Happy Birthday Spyder!!

Become a part of the TranceAddict community!

Frequently Asked Questions - Please read this if you haven't

TranceAddict Forums > Main Forums > Chill Out Room > Attn: Germans (translation)

Pages (3): [1] 2 3 »

Last Thread Next Thread

Author

Thread

guster
Senior tranceaddict

Registered: May 2004
Location: Alexandria, Louisiana

Attn: Germans (translation)

I was giving a listen to one of my beloved drum & bass tracks.. its title is in german.

At least I believe it is seeing as it's a Panacea rmx. Anyway.

It's DJ G-I-S - Zuruck Zu De Schatten (the Panacea rmx)

Does that translate to anything meaningful?

___________________
"The only difference I ever found between the Democratic leadership and the Republican leadership is that one of them is skinning you from the ankle up and the other, from the ear down." -Huey P. Long

Feb-15-2007 17:51 United States

Click here to Send guster a Private Message

Ian
Not dead yet.

Registered: Dec 2001
Location: UK

shatten is shadow i believe from my days speaking deutsch. zuruck would be the descriptive word here, and zu de would be 'to the'

Feb-15-2007 18:13

Click here to Send Ian a Private Message

denys envy
no scratch, no snatch...

Registered: Mar 2004
Location: falLAcy, CA

something about energy and shadows.

i think zu de means "of the" too.

so... Energy of the Shadow?

Feb-15-2007 18:15 Russia

Click here to Send denys envy a Private Message

guster
Senior tranceaddict

Registered: May 2004
Location: Alexandria, Louisiana

ah! thanks.. i seem to have gotten it now..

"Back to the Shadow(s)"

I'm gonna leave this open just in case I'm wrong..

Feb-15-2007 18:16 United States

denys envy
no scratch, no snatch...

Registered: Mar 2004
Location: falLAcy, CA

quote:
Originally posted by guster
ah! thanks.. i seem to have gotten it now..

"Back to the Shadow(s)"

I'm gonna leave this open just in case I'm wrong..

my one year of german apparently got pwnd.

anyway just use a translator online.

Feb-15-2007 18:18 Russia

gehzumteufel
In your ass

Registered: Nov 2005
Location: so cal

haha you guys SUCK! i took german for 2.5yrs and its been 5yrs since i used it. zuruck is one of the early words you learn!

zuruck = back...as you already figured out!

Feb-15-2007 18:24 Russia

Click here to Send gehzumteufel a Private Message

gehzumteufel
In your ass

Registered: Nov 2005
Location: so cal

quote:
Originally posted by Aristronica
my one year of german apparently got pwnd.

anyway just use a translator online.

what words do you remember? my german sucks now too though. it would be nice to be able to speak it again. was fun talking to friends in german and talking shit on people. i know its rude but its fun.

Feb-15-2007 18:27 Russia

denys envy
no scratch, no snatch...

Registered: Mar 2004
Location: falLAcy, CA

quote:
Originally posted by gehzumteufel
what words do you remember? my german sucks now too though. it would be nice to be able to speak it again. was fun talking to friends in german and talking shit on people. i know its rude but its fun.

ihre mutter ist ein affe.

lol, that was my diss back in the day.

ooooo burn.

i don't remember much more

Feb-15-2007 18:46 Russia

tubularbills
Max Power!

Registered: Apr 2003
Location: Middle of fucking nowhere

quote:
Originally posted by Aristronica
ihre mutter ist ein affe.

lol, that was my diss back in the day.

ooooo burn.

i don't remember much more

ich habe deine Mutter geficked, und sie war sehr lecker! Sie ist sehr gut, ja?