bon par ou commencer
....

Le pb moi c la grammaire, la conjugaison des verbes...tout ce bordel.
Vous me proposez un petit texte et c' est parti pour le ENGLISH FREE STYLE made in Stan

___________________

+ 800 Vinyles à vendre

here we go:

attention accroches toi bien, c'est vraiment pas facile!!!! et ne triches pas!!!!!!

afin de lui conférer une bonne résistance aux agressions extérieures qui garantisse une grande sécurtié d'archivage, ce CD-R a été enduit d'une couche céramique, unique en son genre.

bon desolé c'est le seul texte français que j'avais sous la main la, mais c'est pas grave allez hop traduis nous voir ça!!!! allez un petit freestyle Stan!!! ou qqn d'autre!

afin de lui conférer une bonne résistance aux agressions extérieures qui garantisse une grande sécurtié d'archivage, ce CD-R a été enduit d'une couche céramique, unique en son genre.

hummm

In order to give to it a good resistance of exterior agressions whic guarante a huge stocked security, this CD-R has been enduiing with a ceramique caouche, unik in its self


Quoi, qui dit que je suis nul en anglais ??

___________________

quote:

Originally posted by Mochu afin de lui conférer une bonne résistance aux agressions extérieures qui garantisse une grande sécurtié d'archivage, ce CD-R a été enduit d'une couche céramique, unique en son genre. hummm In order to give to it a good resistance of exterior agressions whic guarante a huge stocked security, this CD-R has been enduiing with a ceramique caouche, unik in its self Quoi, qui dit que je suis nul en anglais ??

uhmmmmm ça sent le traducteur automatique par ici.... mais d'où peut provenir cette odeur???

Le plus embettant c'est que c'est sans traducteur

___________________

quote:

Originally posted by Mochu Le plus embettant c'est que c'est sans traducteur

ahahha excellent!!! je pensais à un traducteur automatique car il y a des mots que tu as laissé tels quels où à peine changé. Il y a des traducteurs automatiques comme ça.

oh si vous voulez une adresse d'un bon traducteur automatique allez sur SYSTRAN. J'ai fait mon stage dans un laboratoire scientifique cet été et j'avais pleins de textes scientifiques à traduire en anglais et mon boss m'a proposé de m'aider de ce traducteur. Vraiment très bien. En tout ca en ce qui concerne le vocabulaire technique. Apres c'est autre chose!

Trop dur

___________________

+ 800 Vinyles à vendre

quote:

Originally posted by trancegirl79 oh si vous voulez une adresse d'un bon traducteur automatique allez sur SYSTRAN. J'ai fait mon stage dans un laboratoire scientifique cet été et j'avais pleins de textes scientifiques à traduire en anglais et mon boss m'a proposé de m'aider de ce traducteur. Vraiment très bien. En tout ca en ce qui concerne le vocabulaire technique. Apres c'est autre chose!

Si tu pouvais nous faire profiter des textes scientifiques en question, ce serait pas mal.

Moi aussi, j'aimerais avoir un meilleur anglais bien que je pense avoir moins de retard que Stan à ce niveau...

On est vraiment trop nul en Anglais en France, très pénalisant pour communiquer à l'étranger.

je pense ka l 'ecrit on se fait kan meme comprendre meme si c pa juste
c l'oral kil fo ameliorer (on etais pas fier au trance energy lytchix kan il fallait dire kelkechose)

___________________

quote:

Originally posted by marco.V c l'oral kil fo ameliorer (on etais pas fier au trance energy lytchix kan il fallait dire kelkechose)

Ouais surtout moi quand il a fallu vendre le billet en trop...
Que de souvenirs, ça fait 7 mois aujourd'hui!

alors venez faire un p'tit tour par Montréal, vous serez bien obligé d'appendre l'anglais...

~ RazerYokes