Correct translation? - TranceAddict Forums

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Europe - Germany
-- Correct translation?

Posted by Miss Proximus on Jul-11-2002 11:27:

Correct translation?

Hi all

Drizzt81 has translated this Bio for me...he recommended I have it checked by u guys...

Is it correct?

We will take a demo for Nature One and post it tomorrow when we've crossed the border

I hope Antiphus (BF) will spin @ Nature One!!!

bio:

Antiphus a.k.a Andreas Bakker wurde am vierten Juli 1978 in einer kleinen Stadt im Norden von Holland, Leeuwarden, geboren.
Er begann seine Dj Karriere in 1993. In seinen fr�hen Jahren mischte er Gabber, heutzutage bekannt als Oldschool.
Seine ersten gigs waren Schul Partys und kleine Partys in umliegenden D�rfern. Seit 5 Jahren spielt Antiphus Trance. Nach einem Sommerurlaub in Lloret de Mar, Spanien, verliebte er sich in Clubmusik und legte zun�chst Club, dann Speedgarage auf und fand nach Trance endlich seine Erf�llung: Progressive House.
Er gewann die �Mix Championship of the North� in 1998 und hat auf vielen Partys in den Niederlanden aufgelegt. Schon seit einiger Zeit spielt Antiphus Progressive House und hat �ber die Jahre hinweg seine eigene Art entwickelt.
W�hrend seiner Sets legt er au�er Progressive auch noch Electro, Uplifting Trance und ein bisschen TechHouse auf. W�hrend seiner Residency im �Discotech Rock It� in Leeuwarden erhob er sich zu dem Niveau, auf welchem er jetzt ist, und er erlernte mit der Masse zu interagieren, um ihnen eine Erfahrung zu bringen, an die sie sich noch lange erinnern werden.
Antiphus hat bereits mit einigen der besten holl�ndischen House DJs, wie Tiesto, Armin van Buuren, Johan Gielen, Emjay, Jean, Lucien Foort, Erick E und Michel de Hey aufgelegt! Sein Traum ist es in den gr��eren Clubs in der Mitte von Holland aufzulegen, dann im Vereinigten K�nigreich und schlie�lich auf Ibiza. Wenn er dies erst Einmal erreicht hat, wird Antiphus alles �bernehmen!

Posted by TomTom on Jul-11-2002 13:13:

Re: Correct translation?

Hi Miss Proximus,

never trust Drizzt81 - he�s just pretending that he�s
speaking German . (Hey Drizzt, ich meld mich Ende n�chster
Woche bei Dir zwecks Gassi gehen) Here are some suggestions :

"DJ-Karriere" instead of "DJ Karriere"
"Schulpartys" or "Schul-Partys" instead of "Schul Partys"
"Antiphus spielt Trance seit 5 Jahren" instead of "Seit 5 Jahren spielt Antiphus Trance"
"seinen eigenen Stil entwickelt" instead of seine eigene Art
(if you wanna say that he�s found its own style)
"Niveau, auf dem er jetzt ist und er..." instead of "Niveau, auf
welchem er jetzt ist, und er...." - no semicolon after "ist"
"um ihnen ein Erlebnis zu geben, an das..." instead
of "ihnen eine Erfahrung zu bringen, an die...." -> fits better
"Sein Traum ist es, in den" instead of "Sein Traum ist es in den"
-> semicolon missing
"erst einmal" instead of "erst Einmal".

Hope, i don�t sound too muck like a teacher

Good luck withe the article

cu Tom

Posted by Miss Proximus on Jul-11-2002 15:37:

vielen Dank Tom

you�re very cool

Posted by Tiesto on Jul-11-2002 16:05:

Re: Correct translation?

quote:
Originally posted by Miss Proximus
bio:

Antiphus a.k.a Andreas Bakker wurde am vierten Juli 1978 in Leeuwarden, einer kleinen Stadt im Norden von Holland, geboren.
Er begann seine Dj Karriere 1993. In seinen fr�hen Jahren mixte er Gabber, heutzutage bekannt als Oldschool.
Seine ersten Gigs waren Schulparties und kleine Parties in umliegenden D�rfern. Seit 5 Jahren spielt Antiphus Trance. Nach einem Sommerurlaub in Lloret de Mar, Spanien, verliebte er sich in Clubmusik und legte zun�chst Club, dann Speedgarage auf und fand nach Trance endlich seine Erf�llung: Progressive House.
Er gewann 1998 die �Mix Championship of the North� und hat (bereits) auf vielen Partys in den Niederlanden aufgelegt. Schon seit einiger Zeit spielt Antiphus Progressive House und hat �ber die Jahre hinweg seinen eigenen Stil entwickelt.
W�hrend seiner Sets legt er au�er Progressive auch Electro, Uplifting Trance und ein bisschen TechHouse auf. W�hrend seiner Residency im �Discotech Rock It� in Leeuwarden erhob er sich zu dem Niveau, auf welchem er jetzt ist, und er lernte mit der Masse zu interagieren, um ihnen ein Erlebnis zu bereiten, an das sie sich noch lange erinnern werden.
Antiphus hat bereits mit einigen der besten holl�ndischen House DJs, wie Tiesto, Armin van Buuren, Johan Gielen, Emjay, Jean, Lucien Foort, Erick E und Michel de Hey aufgelegt! Sein Traum ist es, in den gr��eren Clubs in der Mitte von Holland aufzulegen, dann im Vereinigten K�nigreich und schlie�lich auf Ibiza. Wenn er dieses Ziel erst erreicht hat, wird Antiphus alles �bernehmen!

Ok, I changed quite a lot, some little mistakes and some strange constructions.

At least it sounds better to me like this...