TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Music Discussion
-- ayumi hamasaki - trauma

ayumi hamasaki - trauma

aint heard this tune for a while, just heard the dumonde rmx of it (not the dub), was just wondering whether ne1 has a transation of this? .. crazy ass japanese vocals, need to find wot that bird's going on about...

cheers

Hum...
Here is the translation of this song...

But plz, next time, don't speak about "crazy ass japanese vocals" or that "bird". I don't want to laych the debate about Ayu's voice once again, but plz have some respect for the artist, the people who like her, and for the japanese people too...

English:

Today's happy face, today's sad face.
Yesterday's weak self, tomorrow's strong self.
If it's you, who are you showing it to? If it's me, who should I show it to?

Time is sometimes a cruel thing,
but the present is made by that cruelty.

Unceasingly searching for someone, an instant of release
soon triumphs over the visiting fear.

As I don't even notice the flowers shaking before my feet,
I can't even look at myself in the mirror.

Today's happy face, today's sad face.
Yesterday's healed wounds and today's deeply opened wounds.
If it's you, who are you showing it to? If it's me, who should I show it to?

The sanity and insanity that I was given and are mine only,
Both exist together without negating the other.

Futile things, spilled things, and useless things...
I'll choose with confidence, so I am of myself.

Because I have always defined happiness with my own standards.

Today's happy face, today's sad face.
Even if yesterday's healed wounds have opened today,
If it's you, who can you show it to? If it's me, I want to show it to that person.



Japanese:

kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
kinou yowakatta jibun to ashita kitto tsuyoi jibun to
anata nara dare ni misete'ru watashi nara dare ni misereba ii

jikan nante mono wa totemo toki toshite zankoku de
demo sono zankokusa yue ni ima ga tsukurarete

hito o motome yamanai no wa isshun no kaihou ga
yagate otozureru kyoufu ni katte iru kara

ashimoto de yurete iru hana ni sae kidzukanai mama de
toori sugite kita watashi wa kagami ni mukaenaku natte iru

kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
kinou iyasareta kizu to kyou fukaku hiraita kizu o
anata nara dare ni misete'ru watashi nara dare ni misereba ii

ataerareta jibun dake no shouki to kyouki ga atte
sono dochira mo hitei sezu ni sonzai suru nara

muda na mono afurete shimatta mono yakudatanai mono mo
mayowazu ni erabu yo sou watashi ga watashi de aru tame ni ne

shiawase no kijun wa itsu mo jibun no monosashi de kimete kita kara

kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
kinou iyasareta kizu ga kyou hirakidashita to shite mo
anata nara dare ni misereru watashi nara ano hito ni misetai

thanks man, I was wanting the translation to this as well, one of the few ayu tunes I prefer with vocals (not because of her voice, just because I don't understand what she's singing)

Shito - u f*ckin legend cheers m8

Anything on the subject of Ayu, just ask!

quote:

Originally posted by Shito Hum... Here is the translation of this song... But plz, next time, don't speak about "crazy ass japanese vocals" or that "bird". I don't want to laych the debate about Ayu's voice once again, but plz have some respect for the artist, the people who like her, and for the japanese people too... [/i]

hahahahahahaha...werd.

thx for the translation

hehe, no offence intended, ,just the way i talk.. sorry.. u sure they're the rite vocals, prolly just the rmx i'm listening to.. it's well hard to sing along to it, even when u have got the lyrics rite in front of u lol..

I'm actually gonna learn the words to this lol, impress yoji if he ever drops this at the tidy trax weekender .. hehe, he wont though..

Hehe! No problem mate...
These are the lyrics for the original song, maybe there are one or mor parts missing in the remix, I don't remember... You'll have to check!

quote:

Originally posted by Shito Anything on the subject of Ayu, just ask!

yea i have summing to ask

where the hell can i find a copy of Ayu - M (dub) ???????????????

On Ayu-Trance The M Ep Promo vinyl. A lot of people there are looking for this vinyl, I think there are some topics about it in Music Discussion for instance, just try a search!
If you want it as mp3, you shouldn't have any difficulty, just try on AG or Winmx, I'm sure you'll find it.

hey Shito.. nihonjin o imasuka? anata no nihongo wa iidesuyo.. if you did that translation? i dunno.. im japanese but i can barely speak it.. i know more japanese from taking classes at school than i do from learning it at home hahah..

ok..i have another question...WHERE IN THE /$?$%/ WORLD CAN I FIND THE VINYL OF AYUMI HAMASAKI- TRAUMA ( DUMONDE REMIX ) %%%?????????

ID PAY LIKE 200$ FOR THIS ONE/$%"/

quote:

Originally posted by hapamoto hey Shito.. nihonjin o imasuka? anata no nihongo wa iidesuyo.. if you did that translation? i dunno.. im japanese but i can barely speak it.. i know more japanese from taking classes at school than i do from learning it at home hahah..

Hey hapamoto! nihonjin o imasen. kono nihongo wa watashi no ja arimasen! (hope it's good! )
This translation is not mine, it's been translated by Wataru, a famous Ayu fan who has made the english translation of all Ayu's lyrics...

quote:

WHERE IN THE /$?$%/ WORLD CAN I FIND THE VINYL OF AYUMI HAMASAKI- TRAUMA ( DUMONDE REMIX ) %%%????????? ID PAY LIKE 200$ FOR THIS ONE/$%"/

To my knowledge this vinyl has never been released, I'm not even sure it has once existed... I know there is a long version of Ayu's trauma by Dumonde, and a Dub version too, but I don't know at all where these are from. I never heard them on a set from someone else than Dumonde...

quote:

Originally posted by kiddiejon u sure they're the rite vocals, prolly just the rmx i'm listening to.. it's well hard to sing along to it, even when u have got the lyrics rite in front of u lol..

Of course the English words wont fit - it's made for the Japanese ones.

Powered by: vBulletin
Copyright © 2000-2021, Jelsoft Enterprises Ltd.