Help !!! je suis français - TranceAddict Forums

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - Belgium
-- Help !!! je suis français

Posted by Murphy on Apr-29-2005 17:25:

Help !!! je suis français

Bonjour je suis français, et en allant à Tiesto in concert, j'ai été flashé sur la route alors j'ai reçu une amende que j'ai payé et maintenant j'ai reçu une lettre en Flamant je crois, et je n'arrive pas à la traduire, pourriez vous m'aider SVP...
Merci d'avance...

wij stellen vast dat u ondanks het verstrijken van de termijn nagelaten heeft de minnelijke schikking te betalen die naar aanleiding van verkeersovertreding werd voorgesteld

De procedure om U te vervolgen voor de politierechtbank werd inmiddels dan ook opgestart . toch bieden wij U nog een laatst gelegenheid om hogere kosten te vermijden, namelijk door het voorgestelde bedrag binnen de 8 dagen te betalen. Wanneer wij binnen deze termijn uw betaling niet hebben ontvangen zal U onherroepelijk worden gedagvaard voor politierechtbank.

Posted by Real on Apr-29-2005 18:07:

On dit que vous devez payer cet amende dans 8 jours.

Sinon, on vous condamnerez(?) au court!

Excusez moi pour mon shitty francais

Posted by Wildfir3 on Apr-29-2005 18:08:

they say you didn't pay the fine... if you don't pay it within in 8 days, you'll have to go to court and will probably have to pay a shitload more

Posted by teknasia on Apr-29-2005 20:37:

Ils disent que vous n'avez pas payé l'amende.
La procédure pour poursuivre-vous a démarré.

Ils vous donnent encore une dernière chance pour payer l'amende qui est entre-temps augmentée.

Vous devez lui payer l'argent dans 8 jours, autrement vous êtes assignés pour le Tribunal de Police.

Posted by X-Tune on Apr-29-2005 22:04:

Re: Help !!! je suis français

quote:
Originally posted by Murphy
Bonjour je suis français, et en allant à Tiesto in concert, j'ai été flashé sur la route alors j'ai reçu une amende que j'ai payé et maintenant j'ai reçu une lettre en Flamant je crois, et je n'arrive pas à la traduire, pourriez vous m'aider SVP...
Merci d'avance...

wij stellen vast dat u ondanks het verstrijken van de termijn nagelaten heeft de minnelijke schikking te betalen die naar aanleiding van verkeersovertreding werd voorgesteld

De procedure om U te vervolgen voor de politierechtbank werd inmiddels dan ook opgestart . toch bieden wij U nog een laatst gelegenheid om hogere kosten te vermijden, namelijk door het voorgestelde bedrag binnen de 8 dagen te betalen. Wanneer wij binnen deze termijn uw betaling niet hebben ontvangen zal U onherroepelijk worden gedagvaard voor politierechtbank.

Ge hebt de wet van Murphy overtreden.