i dont trust the translation page on Alta Vista .com but i was wondering how you say 'The Speechwriter' in german

@ Lunchy: Translation topic + pin

quote:

Originally posted by Ghazala @ Lunchy: Translation topic + pin

hä?

___________________
I don't know where I'm going from here. But I promise it won't be boring!

quote:

Originally posted by Vanditine hä?

Für all die Übersetzungansfragen wäre imo ein Topic angebracht so langsam - und dann dann /sticky

quote:

Originally posted by Ghazala Für all die Übersetzungansfragen wäre imo ein Topic angebracht so langsam - und dann dann /sticky

aso... na dann sag das doch

___________________
I don't know where I'm going from here. But I promise it won't be boring!

speechwriter = redenschreiber

You'll more often find the more general "ghostwriter" as germans are not too fond of their own language.

___________________

DISCLAIMER:
The above text is believed to be derived from objective logic. No personal offence, implicit or explicit, is intended. Ambiguous expressions are to be interpreted in the less offensive way.

quote:

Originally posted by halo speechwriter = redenschreiber You'll more often find the more general "ghostwriter" as germans are not too fond of their own language.

Huh?

Ghostwriter = Redenschreiber?
Wusst ich noch gar nicht, ich kenn den Begriff nur im Zusammenhang mit Romanen...

___________________

quote:

Originally posted by darkstar bist du eigentlich das vorwaschprogramm oder der schleudergang luniq?

quote:

Originally posted by schlauf Und was mache ich, wenn ich melodiöslastigen Flächenelektro hören will?

Ghostwriter > Redenschreiber, hence "more general"

guckst du Wiki

___________________

DISCLAIMER:
The above text is believed to be derived from objective logic. No personal offence, implicit or explicit, is intended. Ambiguous expressions are to be interpreted in the less offensive way.

it's just that ghostwriters do not only write speeches, they can also write complete books, which makes it not exactly the same.

dict.leo.org says: speechwriter = redenschreiber and i'd agree with that.

___________________
... the deal about djing is: you're using other people's art to create your own ...
... the deal about djing is: to positively surprise the audience with your taste ...
Sure I know how to move you. But damn! Can't you fucking move yourself?
Click here to get MacGyver's Way - Volume 1! Do it. Do it!

ghostwriter = jemand der was schreib aber dessen name dannnicht drunter steht...

oder denkt ihr irgendeiner der politiker schreibt seine reden selbst? (ausser unser guter eddy vielleicht^^)

___________________
wenn du in der ecke musik bleibst ist das der anfang einer langen reise, die du über viele jahre und partys hinweg erlebst, und auf welcher du viele schöne, aber auch nicht so schöne erfahrungen sammelst, interessante leute kennenlernst, und unvergessliche momente erlebst, an die du dich dein leben lang gerne zurückerinnern wirst.
wichtig ist dabei eigentlich nur das du dir selbst treu bleibst und dir von niemanden (ausser dir selbst) schranken auferlegen lässt.
es gibt viel zu entdecken....

wir oxidieren langsam vor uns hin!!!

quote:

Originally posted by darkstar ghostwriter = jemand der was schreib aber dessen name dannnicht drunter steht... oder denkt ihr irgendeiner der politiker schreibt seine reden selbst? (ausser unser guter eddy vielleicht^^)

Der schreibt die auch nicht vor noch lässt er sich die vorschreiben

___________________
--->Download March Mix 2008<---

19.04.2008 Armin Only @ Jaarbeurs @ Utrecht (NL)
10.05.2008 Vandit Night @ Arena @ Berlin (DE)
12.07.2008 Dance Valley @ Recreational Area @ Spaarnwoude (NL)
24.08.2008 - 04.09.2008 Ibiza Party Weeks!

Sehr schön - so eine Diskussion kann nur bei GTA auftreten.

___________________