Become a part of the TranceAddict community!Frequently Asked Questions - Please read this if you haven'tSearch the forums
TranceAddict Forums > Local Scene Info / Discussion / EDM Event Listings > Europe > Europe - Germany > Hilfe mit 69 jaehriger Brief
Pages (3): [1] 2 3 »   Last Thread   Next Thread
Share
Author
Thread    Post A Reply
DarkFall01
Fernando Alonso



Registered: Feb 2003
Location: Zürich
Question Hilfe mit 69 jaehriger Brief

Hallo,

ich hab vor ein paar Tagen einen Brief vom Jahre '36 von einer Freundin zum uebersetzen bekommen. Leider habe ich keine Ahnung was da steht weil man den Text nicht lesen kann (zumindest ich ).

Ich mache nur aus : "Lieber Arno" und "Pappa und Mamma"

Wenns einer von euch lesen kann, dann sagts mir bitte

Danke!


http://users.wpi.edu/~carias/GermanText.jpg


EDIT: Foto in highres

http://users.wpi.edu/~carias/P6090042.JPG

Last edited by DarkFall01 on Jun-10-2005 at 22:31

Old Post Jun-10-2005 01:47  Spain
Click Here to See the Profile for DarkFall01 Click here to Send DarkFall01 a Private Message Add DarkFall01 to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
dj_macgyver
MacBunny™ Pro



Registered: Feb 2004
Location: GTA #184 | 48.119958°N | 11.531116°E

das ist die altdeutsche schrift... die gibt's schon seit jahrzehnten nicht mehr und wird auch nicht mehr gelehrt...

also mich persönlich würde's wundern wenn das hier im forum jemand entziffern kann - ich kann's nicht... meine eltern können das vielleicht, ich frag sie mal...


___________________
... the deal about djing is: you're using other people's art to create your own ...
... the deal about djing is: to positively surprise the audience with your taste ...

Sure I know how to move you. But damn! Can't you fucking move yourself?

Click here to get MacGyver's Way - Volume 1! Do it. Do it!

Old Post Jun-10-2005 06:53  Germany
Click Here to See the Profile for dj_macgyver Click here to Send dj_macgyver a Private Message Visit dj_macgyver's homepage! Add dj_macgyver to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
MGR
MAREK



Registered: Aug 2002
Location: Underground | GTA #4

Also altdeutsche Schrift kann ich schon lesen, aber bei dieser Klaue ist es fast unmöglich, etwas zu entziffern. Ich kann nur bruchstückhaft ein paar Worte identifizieren aber das hilft ja auch nicht weiter...


___________________

Old Post Jun-10-2005 09:14  Germany
Click Here to See the Profile for MGR Click here to Send MGR a Private Message Add MGR to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
GLD
John Digweed!



Registered: Mar 2004
Location: BLA

beim kurzen draufschauen hab ich nur Grossvater lesen können!

edit, ne heisst doch was anderes, mist!


___________________
"Oh Bär", sagte der Tiger, "ist das Leben nicht unheimlich schön, sag!" "Ja", sagte der kleine Bär, "ganz unheimlich und schön."

Old Post Jun-10-2005 09:16  Germany
Click Here to See the Profile for GLD Click here to Send GLD a Private Message Visit GLD's homepage! Add GLD to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
nz-fan
= whale -> NLITGTA *gg*



Registered: Sep 2004
Location: Ruhrpott Valley / Germany
Dunno

Uff.......... bei der Schrift wirds schwer..........

ich kanns ein wenig lesen aber ist ziemlich aufwendig das zu entziffern.........

falls heute nicht einer schneller sein sollte setze ich mich mal heute abend dran und versuche da nen Text draus zu machen....... oder

frag doch mal ne ältere Nachbarin ob die dir das sagen kann.........


___________________
"Originally posted by FerryTayle

So it's official everybody

If the next Le Saux & Tayle is not FF & TOTW on ASOT, ROTW & WW on TATW, Extrema Winner, Manny & me will start to produce Ragga/Dancehall "

Support the Artists and www.crystalclouds.com !! Thanks all

Old Post Jun-10-2005 09:27  Germany
Click Here to See the Profile for nz-fan Click here to Send nz-fan a Private Message Add nz-fan to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
MGR
MAREK



Registered: Aug 2002
Location: Underground | GTA #4

quote:
Originally posted by coldheaven
beim kurzen draufschauen hab ich nur Grossvater lesen können!

edit, ne heisst doch was anderes, mist!


Ich denke das heisst: Gruss später


___________________

Old Post Jun-10-2005 09:28  Germany
Click Here to See the Profile for MGR Click here to Send MGR a Private Message Add MGR to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
cole-hawk
Senior tranceaddict



Registered: Sep 2003
Location: Dresden - GTA #121

ach du liebe schei*e... ;P

quote:
Ich mache nur aus : "Lieber Arno" und "Pappa und Mamma


Glaube nicht, dass das papa und mama heißt. vermute eher dass das ein name ist wegen dem "v." - also von und weil das so rechts unten gesondert steht. macht mehr sinn als einfach ohne zusammenhang so papa und mama zu schreiben...

not easy... sauklaue...


___________________

Old Post Jun-10-2005 09:51  Germany
Click Here to See the Profile for cole-hawk Click here to Send cole-hawk a Private Message Add cole-hawk to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
DigitalFreak
Tanzbär



Registered: Jun 2004
Location: Lüneburg, Germany, GTA #225

ach so schlimm ist die schrift doch gar nicht ...
wenn ihr mal meine sehen würdet ^^

ich kann aber leider kein altdeutsch

Old Post Jun-10-2005 10:37  Germany
Click Here to See the Profile for DigitalFreak Click here to Send DigitalFreak a Private Message Add DigitalFreak to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
schnegggge
Enlargement-President



Registered: Sep 2002
Location: Böklund close to the Würstchenfabrik GTA # 50

Vor lauter gerate ist mein Kaffee kalt geworden.
Aber soweit ich es erkennen kann, geht es um einen Ring.

Lieber Arno!
Dieser aus den Trauringen deiner Großväter geschmiedete Ring möge dir ein ständiger Begleiter sein und Dich immer mahnen, daß Gute zu tun.


Dann kommt noch was mit fliegen, Großeltern und Eltern.

Dieser Brief ist wohl geschrieben von Pappa und Mamma an den Sohn!

Weiter bin ich noch nicht, aber vielleicht hilft das ja schon


___________________
nothing here

Old Post Jun-10-2005 11:45  Germany
Click Here to See the Profile for schnegggge Click here to Send schnegggge a Private Message Add schnegggge to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
Tommy-Pi
www.tommy-pi.com



Registered: Mar 2003
Location: GTA #65

quote:
Originally posted by schnegggge
Vor lauter gerate ist mein Kaffee kalt geworden.
Aber soweit ich es erkennen kann, geht es um einen Ring.

Lieber Arno!
Dieser aus den Trauringen deiner Großväter geschmiedete Ring möge dir ein ständiger Begleiter sein und Dich immer mahnen, daß Gute zu tun.


Dann kommt noch was mit fliegen, Großeltern und Eltern.

Dieser Brief ist wohl geschrieben von Pappa und Mamma an den Sohn!

Weiter bin ich noch nicht, aber vielleicht hilft das ja schon






Respekt, hätt ich da so nie rauslesen können.


___________________

Old Post Jun-10-2005 11:47  Germany
Click Here to See the Profile for Tommy-Pi Click here to Send Tommy-Pi a Private Message Visit Tommy-Pi's homepage! Add Tommy-Pi to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
unKnOwn`
Spiderschwein <3



Registered: May 2003
Location: Bergkamen near Dortmund, Germany [GTA#91]

quote:
Originally posted by Tommy-Pi


Respekt, hätt ich da so nie rauslesen können.





der hat auch bestimmt nur irgendwas dahin geschrieben weil ihr das sowieso nich erkennen könnt


___________________

Old Post Jun-10-2005 11:50  Germany
Click Here to See the Profile for unKnOwn` Click here to Send unKnOwn` a Private Message Add unKnOwn` to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
schnegggge
Enlargement-President



Registered: Sep 2002
Location: Böklund close to the Würstchenfabrik GTA # 50

quote:
Originally posted by unKnOwn`
der hat auch bestimmt nur irgendwas dahin geschrieben weil ihr das sowieso nich erkennen könnt



Du Hosenscheisser, ich hab das gute alte Altsdeutsch noch in der Schule gelernt!! (nicht wirklich)


___________________
nothing here

Old Post Jun-10-2005 11:52  Germany
Click Here to See the Profile for schnegggge Click here to Send schnegggge a Private Message Add schnegggge to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message

TranceAddict Forums > Local Scene Info / Discussion / EDM Event Listings > Europe > Europe - Germany > Hilfe mit 69 jaehriger Brief
Post New Thread    Post A Reply

Pages (3): [1] 2 3 »  
Last Thread   Next Thread
Click here to listen to the sample!Pause playbackTrack ID needed - 3 year old tune [2004] [0]

Click here to listen to the sample!Pause playbackUtah Saints - "Something Good 2008" [2008]

Show Printable Version | Subscribe to this Thread
Forum Jump:

All times are GMT. The time now is 19:58.

Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not edit your posts
HTML code is ON
vB code is ON
[IMG] code is ON
 
Search this Thread:

 
Contact Us - return to tranceaddict

Powered by: Trance Music & vBulletin Forums
Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Privacy Statement / DMCA
Support TA!