quote:

Originally posted by Inyrie Ich leg mich bisschen hin und schau diese polnische "Gangs of New York"-DVD... Auf Englisch, versteht sich Ich kann nur "Prost", "Schlampe (oder HUre?)", "Arsch" und "Scheiße" auf Polnisch i (also genau das, was man zum Leben braucht... )

Ich hab selber noch gar nicht in die polnische Synchro reingehört, aber wenn es ne Standard-Synchro ist, dann ist die sehr lustig: Dann spricht nämlich mal wieder einer für alle

___________________
rate the sound, not the artist.

quote:

Originally posted by Nik Novo Ich hab selber noch gar nicht in die polnische Synchro reingehört, aber wenn es ne Standard-Synchro ist, dann ist die sehr lustig: Dann spricht nämlich mal wieder einer für alle

lol, außer bei neueren kinderfilmen ,da gibt es manchmal mehrere sprecher

___________________
fav. Top.3
no fav.'s at the moment

quote:

Originally posted by Makes lol, außer bei neueren kinderfilmen ,da gibt es manchmal mehrere sprecher

Glücklicherweise ist aber bei denen im Kino oft so, dass der Film auf Englisch läuft, aber halt mit polnischen Untertiteln.

Was ich total absurd finde: Eine meiner Cousinen findet es besser, wenn nur einer für alle spricht, als wenn jeder seine eigene Synchronstimme hat

___________________
rate the sound, not the artist.

quote:

Originally posted by Nik Novo Glücklicherweise ist aber bei denen im Kino oft so, dass der Film auf Englisch läuft, aber halt mit polnischen Untertiteln. Was ich total absurd finde: Eine meiner Cousinen findet es besser, wenn nur einer für alle spricht, als wenn jeder seine eigene Synchronstimme hat

ja die sind das nicht gewöhnt , mit den untertiteln im Kino hab ich auch schon mitbekommen, finde ich persönlich nicht so gut weil man oft nicht mitkommt... naja vielleicht liegts ja an mir
einige meinen das, dass fremdsprachen lernen fördern würde...

___________________
fav. Top.3
no fav.'s at the moment

quote:

Originally posted by Makes ja die sind das nicht gewöhnt , mit den untertiteln im Kino hab ich auch schon mitbekommen, finde ich persönlich nicht so gut weil man oft nicht mitkommt... naja vielleicht liegts ja an mir einige meinen das, dass fremdsprachen lernen fördern würde...

Ich finds besser, weil ich mir Filme lieber im Original anschaue als in irgendeiner Synchro - erst recht wenns ne 1-Person-Synchro is

___________________
rate the sound, not the artist.

quote:

Originally posted by Nik Novo Ich finds besser, weil ich mir Filme lieber im Original anschaue als in irgendeiner Synchro - erst recht wenns ne 1-Person-Synchro is

ja die sind auch meist grotten schlecht, z.B. irgendwelche neue US-Serien im polnischen TV, total schlechte Synchro imo und meist auch nicht 100% gut übersetzt

___________________
fav. Top.3
no fav.'s at the moment

quote:

Originally posted by Makes ja die sind auch meist grotten schlecht, z.B. irgendwelche neue US-Serien im polnischen TV, total schlechte Synchro imo und meist auch nicht 100% gut übersetzt

Mich würd ja mal interessieren, ob LOST dort z.b. ZGUBJONE heisst

___________________
rate the sound, not the artist.

quote:

Originally posted by Nik Novo Mich würd ja mal interessieren, ob LOST dort z.b. ZGUBJONE heisst

fast richtig, --> Lost - Zagubieni
so heißt es dort, die übersetzten da fast alle namen, so heißt z.B. Mr. Bean da Jas Fasola

___________________
fav. Top.3
no fav.'s at the moment

quote:

Originally posted by Makes fast richtig, --> Lost - Zagubieni so heißt es dort, die übersetzten da fast alle namen, so heißt z.B. Mr. Bean da Jas Fasola

Ich weiss Hab ja auch die polnische Mr. Bean - Der Film DVD

Nur mit dem Schreiben / Übersetzen hapert's bei mir immer ein wenig

___________________
rate the sound, not the artist.

quote:

Nur mit dem Schreiben / Übersetzen hapert's bei mir immer ein wenig

ja ist ja auch ne komplizierte sprache, hatte am anfang auch probleme aber übung macht den meister

___________________
fav. Top.3
no fav.'s at the moment

Cool, heute Abend kommt "Der Patriot"

___________________
--->Download March Mix 2008<---

19.04.2008 Armin Only @ Jaarbeurs @ Utrecht (NL)
10.05.2008 Vandit Night @ Arena @ Berlin (DE)
12.07.2008 Dance Valley @ Recreational Area @ Spaarnwoude (NL)
24.08.2008 - 04.09.2008 Ibiza Party Weeks!