Request for Translation - TranceAddict Forums

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Chill Out Room
-- Request for Translation

Posted by Great Outdoors on May-19-2002 15:57:

Request for Translation

Hi fellas,

I need to order a few records off Discomania, but am having trouble understanding what they are trying to tell me. Can any Germans (or Frenchmen?) help me translate the following:-

"Lieber vinyl-fan,

wir k�nnen Deine Bestellung leider nicht fertigstellen. Du hast noch keine Produkte in Deinem Warenkorb abgelegt. Die Bestellung kann erst abgeschlossen werden, wenn Du mind. ein Produkt in den Warenkorb gelegt hast. Viel Spa� beim Einkaufen ...

Dein vinylstore-Team"

Thanks so much.

Posted by inatrance on May-19-2002 16:07:

Re: Request for Translation

quote:
Originally posted by Great Outdoors
Hi fellas,

I need to order a few records off Discomania, but am having trouble understanding what they are trying to tell me. Can any Germans (or Frenchmen?) help me translate the following:-

"Lieber vinyl-fan,

wir k�nnen Deine Bestellung leider nicht fertigstellen. Du hast noch keine Produkte in Deinem Warenkorb abgelegt. Die Bestellung kann erst abgeschlossen werden, wenn Du mind. ein Produkt in den Warenkorb gelegt hast. Viel Spa� beim Einkaufen ...

Dein vinylstore-Team"

Thanks so much.

try altavista.com babel fish translator.. but I'm sure someone will come soon with the correct interpretation

Posted by attacc on May-19-2002 16:21:

Re: Request for Translation

quote:
Originally posted by Great Outdoors
"Lieber vinyl-fan,

wir k�nnen Deine Bestellung leider nicht fertigstellen. Du hast noch keine Produkte in Deinem Warenkorb abgelegt. Die Bestellung kann erst abgeschlossen werden, wenn Du mind. ein Produkt in den Warenkorb gelegt hast. Viel Spa� beim Einkaufen ...

Dein vinylstore-Team"

They can't finnish your order because you haven't put anything in your shopping cart.

Posted by P4z! on May-19-2002 17:18:

http://babel.altavista.com

"we cannot finish your order unfortunately. You put down still no products in your warenkorb. The order can be locked only if you put a product at least into the warenkorb. Much fun when buying"

well it translates most of it

Posted by drizzt81 on May-20-2002 01:20:

Re: Request for Translation

quote:
Originally posted by Great Outdoors
Hi fellas,

I need to order a few records off Discomania, but am having trouble understanding what they are trying to tell me. Can any Germans (or Frenchmen?) help me translate the following:-

"Lieber vinyl-fan,

wir k�nnen Deine Bestellung leider nicht fertigstellen. Du hast noch keine Produkte in Deinem Warenkorb abgelegt. Die Bestellung kann erst abgeschlossen werden, wenn Du mind. ein Produkt in den Warenkorb gelegt hast. Viel Spa� beim Einkaufen ...

Dein vinylstore-Team"

Thanks so much.

your shopping basket is empty, you cannot check out before you have stuff in your basket

Posted by lMIlk on May-20-2002 01:21:

yes do you want an empty box coming to ur house

Posted by webmeister on May-20-2002 10:37:

quote:
Originally posted by lMIlk
yes do you want an empty box coming to ur house

rofl

Posted by nekholm on May-20-2002 15:27:

quote:
Originally posted by lMIlk
yes do you want an empty box coming to ur house

I wouldn't mind an empty box.
Just think of everything you could do with it.. Muhahahaha

Freeek!

Posted by Dave_Masters on May-20-2002 16:26:

quote:
Originally posted by Nicke

I wouldn't mind an empty box.
Just think of everything you could do with it.. Muhahahaha

Freeek!

w

t

f

Posted by {b.s.e.} on May-20-2002 23:35:

quote:
Originally posted by Nicke

I wouldn't mind an empty box.
Just think of everything you could do with it.. Muhahahaha

Freeek!

MAN! i want an empty box!!

Posted by lMIlk on May-21-2002 00:43:

quote:
Originally posted by Nicke

I wouldn't mind an empty box.
Just think of everything you could do with it.. Muhahahaha

Freeek!

haha i used to live in boxes when i was a kid

Posted by eye_03 on May-21-2002 04:31:

u could do lots of stuff

depends on how big the box is tho