Hi guys,

I need to translate this into German:

"My name is [X]; perhaps you remember me.

Would you be interested in a remake of [X] ?

I've attached a Radio Edit of my mix to this email. If you remember, this was a popular hit in 2002. To refresh your memory, here is a video-clip with the original: ...

I don't require any payment. Please let me know if you can, thanks a lot."

___________________
"The favorite American pastime is not baseball, it's moral crusades."

Last edited by HardTranceProd on Aug-14-2009 at 01:29

Mein Name ist [x]. Vielleicht ereinnerst du dich an mich?

Hast du interesse, ein Remake von [x] zu kreieren?

Ich habe einen Radio Edit von meinem Mix dieser Mail angehängt. Vielleicht erinnerst du dich, der war 2002 ziemlich populär. Um deine Erinnerung wieder hervorzuholen habe ich hier noch ein Video des Originals: ...

Ich verlange kein Geld. Bitte gib mir bescheid ob du interesse hast, danke vielmals!

___________________
2011.2 --- enjoy the sun!

Why does everyone think that the GTA subforum is the ideal place to ask for translations??

___________________

quote:

Originally posted by darkstar bist du eigentlich das vorwaschprogramm oder der schleudergang luniq?

quote:

Originally posted by schlauf Und was mache ich, wenn ich melodiöslastigen Flächenelektro hören will?

Danke schoen. Much appreciated, sir!

___________________
"The favorite American pastime is not baseball, it's moral crusades."

quote:

Originally posted by Inyrie Why does everyone think that the GTA subforum is the ideal place to ask for translations??

Wo ist das Problem, den Text kurz zu übersetzen?

___________________
2011.2 --- enjoy the sun!

quote:

Originally posted by DJOverdose Wo ist das Problem, den Text kurz zu übersetzen?

Das ist ein EDM-Forum und kein Übersetzerforum... Langsam häufts sich

___________________

quote:

Originally posted by darkstar bist du eigentlich das vorwaschprogramm oder der schleudergang luniq?

quote:

Originally posted by schlauf Und was mache ich, wenn ich melodiöslastigen Flächenelektro hören will?

es war ewig kein solcher thread mehr da, und warum wird hier über die piratenpartei + co diskutiert, obwohl wir hier ein edm-forum sind?

___________________
wenn du in der ecke musik bleibst ist das der anfang einer langen reise, die du über viele jahre und partys hinweg erlebst, und auf welcher du viele schöne, aber auch nicht so schöne erfahrungen sammelst, interessante leute kennenlernst, und unvergessliche momente erlebst, an die du dich dein leben lang gerne zurückerinnern wirst.
wichtig ist dabei eigentlich nur das du dir selbst treu bleibst und dir von niemanden (ausser dir selbst) schranken auferlegen lässt.
es gibt viel zu entdecken....

wir oxidieren langsam vor uns hin!!!

quote:

Originally posted by darkstar es war ewig kein solcher thread mehr da, und warum wird hier über die piratenpartei + co diskutiert, obwohl wir hier ein edm-forum sind?

Ewig? Lunchy hat letzt erst nen Rüffel verteilt für ne Spaßübersetzung in nem anderen Thread.

Ich bin für nen Sammelthread, den wir einfach oben festpinnen. Dann kann jeder, der ne Übersetzung braucht, dort reinposten. Mich nerven einfach die wiederholten Übersetzungsanfragen zwischen den anderen Threads und fertig, das ist meine Meinung. Alles andere wurde auch übersichtlich zusammen gekürzt, für Radioshows wurde auch ähnliches angedroht, wenn zuviele Threads auftauchen, und die sind deutlich themenbezogener als so Übersetzungsthreads

Und dabei sag ich noch nix gegen die Threads von Leuten, die irgendwelche Deutschlandinfos wollen und teilweise mMn einfach nur zu faul sind, entsprechend zu recherchieren...

___________________

quote:

Originally posted by darkstar bist du eigentlich das vorwaschprogramm oder der schleudergang luniq?

quote:

Originally posted by schlauf Und was mache ich, wenn ich melodiöslastigen Flächenelektro hören will?

quote:

Originally posted by Inyrie Why does everyone think that the GTA subforum is the ideal place to ask for translations??

Cause its German!

quote:

Originally posted by Simcut Cause its German!

Damn, we're fucked

___________________

quote:

Originally posted by darkstar bist du eigentlich das vorwaschprogramm oder der schleudergang luniq?

quote:

Originally posted by schlauf Und was mache ich, wenn ich melodiöslastigen Flächenelektro hören will?