Gírias - TranceAddict Forums

TranceAddict Forums (www.tranceaddict.com/forums)
- Portuguese
-- Gírias

Posted by Lira on Sep-13-2002 18:38:

Gírias

Beleza, metade do povo aqui é português e a outra metade é brasileira (e temos uma terceira metade com os gringos que aprenderam português por hobby ).

Pois bem, eu estava tentando imaginar como são as gírias em Portugal, porque no Brasil, a única palavra que conhecemos é "gajo", que nem gíria é

Caso nossos amigos do além-mar queiram saber algumas das nossas gírias, lá vai:

Massa = muito bom (vem de máximo, creio eu)
Véi = É como "mate" ou "man" em inglês "What are you doing, man!? = Que cê tá fazendo, véi!? ; Cheers mate = Valeu, véi!)
Valeu = Obrigado/obrigada
Só = tudo bem, de acordo, pois é... é que nem o "yeah" em inglês
Cê(s) = você(s)... cês usam isso também?
Tosco = algo não muito refinado (em algumas regiões significa mal-feito, ruim)
Boto fé = concordo
Beleza = Tudo bem

Não lembro de mais nada por enquanto...

(Essas são algumas das de Brasília, brasileiros de outros lugares, sintam-se a vontade para colaborar)

Posted by Lira on Sep-17-2002 02:53:

Depois de tanto tempo, cheguei a uma conclusão:

*** Thread fechado por falta de respostas***

Sempre quis fazer isso

Posted by zzleeper on Sep-17-2002 05:27:

lol

no te preocupes

ojala pronto puedas hacer eso..

Posted by Lira on Sep-17-2002 14:58:

hehe, agora é com o Swamper

Só fiz isso porque esse thread tá aqui já faz um ano e ninguém respondeu: fica feio pra quem visita o fórum ver um thread sem nenhuma resposta

Posted by noikeee on Sep-17-2002 20:50:

pah.. eu tb respondia a esta baina mas.. na tou a ver mts girias madeirenses

"semilha" talvez.. ker dizer batata

Posted by Lira on Sep-17-2002 21:12:

quote:
Originally posted by _The_Storm_
pah.. eu tb respondia a esta baina mas.. na tou a ver mts girias madeirenses

"semilha" talvez.. ker dizer batata

hehe... ah.. se semilha é batata, o que é batata? (não é o legume, é?)

Posted by noikeee on Sep-18-2002 21:56:

batata eh outro legume.. "batata doce" n sei se tás a ver o k é?

engraçado eh k dizemos "batata frita" na mesma em vez de "semilha frita".. lol

Posted by Lira on Sep-20-2002 17:26:

Batata é batata doce e semilha é batata... é, acho que eu entendi

hehe, dessa história de vocabulário diferente em Portugal e aqui, eu lembro do povo da minha escola "rindo" de uma colega portuguesa em relação a certas palavras:
aterrar = hehe, era muito estranho ouvi-la dizer que "o avião estava aterrando", porque pra nós, aterrar é jogar terra em cima (quase enterrar, mas sem ter nada embaixo). Nos diríamos "aterrisando" ou "aterrissando"
E fiquei sabendo que não posso dizer que minha geladeira está "quebrada" em Portugal, porque vocês entenderiam que ela está partida ao meio, quando na verdade, queremos dizer que ela só está "avariada"...

E porque em Portugal vocês não pronunciam as vogais?

V'cês não fal'm nem m'tad' das letr's

Posted by noikeee on Sep-20-2002 21:05:

haha.. eu axo é q voces pronunciam demasiado as vogais

afinal, isso é apenas uma consequência dos sotaques..

Posted by Lira on Sep-21-2002 02:57:

Eeeeeu nããããão aaaacho quiii a geeente faaala muuuuito aaaas vogaaaais