Help!! Need Dutch to English translation please :)

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - Holland
-- Help!! Need Dutch to English translation please :)

Posted by Ian on Jul-13-2004 11:52:

Help!! Need Dutch to English translation please :)

I've just had an email from Dancetherapy who want me to post some news for them, but unfortunately they've sent it over in Dutch, which as most of you know isn't a language taught over here very much, so i was wondering if i could please ask for a translation of...

Ferry Corsten @ Beachbop!

Op 25 juli 2004 is het zo ver: Ferry Corsten gaat voor eindelijk hete zomertemperaturen zorgen bij strandtent �De Kust� in Bloemendaal aan Zee. Deze man heeft geen introductie meer nodig. Hits van zijn hand als �Punk�, �Rock your body Rock� en �It�s time� vullen wereldwijd dansvloeren en Ferry staat dan ook hoog genoteerd in de DJ Top 10 van DJ Mag. Ferry zal een zinderende 2,5 uur durende zomerset verzorgen bij de grootste strandtent van Bloemendaal aan Zee tijdens het populaire strandfeest �Beachbop�. Om er een spetterende party van te maken geeft Ferry de mogelijkheid aan zijn echt trouwe fans om een speciale VIP-treatment te krijgen tijdens het feest. Het enige wat je hiervoor hoeft te doen is een simpele vraag beantwoorden op het forum van zijn website www.ferrycorsten.com ..

Naast top DJ Ferry Corsten zal ook aanstormend talent Ronald van Gelderen (Strike One, Impulz Outdoor) de temperatuur doen oplopen met zijn opzwepende dancemusic. Als openingsact zal hij moeiteloos in no time het Bloemendaalse publiek aan het dansen krijgen.

All the way from Ireland komt het bekende producers-team Agnelli & Nelson om voor het eerst het Nederlandse publiek te verwennen met hun talenten achter de draaitafels. Agnelli & Nelson hebben al veel dancehits gescoord en momenteel gooien ze hoge ogen met hun hit �Holding on to nothing�. Agnelli & Nelson sluiten de spectaculaire strandparty af met hun up-lifting trance.

Voor meer informatie over de prijsvraag kijk op: www.ferrycorsten.com

Voor overige informatie kun je terecht op www.dancetherapy.nl of www.dekust.nl

Niet voor publicatie:

Dance Therapy is een productie en tour management bedrijf dat de artiesten Ferry Corsten, Ronald van Gelderen and Agnelli & Nelson vertegenwoordigt.

P.O. Box 84012

3009 CA Rotterdam

Tel: +31 (0) 10 204 56 40

Fax: + 31 (0) 10 251 93 04

De Kust is de grootste strandtent van Bloemendaal aan Zee.

Zeeweg 6

2051 EC Bloemendaal aan Zee

Tel: +31 (0) 23 573 66 39

Thanks, when i post the news on ivibes.nu, i'll give credits to all who translated

Posted by basd on Jul-13-2004 12:11:

There you go..

quote:

Finally, on July 25th 2004, Ferry Corsten will let temperatures rise to very high values at beach club 'De Kust' in Bloemendaal aan Zee. This man needs no further introduction. His productions, such as �Punk�, �Rock your body Rock� and �It�s time� are floorfillers all over the world, giving Ferry a high position in DJ Mag's DJ Top 10. Ferry will deliver a stunning 2,5 hour summer-flavored set at the biggest beach club in Bloemendaan aan Zee, during the popular beach event �Beachbop�. In order to make this party extra special, Ferry gives his truly dedicated fans an opportunity to get a special VIP-treatment during the party. The only thing you need to do is to give the correct answer to a simple question in the forum on his website www.ferrycorsten.com ..

Besides top DJ Ferry Corsten, upcoming talent Ronald van Gelderen (Strike One, Impulz Outdoor) will heat up the place with his uplifting dance music. Being the opening act, he will get the Bloemendaal audience dancing within no time.

All the way from Ireland, the well known producer team Agnelli & Nelson will treat the Dutch audience with their talent behind the decks for the very first time. Agnelli & Nelson have produced many dance hits, and are currently doing very well with their hit �Holding on to nothing�. Agnelli & Nelson will close this spectacular beach party with their uplifting trance.

Not for publication:

Dance Therapy is a prodution and tour management company, representing the artists Ferry Corsten, Ronald van Gelderen and Agnelli & Nelson.

P.O. Box 84012

3009 CA Rotterdam

Tel: +31 (0) 10 204 56 40

Fax: + 31 (0) 10 251 93 04

De Kust is the biggest beach club in Bloemendaal aan Zee.

Zeeweg 6

2051 EC Bloemendaal aan Zee

Tel: +31 (0) 23 573 66 39

Posted by Ian on Jul-13-2004 12:12:

thanks some bits I could about work out anyway, but I couldn't be arsed to look stupid if i was wrong

Posted by basd on Jul-13-2004 12:18:

You're welcome.. I'm bored here anyway

Posted by Ian on Jul-13-2004 12:20:

http://www.ivibes.nu/index.php?article=3218

props at the bottom mate, thanks a lot