|
Tiens ca permet de ressortir un bon vieux troll ca 
| quote: | Originally posted by Thib'
la question sera réglée quand tous les butineurs auront disparu.
|
http://www.memoclic.com/forum/12015-les-nouveaux-mots (news de 2001, je suis allé le remonter loin ^^)
| quote: | A ma gauche, les termes anglais, utilises par tout le monde. A ma droite, les termes de l'Academie francaise ou du Journal Officiel
correspondants :
- Firewall : Ecluse.
- Shareware : Partagiciel.
- Plugin : Plugiciel.
- Freeware : Graticiel.
- Hacker : Finaud.
- Browser : Brouteur, butineur.
- E-mail : Mel.
- CD-ROM : cédérom. (O RLY ?!?!!! CD = compact disc = disque compact nan ? ^^, je propose aissèncéèffe pour traduire sncf sinon )
- Chat : Babillard.
- Chat mode : Babillardage.
- Swap : Permutation.
- Polling : Scrutation.
- Debugger : Epipineur.
- Encapsulation Emmaillotage.
- Flame (to) : Attaquer au lance-flammes.
- HTML : Langage Hyper Descriptif a Ferrets.
- (to) Patch: Rustiner.
- Smiley : Souriard, Mimique, Emoticon, Rictus, Facies, Binette,
Souriant.
- Thread : Enfilade
- Virus : Fragment infectieux de code necessitant un programme hote
(je l'invente pas !!!)
- WWW : Hypertoile
- WYSIWYG : VISualisation Imitant Virtuellement une Impression
Graphique. |
Heureusement que ces termes à al con ne sont pas tous passés 
___________________
Next parties :
2013-04-05 - Luminosity Trance Gathering @ Westerunie, Amsterdam 
2013-04-06 - ASOT 600 @ Brabanthallen, Den Bosh 
|