quote:

Originally posted by Floorfiller here is what a translator came up with...don't know how accurate it is... New opinions should not reveal it nobody have it so far recognized we came and saw it completely soberly you were it and nobody have it noticed problems none are thoughts it do not give the sun give us the warmth the clouds still hung a mountain of the illusions are the source of the frequencies if dreams us abandoned are we naked confidence are our hope strength are our strength think now I after no more I freeze it are coldly cold

I know german, so I would translate it if the tune those lyrics are taken from wasn't appaulingly shit.

___________________
"Wenn du dich zum Untergrund zählst, reicht es nicht, es nur zu sagen. Du musst auch viel graben, um es zu werden."

quote:

Originally posted by Sand Leaper I know german, so I would translate it if the tune in question wasn't appaulingly shit.

hahahaha...yeah...i'm not a big dumonde fan

quote:

Originally posted by Floorfiller here is what a translator came up with...don't know how accurate it is... New opinions should not reveal it nobody have it so far recognized we came and saw it completely soberly you were it and nobody have it noticed problems none are thoughts it do not give the sun give us the warmth the clouds still hung a mountain of the illusions are the source of the frequencies if dreams us abandoned are we naked confidence are our hope strength are our strength think now I after no more I freeze it are coldly cold

O.k, Now you're dishounoring DuMonde! (what's with the shitty English?)

quote:

Originally posted by Floorfiller here is what a translator came up with...don't know how accurate it is...

I´ll give a manual tranlation, if nothing important comes up

Markus Schulz, just listen once to his Global DJ Broadcast and you're addicted.

___________________
The one and only Markus Schulz fan site including downloads, forum, newsletter and photo gallery: http://www.markusschulz.nu

quote:

Originally posted by websley BTW: When it comes to Trance, Dumonde is certainly somewhere in my top 20. For example the great lyrical "Kalt": Neue Ansichten sollten es offenlegen Niemand hat es bisher erkannt Wir kamen und sahen es ganz nüchtern Sie waren es und niemand hat es gemerkt Probleme die keine sind Gedanken die es nicht gibt Die Sonne gibt uns die Wärme Die Wolken noch immer hingen Ein Berg der Illusionen Ist die Quelle der Frequenzen Wenn Träume uns verlassen sind wir nackt Vertrauen ist unsere Hoffnung Kraft ist unsere Stärke Jetzt denke ich nicht mehr nach Ich friere Es ist kalt Kalt

It's obviously in German and "Kalt" stands for "Cold". I have an idea what the rest of it says. I just don't have a perfect translation. I agree...someone please translate.

quote:

Originally posted by Floorfiller here is what a translator came up with...don't know how accurate it is... New opinions should not reveal it nobody have it so far recognized we came and saw it completely soberly you were it and nobody have it noticed problems none are thoughts it do not give the sun give us the warmth the clouds still hung a mountain of the illusions are the source of the frequencies if dreams us abandoned are we naked confidence are our hope strength are our strength think now I after no more I freeze it are coldly cold

When you use a translator you should make spaces/indentions in between each sentence. The translator will then pick up on what should be a sentence and it will translate a little more accurately.

quote:

Originally posted by Mr.Mystery I meant that generally, not just in this case.

Ok. I've had a pretty bad week so I'm definitely not looking to argue. Have a wonderful day.

quote:

Originally posted by muhkuh I´ll give a manual tranlation, if nothing important comes up

That would be great, after all you're german!
Bitte gib uns eine Deutliche Übersetzung.

quote:

Originally posted by muhkuh I´ll give a manual tranlation, if nothing important comes up

There's an english version of Kalt released too, goes by the name of Cold (surprisingly enough ). So if anyone who's too bored could write the lyrics down from that

Edit:
Here's something, I did it in a rush and couldn't make it all (mostly because of the bad german accent in the english):

[can't make out the first line]
Nobody recognised it so far
We came and saw it completely clear
They were there and nobody noticed
Problems that are not there
Thoughts that do not exist
The sun gives us the warmth
The clouds [something] the rain
The mountain of illusions is the source of the frequencies
If [something] leave us we are naked
The confidence is our hope, the strength is our power
Now I'm away and freezing
It's cold...

I'm scared

___________________
Latest releases:
Endless Cycles [Capital Heaven]
The Charlatan [Morphosis]

Last edited by Mr.Mystery on Sep-23-2004 at 18:12

Dumonde are shit
i cringe when i even think of "God Music"
and thats not even their worst release

___________________
Tune of the summer:
Primal Scream - Some Velvet Morning (Luke Fair Dub)

been really getting into sasha again

dontknow why