Översätt till svenska tack - TranceAddict Forums

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - Sweden
-- Översätt till svenska tack
Pages (3): [1] 2 3 »

Posted by reveal on Oct-10-2001 18:14:

Översätt till svenska tack

då och då råkar man stöta på ett ord i nån låttext som man inte förstår vad det betyder... för tillfället undrar jag vad

rapture

betyder... nån som vet? (från Vaiio - Rapture)

Posted by cviper on Oct-10-2001 18:25:

rapture [ok whatever..] hänförelse, begeistring, extas; go into -s about vara hänförd (begeistrad) över....

undra oxo va d betydde

Posted by Aendy on Oct-10-2001 18:41:

Oki... ingen fråga om översättning men väl om låttext.
Hur går ordagrannt refrängen till Delieriums Silence?

Posted by x-dream on Oct-10-2001 18:51:

Här har du Delerium-Silence....

Give me release
Witness me
I am outside
Give me peace
Heaven holds a sense of wonder
And I wanted to believe that I´d get caught up when the rage in me subsides
Passion choke the flower
Until she cries no more
Possessing all the beauty
Hungry still for more
Heaven holds a sense of wonder
And I wanted to believe that I´d get caught up when the rage in me subsides
In this white wave I am sinking in this silence
In this white wave in this silence I believe
I can´t help this longing
Comfort me
I can´t hold it all in
If you won´t let me
Heaven holds a sense of wonder
And I wanted to believe that I´d get caught up when the rage in me subsides
In this white wave
I am sinking
In this silence
In this white wave
In this silence I believe
I have seen you in this white wave you are silent
You are breathing in this white wave
I am free

Posted by Ravesquad on Oct-13-2001 13:41:

Re: Översätt till svenska tack

quote:
Originally posted by reveal
då och då råkar man stöta på ett ord i nån låttext som man inte förstår vad det betyder...
visste ni att L'Esperanza betyder hopp??

Posted by reveal on Oct-13-2001 14:11:

inte en aning, men nu vet jag, tack

Posted by reveal on Oct-18-2001 22:28:

delerium ?

Posted by Aendy on Oct-19-2001 13:05:

quote:
Originally posted by reveal
delerium ?

Delerium är ju delirium... finns ju i svenskan oxå!
Det svenska ordet betyder förvirrad och det engelska ordet delirious betyder ju sinnesförvirrad. Men jag har för mig att det stavas Delirum på engelska oxå, men tror att det har samma betydelse trots olika stavning. Nån som hängde med?

Posted by reveal on Oct-19-2001 16:18:

jag hängde med, tackar

Posted by reveal on Nov-03-2001 18:29:

Du Monde ?

Posted by Aendy on Nov-03-2001 20:05:

quote:
Originally posted by reveal
Du Monde ?

Är du säker på att detta ska betyda något? Vet att munde alt. mundial har något ver värld eller jord att göra. Kanske är något åt det hållet?

Posted by reveal on Nov-03-2001 21:37:

såg en tröja igår där det stod "[ord] Du Monde" (där jag inte kommer ihåg "[ord]").. antog att det var franska, där stod nåt annat på franska på tröjan också. och eftersom en välkänd tranceartist heter Dumonde så tänkte jag att det måste ha med "Du Monde" att göra

Posted by Virus on Nov-04-2001 14:45:

Länge sen jag lyssnade på Delerium - Silence. gjorde det nu efter att ha sett låttexten. Mäktig!

Posted by NordLight on Nov-04-2001 23:15:

quote:
Originally posted by reveal
såg en tröja igår där det stod "[ord] Du Monde" (där jag inte kommer ihåg "[ord]").. antog att det var franska, där stod nåt annat på franska på tröjan också. och eftersom en välkänd tranceartist heter Dumonde så tänkte jag att det måste ha med "Du Monde" att göra

Det är franska och betyder "Från världen".

Greetz
NordLight

Posted by reveal on Nov-26-2001 16:24:

Carte Blanche ?

Posted by NordLight on Nov-26-2001 17:04:

quote:
Originally posted by reveal
Carte Blanche ?

Betyder: Vitt kort, men kan även betyda att man har fripass.

Greetz
NordLight

Posted by reveal on Nov-26-2001 17:12:

ey, NordLight är TAs svenska översättare
tackar

Posted by Gaby on Nov-26-2001 17:14:

quote:
Originally posted by King of Clubs
Länge sen jag lyssnade på Delerium - Silence. gjorde det nu efter att ha sett låttexten. Mäktig!

Favvo låten!!!

Posted by NordLight on Nov-26-2001 17:15:

quote:
Originally posted by reveal
ey, NordLight är TAs svenska översättare
tackar

Hehe

Merci beaucoup / de rien
Dankeschön
Vele dank
Muchas gracias
Grazie
Thanx

NordLight

Posted by reveal on Nov-26-2001 17:25:

quote:
Originally posted by NordLight

Vele dank

heter det inte Vielen Dank

Posted by NordLight on Nov-26-2001 18:41:

quote:
Originally posted by reveal

heter det inte Vielen Dank

Om du syftar på tyska, så heter det så. Men på schweizertyska heter det Vele Dank.

Greetz
NordLight

Posted by Aendy on Nov-26-2001 20:46:

quote:
Originally posted by reveal
Carte Blanche ?

Vet inte vad den ordagranna översättningen är, men i min vokabulär använder jag det ordet istället för typ "oskrivet blad". När man börjar på ny kula och allt kommer lämna avtryck efter sig. Svårt att förklara men något åt det hållet vill jag ha det på

Posted by reveal on Jun-07-2002 01:15:

på tal om Carte Blanche så läste jag just att restaurangen på kasinot i malmö heter så man går kanske dit när man har förlorat alla pengar, och hoppas på att kunna börja på ny kula

Posted by reveal on Nov-30-2002 01:08:

Schatten ?

(lyssnar just på "Plastic Angel - Schatten")

Posted by Aendy on Nov-30-2002 08:56:

quote:
Originally posted by reveal
Schatten ?

(lyssnar just på "Plastic Angel - Schatten")

Är inte det skugga på tyska?

Pages (3): [1] 2 3 »