Hey there.

Are there any polish speaking TA's out there? I need help with translating a piece of text...

"Jestes naj lepszy gosciu którego znam! Kurcze no nie wiem co wiecej powiesze"....

or something like that...I'm having a bit of trouble reading the handwriting...

anybody?

thanks

___________________
Facebook
www.djlaszlo.com
blog.laszlo.se
www.laszlo.se

Nah dude, you kiddin? There are no Poles here...






















though you may want to check in that 100+ page thread "Po Polski Ktosz" http://www.tranceaddict.com/forums/...&threadid=52867

___________________

quote:

No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life’s change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

--Steve Jobs (1955 - 2011)

quote:

Originally posted by Laszlo Hey there. Are there any polish speaking TA's out there? I need help with translating a piece of text... "Jestes naj lepszy gosciu którego znam! Kurcze no nie wiem co wiecej powiesze".... or something like that...I'm having a bit of trouble reading the handwriting... anybody? thanks

My polish aint that great but here is how I interpreted it

You are the best guest that I know, shit I dont know what he will say.

___________________
Electronic Night Life
<3

"you're the best guy i know, shit i don't know what else to say"

...but the last word doesn't make sense. You sure it doesn't say "powiedziec"?

quote:

Originally posted by infinity HiGH "you're the best guy i know, shit i don't know what else to say" ...but the last word doesn't make sense. You sure it doesn't say "powiedziec"?

Damnit you always get to translations before me!!!

___________________
aka Tits McGee
aka Chesty LaRue
aka Busty St. Claire

quote:

Originally posted by squirrelly Damnit you always get to translations before me!!!

Poor sara you can get some prectise by translating the stuff we write in our thread

___________________

insignificant cor member alliance

dopiero mysle o tym aby pojsc spac

___________________

"I expect to pass through life but once. If therefore, there be any kindness I can show, or any good thing I can do to any fellow being, let me do it now, and not defer or neglect it, as I shall not pass this way again."

quote:

Originally posted by Fundamental dopiero mysle o tym aby pojsc spac

teraz ? przeciez jest srodek dnia!


are you asking for a translation, or mearly informing that you are going to sleep ?

___________________

insignificant cor member alliance

quote:

Originally posted by stren are you asking for a translation, or mearly informing that you are going to sleep ?

Well, it's one of the only sentences I know...

The only polish I'm good with is Mr Sheen.

___________________

"I expect to pass through life but once. If therefore, there be any kindness I can show, or any good thing I can do to any fellow being, let me do it now, and not defer or neglect it, as I shall not pass this way again."

quote:

Originally posted by squirrelly Damnit you always get to translations before me!!!

teehee