:36:

jonge mensen van parijs - jij stelt de regels op

Posted by Zehra on Dec-16-2003 21:37:

quote:
Originally posted by emmabiatch
echt lachen deze topic !!

welk liedje is dat? is dat een nieuwe van tijske... je weet wel die van tijske - verkeer

ahja

neo en meel - de roodharige albanees

Posted by Wildfir3 on Dec-16-2003 21:40:

Ruimtekikker - Volg me

Posted by TOR on Dec-16-2003 21:40:

De Mestkever - Maandag Namiddag

Halverwege - Apenbos

Posted by Wildfir3 on Dec-16-2003 21:41:

Huid - trouwheid (tijsje hermix)

Posted by Buoyant on Dec-16-2003 21:42:

vingers verbrand - lego land
ruimte broeders - nog een kans
oom - in een staat

Posted by CygnusX on Dec-16-2003 21:44:

quote:
Originally posted by Miss Z
neo en meel - de roodharige albanees

Posted by TOR on Dec-16-2003 21:44:

Onvindbare Getuige - Liedje voor de Sirenes

Posted by Buoyant on Dec-16-2003 21:44:

bellenblaas vis - liefhebbers van sushi

Posted by Zehra on Dec-16-2003 21:45:

empirische labo's - strand vol met kikkers (buitenachter hermix)

Posted by dj Zevan on Dec-16-2003 21:46:

Snelle oog - Ongeveer voor altijd

Posted by Wildfir3 on Dec-16-2003 21:47:

Pol eikenvouw - zuiderse zon (tijsje hermix)

Posted by Buoyant on Dec-16-2003 21:47:

pool gazetje en C.P. - nachtrijder (zie dj zevan)

Posted by Zehra on Dec-16-2003 21:47:

luchtgolf - blauwe dame

Pages (5): [1] 2 3 4 5 »