Jep..hab Shrek 2 auch im englischen Original gesehen
Antonio Banderaz (wie auch immer geschrieben) Aktzent beim Kater ist auch teh funney
Auch so teh nice, schaue filme inzwischen bevorzugt auf Englisch.
Nach ner Vergleichsphase hab ik erstmal gemerkt wieviele "Gags" man doch eigentlich durch schlampige Übersetzung verpasst (bzw teilweise gar nicht übersetzbar)

Stimmt, Original ist immer, IMMER besser. Auch kommt da die schauspielerische Leistung viel besser zur Geltung. Deswegen bin ich auch DVD addicted. Und jetzt wo ich in einer sogenannten Metropole wohne, gibt's auch einige englischsprachige Kinos, was die Sache auch leichter macht. Der Esel war übrigens Eddie Murphy: "Shrek and I took this potion and now we are Seeeexyyy!!"

___________________
"Those are my principles, if you don't like them... well, I have others.”

Ik weeß
Und Shrek aka Mike Meyers aka Austin Powers
Naja, Cameron Diaz als Fiona kommt ja nicht so wirklich zur Geltung, aber gut,..naja Who carez anyway

quote:

Originally posted by MatthewAdams Nach ner Vergleichsphase hab ik erstmal gemerkt wieviele "Gags" man doch eigentlich durch schlampige Übersetzung verpasst (bzw teilweise gar nicht übersetzbar)

bei shrek 2 ist die übersetzung aber eigentlich ganz gut gelungen imo...

adi, gedankenübertagung?!?!
hab mir gestern den film auch angesehen und wollte den thread aufmachen und wollte genau das selbe zu dem film schreiben...
komisch....

jo, sm2 ist schon cool, krasse action, ziemlich harte effekte (auf jeden besser als im ersten) und auch interessante story!

___________________
Der Mann, der alles verkörpert, was Rock´n´Roll ausmacht, außer die Musik!

Na dann werd ich mir mal eure Empfehlung zu Herzen nehmen und den Film auch mal checken. Da ich ja nichts gegen gutes Popcorn-Kino hier und da habe, wird der mich wohl auch kaum enttäuschen

___________________
The world we knew is gone.
The conditions which framed and taught us our standards have gone with it.
Our needs are now different, and our aims must be different.

Also gestern lief auf ZDF so nen Neo-Noir-Film namens "Verführe mich!" (OT: Tempted), also der war irgendwie cool, wenn auch eine Sache mich am Schluss irgendwie verwirrt hat, weil ein paar Darsteller einfach ziemlich ähnlich ausgesehen haben

___________________
rate the sound, not the artist.

Ich habe da einen ganz besondern Filmtip, weg vom Mainstream, aber denoch wird das bestimmt ein Kassenschlager.
Der Film heisst MUX mäuschen still.
Handelt über einen extremen Weltverbesserer, mit psychopathischen Zügen. Man hält uns den Spiegel vor. Eine wirklich sehr bitterböse Satire.

Also etwas für uns Hamburger.....

Wer mehr über den Film sehen möchte, kann sich hier informieren.

http://www.mux-braucht-dich.de/

___________________

Hier könnte Ihre Werbung stehen!

Last edited by MirkoS on Jul-14-2004 at 09:45

also Spiderman 2 ist der letzte Müll, das geht echt gar net. Einer der schlechtesten Filme überhaupt (neben Starship Troopers 2).

Shrek2 hab ich gestern gesehen, supergeiles Ding

quote:

Originally posted by TranceRulez neben Starship Troopers 2

Kein Wunder - der erste Teil war ja schon so grottenschlecht...

___________________
rate the sound, not the artist.

Starship Troopers 1 ist doch wohl geil.
Spieder Man 2 habe ich gesten im Kino gesehen. War eigentlich ganz gut.
Die deutsche Synchro ist nicht immer schlechter. Wenn man z.B. an die Original pieps Stimme von Bruce Willis denkt. Pulp Fiction finde ich auch deutsch irgendwie auch cooler.