 |
|
|
|
 |
shaolin_Z
Hei Hu Quan

Registered: Nov 2004
Location: Austin, Texas, USA: TXTA #102
|
|
|
This is only a guess ofcourse (since I don't think Ahmadinejad is stupid enough to think it didn't happen at all, you'd truly have to be a fucking idiot to think it didn't occur). He probably thinks the figures (as far as the number of people killed goes) are exagerated or innaccurate or something. I know Urdu, which is heavily derived form Farsi amongst other languages. And I'm sure you've probably read stuff in the area of linguistics. If you translate Urdu to English, especially more literally, the meaning can get quite distorted (things in Urdu are generally expressed in a much more generalized and broad fasion whereas English is far more specific, like most proto-Germanic languages if I remember correctly). Since Urdu is quite similar to Farsi, I'm guessing his doubt about the figures got translates to "myth." That, ofcourse, is just a guess. But I had doubts about him saying eigther of those things in the first place. I mean, he may be a dick, but he's not nuts.
___________________
"The Greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge." -Stephen Hawking
"First they came for the communists, and I did not speak out— because I was not a communist;
Then they came for the socialists, and I did not speak out— because I was not a socialist;
Then they came for the trade unionists, and I did not speak out— because I was not a trade unionist;
Then they came for the Jews, and I did not speak out— because I was not a Jew;
Then they came for me— and there was no one left to speak out for me." -Martin Niemöller
|
|
Aug-25-2006 21:11
|
|
|
 |
 |
Renegade
____________/

Registered: May 2001
Location: Prague, Czech Republic
|
|
|
| quote: | Originally posted by shaolin_Z
This is only a guess ofcourse (since I don't think Ahmadinejad is stupid enough to think it didn't happen at all, you'd truly have to be a fucking idiot to think it didn't occur). He probably thinks the figures (as far as the number of people killed goes) are exagerated or innaccurate or something. |
Which, so far as I understand it, is no different from other holocaust deniers. I don't think any of them try to argue that no Jews were killed in WW2 (afterall, it's pretty hard to argue against all photographic evidence we have and the continued existence of Auschwitz and other concentration camps) but rather that the number killed falls "only" in the tens of thousands or so, rather than the 6 million figure we have today. The facts in this case, however, are firm: 6 million Jews were killed by the Nazis during World War 2. Denial of this is fact, I'm afraid, tantamount to Holocaust denial.
(Besides, even if it could be credibly argued - as you say Ahmadinejad was arguing - that only, say, 10% of that number were actually killed by the Nazis, does that somehow make it any better?)
| quote: | | I know Urdu, which is heavily derived form Farsi amongst other languages. And I'm sure you've probably read stuff in the area of linguistics. If you translate Urdu to English, especially more literally, the meaning can get quite distorted (things in Urdu are generally expressed in a much more generalized and broad fasion whereas English is far more specific, like most proto-Germanic languages if I remember correctly). Since Urdu is quite similar to Farsi, I'm guessing his doubt about the figures got translates to "myth." |
Given the construct of the speech, I'm not sure what other words could be substituted for the word "myth" here while retaining the fecundity of the rest of the quote. Keep in mind that I've quoted an al-Jazeera article (with the headline "Ahmadinejad: Holocaust a myth") here too, hardly a source likely to beat up a story from a pro-western perspective or with any shortage of trained Farsi-translators on hand...
___________________
http://eschatonnow.blogspot.com/
|
|
Aug-25-2006 21:48
|
|
|
 |
 |
Shakka
Supreme tranceaddict

Registered: Feb 2003
Location:
|
|
|
| quote: | Originally posted by shaolin_Z
This is only a guess ofcourse (since I don't think Ahmadinejad is stupid enough to think it didn't happen at all, you'd truly have to be a fucking idiot to think it didn't occur). He probably thinks the figures (as far as the number of people killed goes) are exagerated or innaccurate or something. I know Urdu, which is heavily derived form Farsi amongst other languages. And I'm sure you've probably read stuff in the area of linguistics. If you translate Urdu to English, especially more literally, the meaning can get quite distorted (things in Urdu are generally expressed in a much more generalized and broad fasion whereas English is far more specific, like most proto-Germanic languages if I remember correctly). Since Urdu is quite similar to Farsi, I'm guessing his doubt about the figures got translates to "myth." That, ofcourse, is just a guess. But I had doubts about him saying eigther of those things in the first place. I mean, he may be a dick, but he's not nuts. |
you are rationalizing.
|
|
Aug-25-2006 22:50
|
|
|
 |
 |
Yoepus
Neo-condimist

Registered: Jan 2002
Location: Ketchup fields, Texas
|
|
|
Aug-25-2006 23:15
|
|
|
 |
All times are GMT. The time now is 04:05.
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|
Contact Us - return to tranceaddict
Powered by: Trance Music & vBulletin Forums
Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Privacy Statement / DMCA
|