Become a part of the TranceAddict community!Frequently Asked Questions - Please read this if you haven'tSearch the forums
TranceAddict Forums > Local Scene Info / Discussion / EDM Event Listings > Europe > Europe - France > need help translating Hybrid - sinequanon into english
Pages (2): « 1 [2]   Last Thread   Next Thread
Share
Author
Thread    Post A Reply
pooley
In Search Of ...



Registered: Apr 2003
Location: near Brussels

C'est pas si difficile mais je n'ai pas envie


___________________

Old Post Feb-16-2004 11:21  Belgium
Click Here to See the Profile for pooley Click here to Send pooley a Private Message Visit pooley's homepage! Add pooley to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
Shito
fantôme



Registered: Sep 2001
Location: Lyon

It's not perfect but I made my best without a real dictionnary (bablefish is not the best for this). Anyway it should help you getting the meaning of the lyrics.

quote:
Hybrid feat. Soon E MC - Sinequanon

From monday to friday
No acting
I only go the the movies on Saturday
If you're OK, Saturday
It's tomorrow already
Now that I know you're OK
I'm enthusiastic in advance
That the decision should be made with a

common agreement
Or else no Theater. Sine Qua Non
It's the condition
No way I leave you
In front of the screen.
I'll be next to you
The answer to the question
When self-defence strikes back
Be careful
The art of time of practice (??????

doesn't mean anything in french)
Tranparency
Hello Great Britain, here is Soon from

France
Just before the year 2000 my strength
reassures, exorcises
Soon E MC master in counter-valuation easy
Doing my job
As various as it can be
Unlike the only condition

Chorus
Sine Qua Non
A weekend on for one
Week rough
It's the condition
Sine Qua Non

Exert yourself while I'm still talking
Enjoy the account
I'm associating you to my summary
Because i'm thinking, I am
And I'll remain the public friend
Number 1. The worst enemy
For a HipHop bad boy
With a stroing spirit

9.9 on the sly
My session
With the Londonians from Hybrid
Is happening without any pressure
It's peace and love
On this slow funk
Nuff respect to dee. Recall.
Twin the bunk
Now that I've dissociated myself
That my mark is let
I'm the one who decides for everything
Here I say no
One TWo One Two Test
One Two so that the attack drops some

ballast
The driving buddhist guest
Keeps concentrated.
Maybe when I'm 30
I'll do something else
France will be Europa with its rap
Locked by clauses
Everywhere it's in crisis however
Everything is still to be done
Cause it's so shitty. I'm begging
Everything on my biz-ness affair

Chorus
Sine Qua Non
A weekend on for one
Week rough
It's the condition
Sine Qua Non

Bridge
A weekend on for one
Week rough
It's the condition

From the top to the down there's only one

step
To have the level is to proceed
Starting from the lowest
Hey!

It's soon the pro consciousness
The mobile man (
english, but it's a pun in french>)
Have my new number written somewhere
At the mic I want my network to be heard
Since 10 years, since my Deenas.
Freestyle Supernova
I went round the world : Hello the planet!
I'm back
With a max of zooz from A to Z
For the initiated
Everything to resist efficiently
Against the r.a.p. invasion
In a world that
Perpetuously changes
Time is passing by
As far as I'm concerned i'm exerting

myself
For the only pleasure of
Earning honestly
Big wads

Chorus
Sine Qua Non
A weekend on for one
Week rough
It's the condition
Sine Qua Non

Ad Lib
After the other side of the picture
The forehand stroke of give and take.


> Choukri, pquoi tu te moques de mon TOEIC?

Old Post Feb-16-2004 12:22  France
Click Here to See the Profile for Shito Click here to Send Shito a Private Message Visit Shito's homepage! Add Shito to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
choukri
Flying Trance Dreamer



Registered: May 2002
Location: Paris

quote:
Originally posted by Shito
It's not perfect but I made my best without a real dictionnary (bablefish is not the best for this). Anyway it should help you getting the meaning of the lyrics.

> Choukri, pquoi tu te moques de mon TOEIC?


Mais non je te taquine, pour la traduction merci, sinon je ne l'aurais pas fini avant la fin de la semaine par manque de temps.

Old Post Feb-16-2004 12:28  France
Click Here to See the Profile for choukri Click here to Send choukri a Private Message Add choukri to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message

TranceAddict Forums > Local Scene Info / Discussion / EDM Event Listings > Europe > Europe - France > need help translating Hybrid - sinequanon into english
Post New Thread    Post A Reply

Pages (2): « 1 [2]  
Last Thread   Next Thread
Click here to listen to the sample!Pause playbackNeed this arabic track translated... [2005] [0]

Click here to listen to the sample!Pause playbackSoul Mekanik - Diskostatic (Original Version) [2004]

Show Printable Version | Subscribe to this Thread
Forum Jump:

All times are GMT. The time now is 13:54.

Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not edit your posts
HTML code is ON
vB code is ON
[IMG] code is ON
 
Search this Thread:

 
Contact Us - return to tranceaddict

Powered by: Trance Music & vBulletin Forums
Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Privacy Statement / DMCA
Support TA!