Italian? translation needed plz....

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Canada - Toronto & Southern Ont.
-- Italian? translation needed plz....

Posted by Fir3start3r on Jun-19-2005 15:19:

Italian? translation needed plz....

Being the center of the 4 corners of the world that we are, I thought maybe someone could translate something for me:

solo, con il mondo farendo shiare sul io

Thx...

Posted by me@t k@tie on Jun-19-2005 15:55:

ugh I have been trying to translate it, and am getting close....where did you hear it? and are you sure you have all the words spelled correctly?

Katie

Posted by Fir3start3r on Jun-19-2005 15:58:

quote:
Originally posted by k@tie
ugh I have been trying to translate it, and am getting close....where did you hear it? and are you sure you have all the words spelled correctly?

Katie

Yea, that's the correct spelling.

A friend of mine has it on their MSN...

Posted by me@t k@tie on Jun-19-2005 16:05:

quote:
Originally posted by Fir3start3r
Yea, that's the correct spelling.

A friend of mine has it on their MSN...

well if it were in french, spanish, japanese, or even inuktitut i could possibly help you, but i am not very good at italian. here is a google/katie translation: "only, with the world farendo to shiare on I" now this is gonna bug me ALL DAY!! lol

when you find out the EXACT translation word for word let me know haha

good luck

Katie

Posted by Fir3start3r on Jun-19-2005 16:24:

LOL...

I did the babelfish thing already and that about what I got too...

No worries, I'll let yea know

Posted by TrueToTheCrew on Jun-19-2005 16:28:

Re: Italian? translation needed plz....

quote:
Originally posted by Fir3start3r

solo, con il mondo farendo shiare sul io

solo = Soley or only,
con il mondo = with the world
Farendo - is a name of a person or town.
Shiare -
SCiare - Means to SKI
sul = On top BUT SOL = only
io = me

only, with the world _______ ________ on top of me.

Posted by Fir3start3r on Jun-19-2005 16:32:

Re: Re: Italian? translation needed plz....

quote:
Originally posted by TrueToTheCrew
solo = Soley or only,
con il mondo = with the world
Farendo - is a name of a person or town.
Shiare -
sul = On top BUT sol = only
io = me

o
only, with the world _______ ________ on top of me.

how was it used? any alternate spellings?

Thanks TrueToTheCrew.

It sounds like, "Alone, with the weight of the world on my shoulders"...

?

Posted by me@t k@tie on Jun-19-2005 16:39:

Re: Re: Re: Italian? translation needed plz....

quote:
Originally posted by Fir3start3r
It sounds like, "Alone, with the weight of the world on my shoulders"...

That sounds about right! Let's go with that one

Katie

Posted by TrueToTheCrew on Jun-19-2005 16:52:

Re: Re: Re: Re: Italian? translation needed plz....

quote:
Originally posted by k@tie
That sounds about right! Let's go with that one

Katie

we have a winner.
sounds good to me.

but
shoulders = spalla
weight = peso

So it should be

sole, con il peso d'al mundo sul io

Posted by me@t k@tie on Jun-19-2005 17:21:

Re: Re: Re: Re: Re: Italian? translation needed plz....

quote:
Originally posted by TrueToTheCrew
we have a winner.
sounds good to me.

but
shoulders = spalla
weight = peso

So it should be

sole, con il peso d'al mundo sul io

Yes, I agree but maybe they're using slang of some sort lol.....heh, who knows? I guess maybe because they have the weight of the world on their shoulders, it's hard for them to spell correctly?

Katie

Posted by Fir3start3r on Jun-19-2005 17:41:

"I am alone, and the world is shitting on me"

That's what they meant apparently...lol

Ah well...we almost cracked it

Posted by zoogla on Jun-19-2005 20:46:

"farendo" is not a name!! I think it's the present progressive for the verb, "to do" (fare), so I think it means, "I am doing"...but that doesn't make sense with the rest of the words...

...and I looked up "shiare" in my dictionary (took Italian at uni for 4 years) and I couldn't find any words that started with an "shi"...are you sure you have the right spelling for that one?

Posted by TrueToTheCrew on Jun-20-2005 00:16:

quote:
Originally posted by fayraree
"farendo" is not a name!! I think it's the present progressive for the verb, "to do" (fare), so I think it means, "I am doing"...but that doesn't make sense with the rest of the words...

...and I looked up "shiare" in my dictionary (took Italian at uni for 4 years) and I couldn't find any words that started with an "shi"...are you sure you have the right spelling for that one?

I had actually wrote that the person thought the world was shitting on them but i edited my post cuz i wasnt sure what this person was trying to say. Its far from proper italian.

I thought that since FARE is such a common verb that no one who knew italian could mistake it with farendo.

my mistake FarendA is a name of a city.

Posted by muzzybear on Jun-20-2005 20:16:

quote:
Originally posted by Fir3start3r
LOL...

I did the babelfish thing already and that about what I got too...

No worries, I'll let yea know

Nice HHGG reference!

Posted by muzzybear on Jun-20-2005 20:17:

Io sono Caroline

Posted by swilly on Jun-20-2005 23:49:

Re: Italian? translation needed plz....

quote:
Originally posted by Fir3start3r

solo, con il mondo farendo shiare sul io

"SCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORE!!!!!!!!!!"

Posted by zoogla on Jun-21-2005 00:13:

quote:
Originally posted by TrueToTheCrew
I had actually wrote that the person thought the world was shitting on them but i edited my post cuz i wasnt sure what this person was trying to say. Its far from proper italian.

I thought that since FARE is such a common verb that no one who knew italian could mistake it with farendo.

my mistake FarendA is a name of a city.

Oops my bad...present prog is "sto facendo" maybe farendo is some sort of future tense?

Oh well I give up.