help me translate this please - TranceAddict Forums

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - Germany
-- help me translate this please

Posted by neo geo on Jan-20-2005 22:13:

help me translate this please

i have the paul van dyk nothing but u cd with all the mixes of that track. On the back it has something in im guessing german and under it , it says something in english but i dont know if they mean the same thing. THis is what it says.

'jeg har ingenting men jeg har alt nar jeg har deg'

under this in english it says
i have nothing but i have everything when i have you

please tell me if that is german and if that is what it says. Thanks for the help.

Posted by Luniq 9 on Jan-20-2005 22:16:

*g* no, this is def. not german

sorry

i guess this could be some kind of scandinavian...maybe norway?

Posted by arctic light on Jan-20-2005 22:24:

That's right. As far as I know the vocals in the track just mean "Nothing But You" in Norway.

Posted by knobocop on Jan-20-2005 22:27:

I also think this is some scandinavian language. However I'm pretty sure, that these two lines mean the same. This language has small similarities with german:
"jeg har" -> "ich habe" -> "i have"
"deg" -> "dich" -> "you" and so on.

Posted by neo geo on Jan-20-2005 22:29:

interesting, i feel like a fool now. I know ich is i in german correct.

Posted by Bruchpilot on Jan-20-2005 22:54:

no problem, nobody is perfect

Posted by Sand Leaper on Jan-20-2005 23:07:

Yea it's norwegian.

Posted by Blace on Jan-21-2005 15:47:

I never thought it would once be usefull to have a guy from norway browsing our forums
(just a joke, sand leaper )

Posted by WorlTrance on Jan-23-2005 05:05:

Norway rulez!