quote:

Originally posted by Fundamental hallå! är det någon där? jag träffade en gammal bekant på gatan. han påstår Elvis kandiderar ställer upp i presidentvalet. hans lider av håravfall... Viva la Sverige.

Haha, that's random! Where did ya find this?

"kandiderar" & "ställer upp" means basically the same thing in this context.

quote:

Originally posted by cviper Hehe, mitt första språk var också finska Fick extra lektioner i tyska i "kindergarten"

wowser... Mina föräldrar är båda finska och vi bodde i ett finskt område första åren jag var född innan vi flytta. Man blev ju tvungen att lära sig svenska snabbt för att få kompisar.. Kommer fortfarande ihåg hur jag sprang till mamma och frågade om de ord jag hörde de andra säga och inte förstod. Man skulle lära sig så snabbt hela livet..

___________________



insignificant cor member alliance

quote:

Originally posted by Cloudburst wowser... Mina föräldrar är båda finska och vi bodde i ett finskt område första åren jag var född innan vi flytta. Man blev ju tvungen att lära sig svenska snabbt för att få kompisar.. Kommer fortfarande ihåg hur jag sprang till mamma och frågade om de ord jag hörde de andra säga och inte förstod. Man skulle lära sig så snabbt hela livet..

Heh, morsan är finsk

Måste dock säga att det var ganska kul å lära sig svenska när jag gjorde det. Man fick höra vad folk verkligen tror/tänker om en, då de trodde att jag inte förstår vad som sägs... Jag tror inte att jag har hört så många roliga/dumma saker under nån annan period i mitt liv

quote:

Originally posted by Fundamental hallå! är det någon där? jag träffade en gammal bekant på gatan. han påstår Elvis kandiderar ställer upp i presidentvalet. hans lider av håravfall...

___________________
The fears of the past are the dreams of the future

quote:

Originally posted by Cloudburst Haha, that's random! Where did ya find this? "kandiderar" & "ställer upp" means basically the same thing in this context.

I found it in the deepest darkest corner of my head.

So I could write the sentence as "han påstår Elvis kandiderar ställer upp i presidentvalet."?

Do I write "Han påstår..." capitalising the 'h' because it's the start of a sentence? If yes, then how do I do the same to this sentence... "är det någon där?"

___________________

"I expect to pass through life but once. If therefore, there be any kindness I can show, or any good thing I can do to any fellow being, let me do it now, and not defer or neglect it, as I shall not pass this way again."

quote:

Originally posted by Fundamental I found it in the deepest darkest corner of my head. So I could write the sentence as "han påstår Elvis kandiderar ställer upp i presidentvalet."? Do I write "Han påstår..." capitalising the 'h' because it's the start of a sentence? If yes, then how do I do the same to this sentence... "är det någon där?"

This is how I would write it.

Hallå, är det någon där? or Hallå? Är det någon där?

Jag träffade en gammal bekant på gatan. Han påstår att Elvis ställer upp i presidentvalet. Han lider av håravfall...

Viva la Sverige.

___________________



insignificant cor member alliance

Huset finns pyntat och fejat.

___________________

"I expect to pass through life but once. If therefore, there be any kindness I can show, or any good thing I can do to any fellow being, let me do it now, and not defer or neglect it, as I shall not pass this way again."

quote:

Originally posted by Fundamental Huset finns pyntat och fejat.

lol.. wtf?

___________________
music is my wine

quote:

Originally posted by Fundamental Huset finns pyntat och fejat.

det var nytt.. har jag aldrig hört förut..
(new one, never heard that before :P)

You should try to say it like:

"huset står pyntat och fejat"
(in christmastime?)

this is disturbing, how come a scotish person know a word that i dont!?

(fejat)

quote:

Originally posted by St_Andrew this is disturbing, how come a scotish person know a word that i dont!? (fejat)

Är du helt säker på att du vill att vi ska svara på det?

___________________
I never had any friends later on like those I had when I was twelve. Jesus, does anyone?

You and me, me and you, we�re the only ones in our song?

quote:

Originally posted by Aendy Är du helt säker på att du vill att vi ska svara på det?

Sure explain it

i assume he has been using: http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng

___________________
GHF Community - for all your EDM needs!

quote:

Originally posted by ScuL i assume he has been using: http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng

Ja, jag är lika bra att du går.

"fejat", ett ord med många olika betydelser. Er... ett betydelse.

___________________

"I expect to pass through life but once. If therefore, there be any kindness I can show, or any good thing I can do to any fellow being, let me do it now, and not defer or neglect it, as I shall not pass this way again."