TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Unknown Tracks
-- Unknown Foreign Language (Polish? Romanian? East European?) Punk Rock Track

Unknown Foreign Language (Czech? Slovakian? Romanian? East European?) Punk Rock Track

Hi,

I understand that this is not a trance track, but I thought I would help deter from EDM for just a moment. I found this great punk rock track, but it's in a foreign language (Czech/Slovakian? East European? Something?) and I do not know what is being said or the song/artist name. If anyone can help translate or tell me the name of the song, I would really appreciate it.

Unknown Track in Foreign Language

Regarding the track itself, the file is only 1 megabyte and is not too great quality. It did have some voice-over material on it earlier, but I did my best to remove it because it was not the most appropriate material. =)

Thanks again, everyone.

This is not Russian!!!!!!!!!!!
I think it`s Turkey or Italian!!!!!!!

C'est pas du fran�ais non plus!!!

Sorry it's not french too!!!

PS: quel carnage ce truc!!!!

quote:

Originally posted by sarsus This is not Russian!!!!!!!!!!! I think it`s Turkey or Italian!!!!!!!

Haha! Thank you. I appreciate you telling me because I have no clue! Thanks for the hints as to what language it might be.

quote:

Originally posted by MARCO ERANA C'est pas du fran�ais non plus!!! Sorry it's not french too!!! PS: quel carnage ce truc!!!!

Thank you for the update! 2 languages removed from my list and a million more to go!!!!

haha

That sounds like polish drunk band... , but its not. BTW A east europe i think. Not arabic / Turkey.

Re: haha

quote:

Originally posted by Pajtah That sounds like polish drunk band... , but its not. BTW A east europe i think. Not arabic / Turkey.

I had a feeling that it must have been East European! Thank you for letting me know this!!!! I will adjust the thread title.

I am sure that is one of those languages:

Polish
or
Czech/Slovakian (those 2 languages are almost the same)

they sing something about "Our Father/God"

quote:

Originally posted by imperia I am sure that is one of those languages: Polish or Czech/Slovakian (those 2 languages are almost the same) they sing something about "Our Father/God"

I agree. But not polish .

quote:

Originally posted by imperia I am sure that is one of those languages: Polish or Czech/Slovakian (those 2 languages are almost the same) they sing something about "Our Father/God"

We are getting closer to an answer!

Is there any chance that you can type out the "Our Father/God" translation in Czech/Slovakian? It might help with my google/youtube searches.

Thank you for your help so far!

quote:

Originally posted by Pajtah I agree. But not polish .

Thank you for your inference! Hopefully, there is someone, who can read/write Czech/Slovakian!!

Bump--Any suggestions regarding the language or the possible artist/song name? Here is the track file again...

Unkown Track in Foreign Language (Possibly Czech/Slovakian?)

Bump--Where are the language connoisseurs! No one can speak/write Czech/Slovakian? I am all ears!!!

So, this is some cover version of legendary czech band LUCIE....

Lucie - �ern� And�l� (Sex je n�) / Lucie - Black Angels (Sex is our)

original video is from 1991 HERE (youtube) (I hate this clip )

If you want czech lyrics

quote:

Sex je n� d�l� dob�e mn� i tob� Ot�en� bejby od��kej a� v hrob� St�edov�k neskon�il st�edov�k trv� Jsme �ern� and�l� a ty jsi byla prv� Sex je n� padaj kapky z konc� k��del Nevn�m� zbytky otr�ven�ch j�del St�edov�k neskon�il, st�edov�k trv� Jsem �ern� and�l� a ty jsi byla prv� holka A.I.D. Sex je n� d�l� dob�e mn� i tob� Ot�en� bejby od��kej a� v hrob� Tu svou v�ru neobr�t�, m� krev proud� v tob� � nev� O k�� se te� neop�rej, sho�� v t�hle dob� � no no St�edov�k neskon�il, st�edov�k trv� Jsem �ern� and�l� a ty jsi byla prv� holka A. I. D. S. Sex je n� padaj kapky z konc� k��del Nevn�m� zbytky otr�ven�ch j�del Tu svou v�ru neobr�t�, m� krev proud� v tob� � nev� O k�� se te� neop�rej, sho�� v t�hle dob� � no no St�edov�k neskon�il, st�edov�k trv� Jsem �ern� and�l� a ty jsi byla prv� holka St�edov�k neskon�il, st�edov�k trv� Jsem �ern� and�l� a ty jsi byla prv� holka St�edov�k neskon�il, st�edov�k trv� Jsem �ern� and�l� a ty jsi byla prv� kluk

PARODY - in brass band version (only 1min)
HERE (youtube)

(or full version @ Fajn Radio, Prague)
HERE (youtube)

quote:

Originally posted by phantom limb We are getting closer to an answer! Is there any chance that you can type out the "Our Father/God" translation in Czech/Slovakian? It might help with my google/youtube searches. Thank you for your help so far!

So, first of all... there is NOT Our Father / God = Ot�e n� / B�h (in czech) In this lyrics, there is "Ot�en�" = Lord's prayer (pray to God) ...

"Ot�en�" or "Ot�e n�" = souds like the same, but there is 2 terms

quote:

Originally posted by DJFugaz So, this is some cover version of legendary czech band LUCIE.... Lucie - �ern� And�l� (Sex je n�) / Lucie - Black Angels (Sex is our) original video is from 1991 HERE (youtube) (I hate this clip ) If you want czech lyrics PARODY - in brass band version (only 1min) HERE (youtube) (or full version @ Fajn Radio, Prague) HERE (youtube)

You are my hero!! Thank you for both the lyrics and the song/artist identification!

But one more question, is this song just all about sex?

quote:

Originally posted by phantom limb You are my hero!! Thank you for both the lyrics and the song/artist identification! But one more question, is this song just all about sex?

Yes

If you want, I can translate the lyrics

quote:

Originally posted by DJFugaz Yes If you want, I can translate the lyrics

This is google's translator version of the song. It is not very accurate, but I can fill in the rest. This is very, very dirty!! LOL.

Lucie- Cerni andele (English translation of lyrics)

Powered by: vBulletin
Copyright © 2000-2021, Jelsoft Enterprises Ltd.