Le Temps des bouffons (French for Time of the Buffoons) is a short film created (and narrated) in 1985 by Quebec director Pierre Falardeau.
It compares English rule in Ghana with English Canadian dominance in Quebec by showing the 200th anniversary celebration of the Beaver Club of Montreal. Falardeau speaks slowly and angrily during scenes of the Canadian élite laughing and toasting each other, some in pseudo-Colonial costume.
The film was shot in 1985 but never shown until 1993
Literally: The time of the clowns.
We are magnificent people and I raise my hat to all of us. You are as beautiful as I think I am. - Roger D. Landry
The first movie released by Pierre Falardeau, in 1985. He and his team sneaked in the Queen Elizabeth Hotel, in Montreal, for the 200th anniversary of the Beaver Club, led at he time by Roger D. Landry (he owned the La Presse newspaper). Ok, they did not really sneak in the hotel, they told them they were students doing a short film for school. If only they had known what would happen later...
This film, for those not familiar with French Quebec's old fight with English Canadians, is about the oppression endured for centuries. You may not agree with that, it's all right.
Le Temps des Bouffons is only 15-minutes long but it feels like an hour. It's simply a mix of clips and images taken at the banquet with Falardeau's non-stop voice-over leading us through it. He's angry. He's bitter. The director makes comparisons with the situation in Ghana. It's all about English people raping poorer French Quebecers. It's about a nation fighting to keep its native language. It's about a nation wanting its own country. All right, the movie was made more than 15 years ago, so it may not be up-to-date. But still, it's a part of Quebec's culture. A lot of schools will show it during History courses. It's still appearing in theaters, from time to time.
Le Temps des Bouffons won the following prizes:
First Prize for Best Short Film, 1994, Sudbury, Ontario
First Prize for Best Short Film, 1995, Bilbao, Basque Country
Best Research at Clermont-Ferrand Festival, 1995, France
Text from the movie (in french):
On est au Ghana en 1957, avant l'indépendance. Jean Rouch tourne un documentaire, Les Maîtres fous, sur la religion des Haoukas. Chaque année, les membres de la secte se réunissent pour fêter. Ils sont possédés. Possédés par des dieux qui s'appellent le gouverneur, le secrétaire général, la femme du gouverneur, le général, la femme du docteur. En 1957, le Ghana, c'est une colonie britanique... quelques rois nègres pour faire semblant, mais les vrais maîtres sont anglais. Une colonie avec tout le kit: Union Jack, God Save the Queen, perruques, cornemuse, pis la face de la reine en prime. Ici, on connaît.
La religion Haoukas reproduit le système colonial en plus petit, mais à l'envers. Les colonisés se déguisent en colonisateurs, les exploités jouent le rôle des exploiteurs, les esclaves deviennent les maîtres. Une fois par année, les pauvres mangent du chien. Une fois par année, les fous sont maîtres. Le reste du temps, les maîtres sont fous.
On est au Québec en 1985. Chaque année, la bourgeoisie coloniale se rassemble au Queen Elizabeth Hotel pour le banquet du Beaver Club. Ici, pas de possédés, juste des possédants. A la table d'honneur, avec leur fausse barbe et leur chapeau en carton, les lieutenants gouverneurs des 10 provinces, des hommes d'affaires, des juges, des Indiens de centre d'achats, des rois nègres à peau blanche qui parlent bilingue. Comme au Ghana, on célèbre le vieux système d'exploitation britanique. Mais ici, c'est à l'endroit. Ici, les maîtres jouent le rôle des maîtres, les esclaves restent des esclaves. Chacun à sa place!
- Bonsoir, mesdames et messieurs. Good evening, ladies and gentlemen. My name is Roger Landry. I am your president of the Beaver Club. It is my privilege to welcome you to the twenty-seventh annual dinner of the Beaver Club celebrating this year the two-hundredth anniversary of the Beaver Club in Montreal. Sont réunis ici ce soir, dans cette illustre enceinte, des personnalités dont le seul nom évoque assurément la grandeur et l'honorabilité; puisque, en fait, à cette table ils sont tous honorables. En titre... Mais rassurez-vous, ce soir, exceptionnellement, ils redeviennent tous humains et les règles du protocole sont dès maintenant abolies. Avant de ce faire, j'ai reçu, il y a quelques instants, a few minutes ago this telegram: I am very sorry that I am unable to be with you tonight, but I am pleased to be able to send congratulations on the occasion of the anniversaries. Je vous souhaite à tous une soiré agréable et au Beaver Club beaucoup de succès dans les années à venir. The right honorable prime minister of Canada, Brian Mulroney."
Des bourgeois pleins de marde d'aujourd'hui déguisés en bourgeois pleins de marde d' autrefois célèbrent le bon vieux temps. Le bon vieux temps, c'est la Conquête anglaise de 1760; par la force des armes, les marchands anglais s'emparent du commerce de la fourrure. Chaque année, les grands boss se réunissent pour fêter leur fortune. Ils mangent, ils boivent, ils chantent. Ils s'appellent McGill, Ellice, Smith, Frobisher, Mackenzie. C'est ca, le Beaver Club il y a 200 ans. C'est la mafia de l'époque. Ils achètent tout : les terres, les honneurs, les médailles, le pouvoir, tout ce qui s'achète. La gang de fourrure forme lentement l'élite de la société. Les voleurs deviennent tranquillement d'honorables citoyens. Ils blanchissent l'argent sale en devenant banquiers, seigneurs, politiciens, juges. C'est ça, le Beaver Club au début.
Deux cents ans plus tard, leurs descendants, devenus tout à fait respectables, font revivre cette fête par excellence de l'exploitation coloniale. Le gros Maurice, ministre des Forêts, devenu boss d'une multinationale du papier. Jeanne Sauvé, sa femme, administrateure de Bombardier, d'Industrial Insurance, et gouverneuse générale. Marc Lalonde, ancien ministre des Finances, maintenant au conseil d'administration de la City Bank of Canada. Francis Fox, ministre des Communications, engagé; par Astral Communications. Toute la gang des Canadiens français de service est là, costumé en rois nègres biculturels. Des anciens poiticiens devenus hommes d'affaires. Des anciens hommes d'affaires devenus politiciens. Des futurs politiciens encore hommes d'affaires.
Toute la rapace est là: des boss pis des femmes de boss, des barons de la finance, des rois de la pizza congelée, des mafiosos de l'immobilier. Toute la gang des bienfaiteurs de l'humanité. Des charognes à qui on élève des monuments, des profiteurs qui passent pour des philanthropes, des pauvres types amis du régime déguisés en sénateurs séniles, des bonnes femmes au cul trop serré, des petites plottes qui sucent pour monter jusqu'au top, des journalistes rampants habillé en éditorialistes serviles, des avocats véreux, costumés en juges à 100 000$ par année, des liche-culs qui se prennent pour des artistes. Toute la gang est là : un beau ramassis d'insignifiants chromés, médaillés, cravatés, vulgaires et grossiers avec leurs costumes chics et leurs bijoux de luxe. Ils puent le parfum cher. Sont riches pis sont beaux; affreusement beaux avec leurs dents affreusement blanches pis leur peau affreusement rose. Et ils fêtent...
Au Ghana, une fois par année, les pauvres imitent les riches. Ici, ce soir, les riches imitent les riches. Chacun à sa place... Les bourgeois anglais se déguisent en bourgeois anglais, les collabos bilingues s'habillent en collabos bilingues, souriant et satisfaits, les Écossais sortent leur jupe écossaise, les Indiens se mettent des plumes dans le cul pour faire autochtones. On déguise les Québécois en musiciens pis en waiters. Les immigrés? Comme les Québécois, en waiters! Chemises à carreaux et ceintures fléchée. Manque juste les raquettes pis les canisses de sirop d'érable. Des porteurs d'eau déguisés en porteurs de champagne. Alouette, gentille alouette!
C'est toute l'histoire du Québec en raccourci. Toute la réalité du Québec en résumé : claire, nette pour une fois, comme grossie à la loupe. Ce soir, les maîtres fêtent le bon vieux temps. Ils fêtent l'âge d'or et le paradis perdu. Ils crient haut et fort, sans gêne, leur droit au profit, leur droit à l'exploitation, leur droit à la sueur des autres. Ils boivent à leurs succès. Ils chantent que tout va bien, que rien ne doit changer, que c'est pour toujours... toujours aux mêmes, toujours les mêmes.
Ils sont pareils partout... à New York, à Paris, à Mexico. Je les ai vus à Moscou vomir leur champagne et leur caviar sur leurs habits Pierre Cardin. Je les ai vus à Bangkok fourrer des enfants, filles ou garçons, pour une poignée de petit change. Je les ai vus à Montréal dans leur bureau avec leurs sales yeux de boss, leur sale voix de boss, leur sale face de boss, hautains, méprisants, arrogants. Des crottés avec leur chemise blanche pis leur Aqua Velva. Minables avec leur Mercedes pis leur raquette de tennis ridicule. Comme des rats morts. Gras et épais avec leurs farces plates pis leurs partys de cabane à sucre. Pleins de marde jusqu'au bord à force de bêtise et de prétention. Crosseurs, menteurs, voleurs. Et ça se reproduit de père en fils. Une honte pour l'humanité!
Au Ghana, les pauvres mangent du chien. Ici, c'est les chiens qui mangent du pauvre. Et ils prennent leur air surpris quand on en met un dans une valise de char.
- Ensemble, merci au chef, nos applaudissements, nous lui disons merci. Ladies and gentlemen, together let's thank magnificently. Bravo! Et maintenant, as president of the Beaver Club, may I say to you the following : never any club has been so honoured and so magnificently rewarded on its two-hundredth anniversary to have such a magnificent membership as you are. A vous tous, nos membres, à nous tous, applaudissons-nous. We are magnificent people and I raise my hat to all of us. Bravo. You are as beautiful as I think I am. Thank you very much. Good evening. Bravo. Good night. Tout le monde, les serviettes, on fête, on témoigne notre appréciation. Everyone, yes, that's right! Bravo.
Applaudissons-nous. We are magnificent people. Quelle boufonnerie!
- Bravo. God bless you.
"Ils ne sont grands que parce que nous sommes à genoux."
La Boétie
...this explains why lol
___________________
Now Circusless
Dec-03-2008 22:50
julien2
HTML is not allowed
Registered: Jun 2005
Location: Montreal
quote:
Originally posted by Neo Hacker
lol
I'm not a racist seriously. I'm just saying the facts. It is a fact that there are more and more immigrants in Quebec and a lot of them don't care about French. Some of them don't even speak French OR English !
I'm just saying if you come live in Quebec, either speak French or English.
We need immigrants in Quebec because we are not enough people, but this is also the fact for the whole Canada. Vancouver has a lot of asian people.
Seriously, don't call me a racist men. I'm just being realistic by saying the facts.
You might not be a racist, but you sure are ignorant.
Every sociological study concludes that by the third generation, immigrants are fully integrated in society, and that is also with language.
Because of Loi 101, the majority of immigrants are integrated into French culture. French speaking immigrants are also preferred over other immigrants (Canada's immigration policy is point-based) because of a immigration agreement with federal government.
Loi 101 has pretty much saved Canada. Without it, Quebec would have separated long ago lol.
Dec-03-2008 23:07
julien2
HTML is not allowed
Registered: Jun 2005
Location: Montreal
quote:
Originally posted by elFreak
Also it is not only Quebec that suffers from immigrants that do not try to adapt to the culture of their new home. Every nation that allows immigration has these same problems. It is a very small price to pay to be able to have people to do the jobs most Quebecers think they are too good for. we need these people, because Quebecers in general are very lazy workers.
Yes. Every nation faces those problems today. And Quebec is one of the nations who has it the easiest. This country was built with immigration.
French (1608)
English (1760)
Irish and Scottish (19th century)
Eastern Europe (beginning 20th)
Italian, Portuguese (1940-50)
All others after that (latinos, vietnamese and magreb)
We know how to deal with it and we have pretty much mastered the art of it. Of course there are some conflicts and culture shocks. But overall, when we compare to Europe, we have it good. Europe is freaking out cause the first massive immigration took place 40 years ago and europeans did not expect it and did not want to integrate them.
Compared to Europe, our immigrants are wonderfully integrated and accepted. But I don't worry, as I stated earlier, studies show that by the 3rd generation, immigrants are fully naturalised. Studies in Quebec have even proved that 3rd generation immigrants have exactly the same political opinions than the rest of the population, even on sovereignty (40% for, 60% against are latest numbers, even for 3rd generation immigrants). As soon as Europe realizes that and implements laws and programs to better integrate immigrants, there will be a lot less discrimination and racism over there.
Dec-03-2008 23:14
julien2
HTML is not allowed
Registered: Jun 2005
Location: Montreal
It's so sad that Pierre Falardeau would use such bad language.
What he says is basically right, yet his ways always discredit him.
Dec-03-2008 23:35
Fran666
Party Hard, Dance Harder!
Registered: Apr 2007
Location: Retired
quote:
Originally posted by julien2
It's so sad that Pierre Falardeau would use such bad language.
What he says is basically right, yet his ways always discredit him.
100% agree... but he is not a politician not his job to say things the pauline marois way lol
___________________
Now Circusless
Dec-04-2008 00:10
elFreak
Blood Diamonds and Salsa
Registered: Feb 2008
Location: With Juan Pachanga Eating Tacos. Ah Ha Si Mi Gusta.
if by the pauline marois way you mean stupidly then i agree.
