Can any Italian speakers translate?

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Chill Out Room
-- Can any Italian speakers translate?
Pages (2): [1] 2 »

Posted by HardTranceProd on Jun-05-2007 02:04:

Can any Italian speakers translate?

"Tutto sommato non male come vinile"

thanks

Posted by Vivid Boy on Jun-05-2007 02:10:

Re: Can any Italian speakers translate?

quote:
Originally posted by HardTranceProd
"Tutto sommato non male come vinile"

thanks

milli vanilli is making a return on june 19th

Posted by all-nite-freak on Jun-05-2007 02:21:

its a nice way of saying that if the vinyl is messed up not their problem.

and you have ass cancer

Posted by Lira on Jun-05-2007 02:28:

"All summed up not bad like vinyl"? Are you sure that's the correct sentence? I've just google'd it and I can't find anything

Posted by Ang ' ela_ie on Jun-05-2007 02:48:

quote:
Originally posted by Lira
"All summed up not bad like vinyl"? Are you sure that's the correct sentence? I've just google'd it and I can't find anything

You cant just try and translate word for word. I think whoever said that is trying to say something like "when its all said and done its not as bad as vinyl."

Although I think there are some words missing.

Posted by Lira on Jun-05-2007 02:51:

quote:
Originally posted by Ang ' ela_ie
You cant just try and translate word for word.

I just couldn't find any word to fill the gap, that's why I translated it directly and asked for a context :P

Posted by Omega_M on Jun-05-2007 02:52:

My auto translator says "All it adds not badly like vinyl"

Posted by Ang ' ela_ie on Jun-05-2007 02:53:

Alright alright.

Posted by all-nite-freak on Jun-05-2007 03:02:

guys i speak italian

and he does have ass cancer

Posted by jonSun on Jun-05-2007 03:05:

quote:
Originally posted by all-nite-freak
guys i speak italian

and he does have ass cancer

from what little Italian i know, i concur.

Posted by fitom tiel on Jun-05-2007 03:15:

"Tutto sommato non male come vinile vaffanculo"

Yes he does say that

Posted by Mako on Jun-05-2007 03:30:

Re: Can any Italian speakers translate?

quote:
Originally posted by HardTranceProd
"Tutto sommato non male come vinile"

thanks

From the sounds of it, it seems whoever wrote this was reviewing some new release, and is saying, "overall, this vinyl is not bad".

Do you have more of the paragraph from which you got this from?

Posted by TazZ-erT on Jun-05-2007 03:31:

"All far from negligible adding like vinile"

Thats what i got

Posted by fitom tiel on Jun-05-2007 03:32:

"Overall, not bas as a vinyl"

Posted by Mako on Jun-05-2007 03:34:

quote:
Originally posted by fitom tiel
"Overall, not bas as a vinyl"

Pretty much same thing as I said mate.

Posted by all-nite-freak on Jun-05-2007 03:34:

you have ass cancer too

Posted by Lira on Jun-05-2007 03:38:

"Tudo somado não mal como vinil"

Posted by all-nite-freak on Jun-05-2007 03:41:

don't make me make the ass cancer hat trick a reality cuz i will.

Posted by Lira on Jun-05-2007 03:41:

Re: Can any Italian speakers translate?

"Tutto sommato non male come vinile"

Posted by Mako on Jun-05-2007 03:45:

quote:
Originally posted by Lira
"Tudo somado não mal como vinil"

voce fala portugues?

Posted by fitom tiel on Jun-05-2007 03:47:

'Todo junto, no malo como vinil'

Posted by Lira on Jun-05-2007 03:48:

quote:
Originally posted by Mako
voce fala portugues?

Eita, você fala português?!

Hah, quanto tempo! Como é que você está, Mako?

Posted by Mako on Jun-05-2007 03:51:

quote:
Originally posted by Lira
Eita, você fala português?!

Hah, quanto tempo! Como é que você está, Mako?

Muito bom, meu amigo. Que voce tem feito?

Posted by Lira on Jun-05-2007 03:53:

Nada de mais... tenho só estudado e trabalhado, e você?

E onde você aprendeu português? Você fala bem

Posted by fitom tiel on Jun-05-2007 03:54:

Poxa.

Pages (2): [1] 2 »