|
also die übersetzung soll wohl echt kacke sein ...
http://www.spiegel.de/kultur/tv/0,1518,740563,00.html
Englische Version:
"WikiLeaks have made public the most extensive and classified military and diplomatic material ever. What they've released is challenging and provoking governments with skeletons in their cupboards all over the world."
Deutsche Version:
"Julian Assange, 39 Jahre alt, seit 16. Dezember 2010 aus dem Gefängnis auf Kaution entlassen. Ein Mann mit vielen Gesichtern. Für die einen ein Held der grenzenlosen Information - für die anderen ein Verräter."
| quote: | Ein weiterer Wermutstropfen: Der ORF hat den Film um ein paar Minuten gekürzt, um ihn in das Sendefenster einzupassen. Weggefallen sind Szenen, die sich mit dem Server-Standort in Schweden und den dortigen Pressegesetzen auseinandersetzen. Auch ein Interview mit einer Hinterbliebenen des US-Angriffs in Bagdad wurde herausgeschnitten.
Wer darauf nicht verzichten möchte, wird im Internet fündig: Netzrebellen haben die englische Fassung online gestellt. |
also ich werd mir dann wohl die Englische Version anschauen.
|