Hello Friends. How do you say this in German???

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - Germany
-- Hello Friends. How do you say this in German???

Posted by CLICK_RAREVINYL on Jul-31-2009 04:31:

Hello Friends. How do you say this in German???

Translate this text to german please

Hello. Your Item has been shipped. However, shipping from California all the way to Germany takes a while. Please accept my sincere apologies for the delay.

Kind Regards.

Posted by Cosmique on Jul-31-2009 07:39:

**Edit by Lunchy: Spam removed. Please do not try to fool people with wrong translations. Thanks**

Posted by Inyrie on Jul-31-2009 07:55:

quote:
Originally posted by Cosmique
Lieber Kunde,

auf Grund allgemeiner Unlust hatte ich keinen Bock, deine bl�de ebay Bestellung zur Post zu bringen. Naja habs nun endlich geschafft, aber dauert wohl nen halbes Jahr bis es bei dir ist.

Und die Bewertung bitte nicht vergessen.

Posted by Sir. Lunchalot on Jul-31-2009 08:42:

Here is a sincere translation:

Hallo,

Ihr Ware wurde verschickt. Leider dauert der Transport von Californien nach Deutschland etwas laenger. Ich bitte hierfuer um Verstaendnis.

Mit freundlichen Gruessen

Posted by CLICK_RAREVINYL on Jul-31-2009 09:21:

quote:
Originally posted by Sir. Lunchalot
Here is a sincere translation:

Hallo,

Ihr Ware wurde verschickt. Leider dauert der Transport von Californien nach Deutschland etwas laenger. Ich bitte hierfuer um Verstaendnis.

Mit freundlichen Gruessen

Thanks a lot for the translation.

Posted by CLICK_RAREVINYL on Jul-31-2009 09:26:

quote:
Originally posted by Cosmique
Lieber Kunde,

auf Grund allgemeiner Unlust hatte ich keinen Bock, deine bl�de ebay Bestellung zur Post zu bringen. Naja habs nun endlich geschafft, aber dauert wohl nen halbes Jahr bis es bei dir ist.

Und die Bewertung bitte nicht vergessen.

This is what the automatic yahoo translator babelfish says this is...

Dear customer, due to general Unlust I did not have a support to bring your dumb ebay order to the post office. Naja habs now finally production, but takes probably nen half year to it with you is. And the evaluation please do not forget.

Posted by Cosmique on Jul-31-2009 09:31:

quote:
Originally posted by CLICK_RAREVINYL
This is what the automatic yahoo translator babelfish says this is...

Dear customer, due to general Unlust I did not have a support to bring your dumb ebay order to the post office. Naja habs now finally production, but takes probably nen half year to it with you is. And the evaluation please do not forget.

omg thats even MUCH better than my translation