|
Cheese é uma palavra original do idioma inglês e significa quiejo. Ex.: I like cheese significa: Eu gosto de queijo.
Já no meio da música eletrônica, dizer que algo é cheese ou cheesy é dizer que uma música tem uma carga comercial muito forte e apelativa, de produção inferior e letras simplórias (quando existem). Ex.: Ian van Dahl - Castles in the Sky e Lasgo - Pray é tudo cheese!
Entendeu? 
* Edit do moderador *
Só uma adição, se você não se importar, Furel 
Na verdade cheesy em inglês é tudo aquilo que tenta muito ser alguma coisa. O motivo é o seguinte. A vaca nos dá leite, e isso é uma bebida. O leite é pausterizado, fermentado, equalizado, condensado, industrializado... nego faz mil e uma coisas com ele até que ele vire queijo propriamente dito. Daí a expressão. Queijo (que originalmente veio duma bebida) tenta tanto, mas tanto ser uma comida, que de fato se torna, mas não sem ter que forçar muito a barra Sinceramente, em português costumo traduzir por polengue, que é, até onde eu sei, o queijo mais industrializado existente em território tupiniquim.
___________________
Last edited by Lira on Nov-28-2003 at 01:40
|
