TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - France
-- help svp
Pages (2): [1] 2 »

help svp

Salut tout le monde

Aurait qqun la gentillesse de traduire cet expression en anglais?

"Au fil d'arriv�e"

La phrase enti�re est:

"Au fil d'arriv�e, seulement quelques centi�mes de seconde les s�paraient."

c pour un exercice d'�cole... j'approche la fin!

merci

On dit plut�t , 'A la ligne d'arriv�e', qu'on peut traduire je pense par :

At the finish line.

Quelqu'un confirme?

on the finish line.

On the finish line, only a few hundredths of second separated them.

Vala c'�tait de la nioniote.

tain t'es bilive

p'tain on a des cadors ici bas.

quote:

Originally posted by dansal62 On the finish line

T'es sur que c'est pas at the finish line ??

sinon moi je peux vous proposer plein de variantes.
Apr�s, dire si elles seront valables...

Bah les deux (on / at) se disent je pense, le sens de la phrase change pas des masses .

On peut dire aussi : At the finish line, there was only a few hundredths of second between them.

Bref y'a plein de variantes

Bon stop l'anglais l������

Exact c'est cette phrase � laquelle j'avais pens�e

HELP

que veut dire

"L'ennemi fut contraint de lever le si�ge" ???

Example : Rosbeef at Orlean when "Jeanne D'Arc la pucelle" comes to kick their ass they retired

comme

"se replier" ou "reculer" ?????

FUCK

c'est � remmetre dans 5 minutes!

Bah ou� �a veut dire �a...

And Jeanne la pucelle said "I am here to kick some ass and chew bubblegum ! And I'am all outta bubble gum".

quote:

Originally posted by Ania_xox HELP que veut dire "L'ennemi fut contraint de lever le si�ge" ???

Maybe :

"the enemy was constrained of raising the seat"

quote:

Originally posted by low-R Maybe : "the enemy was constrained of raising the seat"

Je crois que c'est du mot � mot comme la traduc de Pluton: I saw Tiesto who take his foot.

quote:

Originally posted by birante Je crois que c'est du mot � mot comme la traduc de Pluton: I saw Tiesto who take his foot.

Ou ta chopper �a toi ?

personne gueule ?

BONJOUR/BONSOIR

heureusement que j'�tais l�

quote:

Originally posted by birante Je crois que c'est du mot � mot comme la traduc de Pluton: I saw Tiesto who take his foot.

L'anglais de Tom Pluton c'est priceless...

quote:

Originally posted by matviscafcb Ou ta chopper �a toi ?

Pluton Tom Self Interview je crois.

omg entre greggy et birante, je suis

quote:

Originally posted by Ania_xox comme "se replier" ou "reculer" ????? FUCK c'est � remmetre dans 5 minutes!

Je peux t'apprendre le Fran�ais pour la ridicule somme de 1� symbolique, je ne fais les cours que dans mon institut que tout le monde nomme plus commun�ment: chez moi

quote:

Originally posted by Tonton John Je peux t'apprendre le Fran�ais pour la ridicule somme de 1� symbolique, je ne fais les cours que dans mon institut que tout le monde nomme plus commun�ment: chez moi

T'as oubli� de pr�ciser quelle m�thode tu utilises :
la m�thode J-M Bigard, accessoirement aussi la M. Dorcel.

Le Bump:


je connais l'expression "comme suite �"
mais je peux pas le placer dans ce contexte

"Comme suite � notre rencontre de la fin de juin, le conseil a accept� un tel budget"

In response to?
In regards to?
As a result of?



help svp

allons bon, vous aviez raison, j'aurais jamais du d�sticker le thread pour les �trangers

Powered by: vBulletin
Copyright © 2000-2021, Jelsoft Enterprises Ltd.