"What are you up to?", ca veut dire si je ne me trompe: 'Qu'est-ce que tu fais?', ou bien moins souvent 'Où en es-tu?', ou encore selon le contexte 'De quoi es-tu capable?'.

Si je retrouve mon dico d'anglais je jetterai un oeil taleur pr vérifier, à moins que Trancegirl ou Jdat ne passent par là, ils seront sans doute plus à même de corriger!

quote:

"What are you up to?", ca veut dire si je ne me trompe: 'Qu'est-ce que tu fais?', ou bien moins souvent 'Où en es-tu?', ou encore selon le contexte 'De quoi es-tu capable?'.

C'est exactement les traductions auxquelles je pensais. Merci Shito .

J'opterais pour la premiere traduction, on ne se connait pas assez pour la derniere a moins que ....

quote:

Originally posted by choukri C'est exactement les traductions auxquelles je pensais. Merci Shito . J'opterais pour la premiere traduction, on ne se connait pas assez pour la derniere a moins que ....

Ah le garnement celui-ci...

Ze Latin Lover exporté en asie...

Arf.

Le bonjour a ta femme =)

___________________
http://www.djguide.nl/image/nieuws/2dayskaos.gif

Une belle blonde de 35 ans, anglaise, prof, celibataire ...

Mais pas touche, question de respect vis a vis de ma copine.

Sinon, mon ptit Loginz, j'ai rencontre une fille qui pourrait te faire sauter au plafond. Tu te rappelles la brune de operation seduction, la serie de M6 sur la cata geant, ben la meme, 26 ans, avocate d'affaires, originaire de lyon, habitant a Paris, les yeux bleux, elle adore la Trance, on a mixe tous les deux... Une deesse, j'ai rarement vu une fille aussi belle, elle s'appelle Cecilia.

Elle a un voix d'ange, je te le promets, elle est magnifique. Vu que je ne suis pas celibataire je n'y toucherai pas dailleurs je ne crois pas en avoir les capacites tellement elle m'impressionne.

Mais si tu venais faire un tour . Je connais ta situation actuelle mais putain, elle te fait tourner la tete a en perdre ton sang froid

quote:

Originally posted by choukri Les anglophones, une aide SVP ? Lorsqu'une fille te demande "What u up to ?". What does it mean exactly ??? Je comprends pas ce qu'elle veut dire exactement.

What u up to veut dire je crois ça va? mais dans le sens aussi alors qu'est ce que tu deviens, qu'est ce que tu fais. Whatchaptou (au Canada c'est comme ça qu'ils le prononcaient

quote:

Originally posted by trancegirl79 What u up to veut dire je crois ça va? mais dans le sens aussi alors qu'est ce que tu deviens, qu'est ce que tu fais. Whatchaptou (au Canada c'est comme ça qu'ils le prononcaient

what's up = qu'est c'qui s'passe ou comment ca vas ?

what you up to = what are you up to = qu'es tu en train de faire


just ask and jdat will answer
and in case I forget my french , trancegirl79 will be able to help me

quote:

Originally posted by jdat and in case I forget my french , trancegirl79 will be able to help me

Ya longtemps que tu l'as forgotté ton french amigo!

quote:

Originally posted by Shito Ya longtemps que tu l'as forgotté ton french amigo!

shut the fuck up you bitch j/k



le francais je le parles, mais des erreurs j'en fait ! Pas la peine de tournes le couteau dans la plaie, Shito mister champion de l'orthographe

quote:

Originally posted by jdat shut the fuck up you bitch j/k

Rien que ça!!!!! Et ben si c pr profaner des insanités pareilles, je préfère encore être nul en anglais! C'est bien là les ricains, des que qqc les titille un peu, tt de suite les grands moyens

quote:

le francais je le parles, mais des erreurs j'en fait ! Pas la peine de tournes le couteau dans la plaie, Shito mister champion de l'orthographe

Mais oui ma puce (histoire de renforcer ton doute sur mmes penchants! ), tu sais bien que j'aime à te taquiner, tu réagis au quart de tour, c'est tellement drôle!

quote:

Originally posted by Shito Rien que ça!!!!! Et ben si c pr profaner des insanités pareilles, je préfère encore être nul en anglais! C'est bien là les ricains, des que qqc les titille un peu, tt de suite les grands moyens Mais oui ma puce (histoire de renforcer ton doute sur mmes penchants! ), tu sais bien que j'aime à te taquiner, tu réagis au quart de tour, c'est tellement drôle!

ah mais dis donc c'est vrai que j'ai donnes une reaction cru ; mais ce n'etait que de *l'humour*
si je voulais etre serieux, on serais deja dans un veritable flame war a la adrian flor versus TA -fr

quote:

Originally posted by jdat si je voulais etre serieux, on serais deja dans un veritable flame war a la adrian flor versus TA -fr

Pitié Nooooooooooooooooooooon !