|
[off-topic]
| quote: | Originally posted by gehzumteufel
I have such a hard time reading Russian using the latic character set. I can read it with the Cyrillic set, but I don't know what I am saying. |
I feel your pain - it takes a while for me to "recognise" it in the Latin alphabet as well...
| quote: | Originally posted by Moongoose
Same prayer, a slightly different language (Slovenian ). Just for reference. As for the "na nebesima" and "na nebu" the first one means in heaven, while the other one means in the sky. Makes the text seem less repetitive that way 
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega. |
hhmm... I find it harder to understand Eslovanian than Croatian, although I'm somewhat glad that this time around the language stuck with "nebesih" and didn't mind the repetition 
[off-topic]| quote: | Originally posted by Moongoose
I can understand some russian, just because some words are very similar and by context (i knew what the baddies in indiana jones 4 were saying even though there were no subtitles for them ) |
Interesting 
I've got to watch that film now, hehehe.
| quote: | Originally posted by Gauss
A lot of words by themselves, but I doubt I could handle the grammar and slang. 
Nebesa means heaven (another word for it is raj) and nebo means sky.
Reason why they're similar is probably because heaven should be somewhere up there. |
Hehehe, I like your thinking 
| quote: | Originally posted by Gauss
And don't be confused with the grammar, don't even try to understand it, Croatian language has one of the toughest grammars in the world. 
We have 7 cases, compared to only 4 in English, for example. |
I'm used to cases, don't worry, and I actually prefer languages that do have some kind of case marking (even if it's exotic for European standards, such as Japanese), because it's so much easier to understand a sentence when each word tells you why they're there 
Unless, of course, it's something like Finnish, with all its 15 cases... I've said it before and I'll say it again - if there's a devil, he's definitely Finnish 
___________________
Indiana Clones Upcoming Sets
[ I May Upload Something Someday ]
|