Salut tout le monde

Aurait qqun la gentillesse de traduire cet expression en anglais?

"Au fil d'arrivée"

La phrase entière est:

"Au fil d'arrivée, seulement quelques centièmes de seconde les séparaient."

c pour un exercice d'école... j'approche la fin!

merci

___________________

quote:

Originally posted by Slylee oh well, different strokes different vaginas

Some dance to remember ~ Some dance to forget

On dit plutôt , 'A la ligne d'arrivée', qu'on peut traduire je pense par :

At the finish line.

Quelqu'un confirme?

on the finish line.

___________________
Koris

Retired cheese producer.

On the finish line, only a few hundredths of second separated them.

Vala c'était de la nioniote.

___________________
PMU Trance : Partagez vos émotions !
Next events :
R.A.S

tain t'es bilive

___________________
frappé d'Indignité nationale..

p'tain on a des cadors ici bas.

___________________

+ 800 Vinyles à vendre

quote:

Originally posted by dansal62 On the finish line

T'es sur que c'est pas at the finish line ??

___________________

quote:

Posted By Birante Quand la AnneDose passe, le foie trépasse.

Je me lève et je confirme

sinon moi je peux vous proposer plein de variantes.
Après, dire si elles seront valables...

___________________

+ 800 Vinyles à vendre

Bah les deux (on / at) se disent je pense, le sens de la phrase change pas des masses .

On peut dire aussi : At the finish line, there was only a few hundredths of second between them.

Bref y'a plein de variantes

Bon stop l'anglais làààààà

___________________
PMU Trance : Partagez vos émotions !
Next events :
R.A.S

Last edited by dansal62 on Sep-25-2008 at 18:53

Exact c'est cette phrase à laquelle j'avais pensée

___________________

quote:

Posted By Birante Quand la AnneDose passe, le foie trépasse.

Je me lève et je confirme

HELP

que veut dire

"L'ennemi fut contraint de lever le siège" ???

___________________

quote:

Originally posted by Slylee oh well, different strokes different vaginas

Some dance to remember ~ Some dance to forget

Example : Rosbeef at Orlean when "Jeanne D'Arc la pucelle" comes to kick their ass they retired

___________________
NikklassTeam trip blog

basse qui tabasse ... apéro qui fracasse
basse qui tabasse ... ti ponch de Guada qui tabasse aussi
Like we say in France, tonight you don't send woods, you send the forest !