Italian? translation needed plz.... (page 2)

Become a part of the TranceAddict community!

Frequently Asked Questions - Please read this if you haven't

TranceAddict Forums > Local Scene Info / Discussion / EDM Event Listings > Canada > Canada - Toronto & Southern Ont. > Italian? translation needed plz....

Pages (2): « 1 [2]

Last Thread Next Thread

Author

Thread

TrueToTheCrew
Officially Done

Registered: Jan 2002
Location: Ontario

quote:
Originally posted by fayraree
"farendo" is not a name!! I think it's the present progressive for the verb, "to do" (fare), so I think it means, "I am doing"...but that doesn't make sense with the rest of the words...

...and I looked up "shiare" in my dictionary (took Italian at uni for 4 years) and I couldn't find any words that started with an "shi"...are you sure you have the right spelling for that one?

I had actually wrote that the person thought the world was shitting on them but i edited my post cuz i wasnt sure what this person was trying to say. Its far from proper italian.

I thought that since FARE is such a common verb that no one who knew italian could mistake it with farendo.

my mistake FarendA is a name of a city.

___________________

Jun-20-2005 00:16 Canada

Click here to Send TrueToTheCrew a Private Message

muzzybear
Berd is the Werd

Registered: Dec 2002
Location: Werd to the Berd

quote:
Originally posted by Fir3start3r
LOL...

I did the babelfish thing already and that about what I got too...

No worries, I'll let yea know

Nice HHGG reference!

___________________
"WEMF is...." and I can't remember the rest because I didn't write it down.
- Blackness at WEMF 2007

Jun-20-2005 20:16 Canada

Click here to Send muzzybear a Private Message

muzzybear
Berd is the Werd

Registered: Dec 2002
Location: Werd to the Berd

Io sono Caroline

___________________
"WEMF is...." and I can't remember the rest because I didn't write it down.
- Blackness at WEMF 2007

Jun-20-2005 20:17 Canada

swilly
Supreme tranceaddict

Registered: Sep 2003
Location: All power to the Ojibway Soviets!!

Re: Italian? translation needed plz....

quote:
Originally posted by Fir3start3r

solo, con il mondo farendo shiare sul io

"SCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORE!!!!!!!!!!"

Jun-20-2005 23:49 Canada

Click here to Send swilly a Private Message

zoogla
Guest

Registered: Not Yet
Location:

quote:
Originally posted by TrueToTheCrew
I had actually wrote that the person thought the world was shitting on them but i edited my post cuz i wasnt sure what this person was trying to say. Its far from proper italian.

I thought that since FARE is such a common verb that no one who knew italian could mistake it with farendo.

my mistake FarendA is a name of a city.

Oops my bad...present prog is "sto facendo" maybe farendo is some sort of future tense?

Oh well I give up.

Jun-21-2005 00:13

TranceAddict Forums > Local Scene Info / Discussion / EDM Event Listings > Canada > Canada - Toronto & Southern Ont. > Italian? translation needed plz....

Pages (2): « 1 [2]

Last Thread Next Thread

Unknown track from Sasha @ Sensation White Belgium 2005 [2005] [1]

Kay D. Smith & Marc Tall - "Praiseworthy Tunes" (Hoipolloi mix) [2003]

Show Printable Version | Subscribe to this Thread

Forum Jump:

All times are GMT. The time now is 08:40.

Forum Rules:

You may not post new threads
You may not post replies
You may not edit your posts

HTML code is ON
vB code is ON
[IMG] code is ON

Search this Thread: