Hilfe mit 69 jaehriger Brief - TranceAddict Forums

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - Germany
-- Hilfe mit 69 jaehriger Brief
Pages (2): [1] 2 »

Posted by DarkFall01 on Jun-10-2005 01:47:

Hilfe mit 69 jaehriger Brief

Hallo,

ich hab vor ein paar Tagen einen Brief vom Jahre '36 von einer Freundin zum uebersetzen bekommen. Leider habe ich keine Ahnung was da steht weil man den Text nicht lesen kann (zumindest ich ).

Ich mache nur aus : "Lieber Arno" und "Pappa und Mamma"

Wenns einer von euch lesen kann, dann sagts mir bitte

Danke!

http://users.wpi.edu/~carias/GermanText.jpg

EDIT: Foto in highres

http://users.wpi.edu/~carias/P6090042.JPG

Posted by dj_macgyver on Jun-10-2005 06:53:

das ist die altdeutsche schrift... die gibt's schon seit jahrzehnten nicht mehr und wird auch nicht mehr gelehrt...

also mich pers�nlich w�rde's wundern wenn das hier im forum jemand entziffern kann - ich kann's nicht... meine eltern k�nnen das vielleicht, ich frag sie mal...

Posted by MGR on Jun-10-2005 09:14:

Also altdeutsche Schrift kann ich schon lesen, aber bei dieser Klaue ist es fast unm�glich, etwas zu entziffern. Ich kann nur bruchst�ckhaft ein paar Worte identifizieren aber das hilft ja auch nicht weiter...

Posted by GLD on Jun-10-2005 09:16:

beim kurzen draufschauen hab ich nur Grossvater lesen k�nnen!

edit, ne heisst doch was anderes, mist!

Posted by nz-fan on Jun-10-2005 09:27:

Uff.......... bei der Schrift wirds schwer..........

ich kanns ein wenig lesen aber ist ziemlich aufwendig das zu entziffern.........

falls heute nicht einer schneller sein sollte setze ich mich mal heute abend dran und versuche da nen Text draus zu machen....... oder

frag doch mal ne �ltere Nachbarin ob die dir das sagen kann.........

Posted by MGR on Jun-10-2005 09:28:

quote:
Originally posted by coldheaven
beim kurzen draufschauen hab ich nur Grossvater lesen k�nnen!

edit, ne heisst doch was anderes, mist!

Ich denke das heisst: Gruss sp�ter

Posted by cole-hawk on Jun-10-2005 09:51:

ach du liebe schei*e... ;P

quote:
Ich mache nur aus : "Lieber Arno" und "Pappa und Mamma

Glaube nicht, dass das papa und mama hei�t. vermute eher dass das ein name ist wegen dem "v." - also von und weil das so rechts unten gesondert steht. macht mehr sinn als einfach ohne zusammenhang so papa und mama zu schreiben...

not easy... sauklaue...

Posted by DigitalFreak on Jun-10-2005 10:37:

ach so schlimm ist die schrift doch gar nicht ...
wenn ihr mal meine sehen w�rdet ^^

ich kann aber leider kein altdeutsch

Posted by schnegggge on Jun-10-2005 11:45:

Vor lauter gerate ist mein Kaffee kalt geworden.
Aber soweit ich es erkennen kann, geht es um einen Ring.

Lieber Arno!
Dieser aus den Trauringen deiner Gro�v�ter geschmiedete Ring m�ge dir ein st�ndiger Begleiter sein und Dich immer mahnen, da� Gute zu tun.

Dann kommt noch was mit fliegen, Gro�eltern und Eltern.

Dieser Brief ist wohl geschrieben von Pappa und Mamma an den Sohn!

Weiter bin ich noch nicht, aber vielleicht hilft das ja schon

Posted by Tommy-Pi on Jun-10-2005 11:47:

quote:
Originally posted by schnegggge
Vor lauter gerate ist mein Kaffee kalt geworden.
Aber soweit ich es erkennen kann, geht es um einen Ring.

Lieber Arno!
Dieser aus den Trauringen deiner Gro�v�ter geschmiedete Ring m�ge dir ein st�ndiger Begleiter sein und Dich immer mahnen, da� Gute zu tun.

Dann kommt noch was mit fliegen, Gro�eltern und Eltern.

Dieser Brief ist wohl geschrieben von Pappa und Mamma an den Sohn!

Weiter bin ich noch nicht, aber vielleicht hilft das ja schon

Respekt, h�tt ich da so nie rauslesen k�nnen.

Posted by unKnOwn` on Jun-10-2005 11:50:

quote:
Originally posted by Tommy-Pi

Respekt, h�tt ich da so nie rauslesen k�nnen.

der hat auch bestimmt nur irgendwas dahin geschrieben weil ihr das sowieso nich erkennen k�nnt

Posted by schnegggge on Jun-10-2005 11:52:

quote:
Originally posted by unKnOwn`
der hat auch bestimmt nur irgendwas dahin geschrieben weil ihr das sowieso nich erkennen k�nnt

Du Hosenscheisser, ich hab das gute alte Altsdeutsch noch in der Schule gelernt!! (nicht wirklich)

Posted by XeCUTionER on Jun-10-2005 12:11:

ich hab altdeutsch in der schule gelernt, aber nur fl�chtig...

Posted by Tommy-Pi on Jun-10-2005 12:14:

quote:
Originally posted by unKnOwn`
der hat auch bestimmt nur irgendwas dahin geschrieben weil ihr das sowieso nich erkennen k�nnt

Nee nee, hab das ja mit dem Brief verglichen und das hat schon Gand und Fuss was Prof. Dr. Schnegge da geschrieben hat

Posted by groove department on Jun-10-2005 12:16:

quote:
Originally posted by schnegggge
Dieser aus den Trauringen deiner Gro�v�ter geschmiedete Ring m�ge dir ein st�ndiger Begleiter sein und Dich immer mahnen, da� Gute zu tun.

erinnert mich irgendwie an herr der ringe...

Posted by McP68 on Jun-10-2005 12:30:

�bersetzung kommt , nur geduld, sind dabei

Posted by Keldana on Jun-10-2005 12:48:

Also ich wei� absolut nicht, wo Ihr da altdeutsche Schrift seht ... das ist einfach blo� ne Sauklaue !!!

Posted by bigfoot49 on Jun-10-2005 12:50:

quote:
Originally posted by Keldana
Also ich wei� absolut nicht, wo Ihr da altdeutsche Schrift seht ... das ist einfach blo� ne Sauklaue !!!

S�tterlin...

Posted by Keldana on Jun-10-2005 12:53:

also wenn ich mir Deinen Link angucke, sehe ich absolut keine �hnlichkeit mit dem Text in dem Brief ...

P.S. Ich habe fr�her mal in B�chern (in altdeutsch) gelesen ... das sah ganz anders aus soweit ich mich erinnere ...

Edit: ein Buchstabe sieht so aus ... ist aber nicht viel bei so nem Text ...

Posted by McP68 on Jun-10-2005 13:06:

Lieber Arno,

Dieser aus den trauringen deiner Gro�v�ter geschmiedete Ring m�ge Dir ein st�ndiger Begleiter sein und Dich immer mahnen, das Gute zu tun, B�ses zu fliehen und als auf rechter deiner Gro�eltern und Eltern w�rdiger Junge durchs Leben zu schreiten.
Am Tage deiner Heirat (Wort KA) Pappa x Mama

12.9.36

Posted by MGR on Jun-10-2005 13:07:

Posted by schnegggge on Jun-10-2005 13:12:

quote:
Originally posted by MGR
Wirklich sehr gut, h�tte ich auch nicht so hinbekommen. Und mit meinem "Gruss sp�ter" lag ich dann ja auch voll daneben. Wie lange hast du daf�r gebraucht?

Etwa eine, zwei Stunden. Die Handschrift ist wirklich gruselig.

Posted by Sav0n on Jun-10-2005 13:53:

ich glaub meine oma schreibt noch in altdeutsch. mal kucken, villeicht finde ich heut abend neben dem pr�fungsstress genug zeit, druck das ding aus und geh zu ihr!

Posted by McP68 on Jun-10-2005 14:04:

quote:
Originally posted by Sav0n
ich glaub meine oma schreibt noch in altdeutsch. mal kucken, villeicht finde ich heut abend neben dem pr�fungsstress genug zeit, druck das ding aus und geh zu ihr!

�hm ich glaub das kannst du die sparen, ich hab schon gepostet (letzter post von mir) was meine oma wusste das war alles au�er ein wort

Posted by cole-hawk on Jun-10-2005 14:10:

trauringen oder th�ringen?

gut �bersetzt @ mcp's oma.
lag ich doch falsch... isses doch mama & papa.

Pages (2): [1] 2 »