ascii -matrix

Become a part of the TranceAddict community!

Frequently Asked Questions - Please read this if you haven't

TranceAddict Forums > Archives > Classic old threads / Inactive Forums > Retired Forums > Europe - Sweden > lite funderingar

Last Thread Next Thread

Author

Thread

Rikard
Supreme tranceaddict

Registered: Oct 2001
Location: Sweden

lite funderingar

har en liten sak jag gått å funderat på..

varför det är en sådan skillnad på engelskans "fingers crossed" och svenskans "håll tummen", för i sverige så betyder det väll att man ljuger när man håller fingrarna korsade?

Jul-18-2003 15:21

Click here to Send Rikard a Private Message

Snoken
tranceaddict

Registered: May 2003
Location: Gothenburg, Sweden

"To keep you fingers crossed" och hålla tummen/tummarna innebär precis samma sak. Antar att man översatt uttrycken fel för längesedan och fortsatt använda dom eller något.

___________________

Jul-18-2003 15:57 Sweden

Click here to Send Snoken a Private Message

SteveTranz4ever
trancEaddict 4ever™

Registered: Apr 2001
Location: La La Land

Alla länder har ju sina uttryck...

Dom har tex. raining cats and dogs
Vi har. Det regnar småspik

___________________
www.Steveheden.se

Jul-18-2003 16:28 Sweden

Click here to Send SteveTranz4ever a Private Message

JayBee
Trance Fanatic

Registered: Jul 2003
Location: Stockholm

quote:
Originally posted by SteveTranz4ever
Alla länder har ju sina uttryck...

Dom har tex. raining cats and dogs
Vi har. Det regnar småspik

småspik.. alldrig hört det förut, vart bor du igentligen?

ösregnar har jag alltid sagt i alla fall

___________________
http://www.advantico.se

Jul-20-2003 16:49 Sweden

Click here to Send JayBee a Private Message

chjo
Shiva Trancer

Registered: May 2003
Location:

quote:
Originally posted by JayBee
småspik.. alldrig hört det förut, vart bor du igentligen?

ösregnar har jag alltid sagt i alla fall

Neeee... spöregnar säger man..

___________________
Yesterday is history, today is a gift, tomorrow is mystery

Jul-21-2003 08:43 Europe

Click here to Send chjo a Private Message

SWE_TRANCE
Spacemonkey

Registered: Jul 2001
Location: Borås, Sweden

"Ösregnar" måste väl vara den officiella översättningen på "raining cats and dogs"...Det är iaf vad jag kommer ihåg från plugget

Sen kan man ju säga "spöregnar", "regnet står som spön i backen..."

Det där med småspik har jag aldrig hört, men den va faktiskt lite rolig

Jul-21-2003 10:06 United Nations