Cany anyone translate a few german phrases?

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Chill Out Room
-- Cany anyone translate a few german phrases?

Posted by treeboo on Mar-10-2009 18:54:

Cany anyone translate a few german phrases?

Can anyone translate the following song lyrics to english

Aus heiterem himmel f�llt
Ein moment nieder
Kommt wann es ihn gef�llt
Und geht wieder

Dann bis zum n�chsten mal
Wir warten
Bis es von selbst geschieht
Komm, komm wieder

Free web translators have done an ok job, but if anyone is qualified, I'd appreciate their input

Posted by Meat187 on Mar-10-2009 19:12:

Out of the blue
a moment falls down
comes when it pleases
and leaves again.

So until next time
we wait
until it happens by itself (?)
come, come again.

Posted by Ian on Mar-10-2009 20:10:

quote:
Originally posted by Meat187
Out of the blue
a moment falls down
comes when it pleases
and leaves again.

So until next time
we wait
until it happens by itself (?)
come, come again.

unicorntastic!

Posted by Lebezniatnikov on Mar-10-2009 20:13:

Damn, I was gonna give it a shot. I have a German course in an hour.

Posted by treeboo on Mar-11-2009 17:28:

Thankee sai.

If anyone's interested, I dug this out of Barbara Morgenstern's tune Aus Heiterem Himmel (specifically, dntel's mix)

Posted by creon444 on Mar-11-2009 17:36:

Posted by Meat187 on Mar-11-2009 17:41:

quote:
Originally posted by creon444

Dear god, I remember that one.
Hopefully, nobody understands a word of what he's saying.

Posted by euphoria on Mar-11-2009 18:38:

it works...

http://babelfish.yahoo.com/

Posted by wing on Mar-11-2009 18:40:

quote:
Originally posted by Ian
unicorntastic!

HAHAHA