help with short translation from italian

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Chill Out Room
-- help with short translation from italian

Posted by whiskers on Jun-06-2002 21:53:

help with short translation from italian

hi. here's the story. there's this one guy in my school who's lived in italy for like 7 years or sumfn. to make the story short, i think he's stalking me. like trying to find out personal stuff about me and he sometimes asks me some weird questions (they sound weird to me).

he has these weird italian things in his aim profile that i think indirectly refer to me, like stuff that there's this certain someone he wishes well to and that this someone is the only one who can help him.

this is the most recent thing:
Ragazzo dai capelli biondi, tu sei il mio caro. Sei l'unica persona che mi pu� capire. Mi servi. Dimmi, come posso capirti?

altavista translates it as "Boy from blond hats, you the six my beloved. The six only person who can understand to me. You serve to me. Dimmi, as I can understand to you? "

what does that mean? i am the only one with blond hair that he knows. what should i do? am i paranoid?

Posted by OrZonE on Jun-06-2002 22:53:

Sounds scary, is the guy a homo or something? Why would he want to stalk you? If you actually talk to him, why not just ask him? Anyways, this sounds like a very strange situation, sorry I can't help you with the translation.

Posted by whiskers on Jun-07-2002 01:13:

quote:
Originally posted by OrZonE
Sounds scary, is the guy a homo or something? Why would he want to stalk you? If you actually talk to him, why not just ask him? Anyways, this sounds like a very strange situation, sorry I can't help you with the translation.

see, i thought about him being homosexual, but it appears he is just trying to be "friends". also, i was gonna ask him about it but i don't know if i wanna do it. i know it'll get him all upset and stuff and i don't like upsetting people, even if i don't like them (i'm too overly kind & nice). i just wanted to know more about what he's saying and if it's about me. it's like that quote from starship troopers "we can defeat the enemy if we know how the enemy functions".

i wanna know what this guy is trying to do in order to figure out what to do next.

Posted by OrZonE on Jun-07-2002 03:10:

IF the guy has friends talk to them, maybe they know whats lurking around in his mind. If he doesn't have friends, then i guess you have no choice but to actually ask him yourself, just do it as casually as possible, that is if you don't want to get him upset. If i were you, I'd confront him head on, because I don't appriciate that kind of stuff, especially if I know the person. But then again, that's just me.

The translation that you posted sounds pretty disturbing, even considering thats this is a direct translation - word for word. WHo knows, maybe he's just fucking with you, or maybe he's fucked himslef, in this case I'd bring the "higher authorities" into play. Good luck.

Posted by Damo on Jun-07-2002 03:27:

Re: help with short translation from italian

quote:
Originally posted by TiestoInTheMix

Ragazzo dai capelli biondi, tu sei il mio caro. Sei l'unica persona che mi pu� capire. Mi servi. Dimmi, come posso capirti?

hmm, obviously dialect, fairly close to the Lanciano region which is where my pappy is from.... the best i could make out was:

"that blonde boy is so sexy. I want to make him my personal hand puppet. My slave. But,does he like me?"

i think you're stressing over nothing... he probably has trouble over coming cultural barriers.... give the wop a break... i guess you've never had a friend that really looked up to you before... getting all worked about him being homosexual or a stalker is ridiculous.. he probbly just needs a friend... step up to the plate or let him know you don't want to take on that roll...

Posted by Palivar on Jun-07-2002 04:31:

Posted by JM on Jun-07-2002 05:38:

^^^^^lmao....

where in hell u find all these pics Palivar???

>JM<

Posted by gOuRYeLLa~! on Jun-07-2002 05:47:

Posted by whiskers on Jun-07-2002 15:37:

Re: Re: help with short translation from italian

quote:
Originally posted by Damo
"that blonde boy is so sexy. I want to make him my personal hand puppet. My slave. But,does he like me?"

that shit alone is scary. but i guess you're right and he only wants me as a friend. i'm gonna talk to him one on one now and see what comes out of it. thanks for all the help.

ps: what the fuck are those pictures supposed to mean???