|
Pressestimmen zum Halbfinale
| quote: |
ITALIEN
La Gazzetta dello Sport:
"Flieg, Italien, flieg. Azzurri im Finale, Delirium auf allen Pl�tzen. Cannavaro, der Kaiser von Deutschland."
Il Corriere dello Sport:
"Wir lieben Euch. Die blauen L�wen sind im Endspiel. Dieses unendliche Italien. Deutschland geschlagen in der Verl�ngerung mit den Toren von Grosso und Del Piero."
Il Corriere della Sera:
"Zwei gro�artige Tore und Italien kommt ins Finale. Grosso und Del Piero treffen in der letzten Minute. Deutsche Tr�nen und Festa Azzurra in allen St�dten."
La Stampa:
"Wunderbares Italien. Grosso und Del Piero schenken uns das Finale. Wir gehen nach Berlin. Auf den Pl�tzen explodiert die Party. Alle vereint durch den blauen Triumph."
GROSSBRITANNIEN:
The Sun:
"Wurst-Albtraum."
Daily Telegraph:
"Ballacks Traum endet in Tr�nen. Italiens Fu�ball macht weiterhin Schlagzeilen: Zu Hause in der Krise, im Ausland im Gl�ck."
Daily Mail:
"Tr�nen, als J�rgens Traum vernichtet wird. Die Deutschen gewinnen immer, wenn es zum Elfmeterschie�en kommt, aber vorher schlagen die Italiener immer die Deutschen."
Daily Mirror:
"Sie kamen als die Parias der Welt, die M�nner, die alles repr�sentierten, was der Fu�ballsport gern vergessen m�chte �ber die dunkle Seite dieses wundersch�nen Spiels. Doch am Sonntag ist es Italien, das erhobenen Hauptes und mit stolz geschwellter Brust im Berliner Olympiastadion aufmarschieren wird, die Ehre wieder hergestellt, belohnt f�r den Mut."
Independent:
"Was f�r ein Ende, eine Furcht einfl��ende Erledigung der Gastgeber-Nation durch Italien."
Guardian:
"Die Party ist aus f�r Deutschland, aber Klinsmann verbreitet landesweit Stolz."
Times:
"Die (deutsche) Nationalmannschaft ist als ein Team mit Angriffslust neu aufgestellt worden und das Land ist ein fr�hliches geworden, das seine Flagge wieder gewonnen hat."
SPANIEN:
AS:
"Grandisima Italia! Der Fu�ball-Gott schaute heute auf Italien. Italien geht durch die gro�e T�r ins Finale. Deutschland starb stehend."
Marca:
"Luis (Aragones), hast Du das gesehen? Deutschland und Italien - das war eine Huldigung an den Fu�ball. 120 Minuten Leidenschaft, Spannung, Athletik und Qualit�t - der Fu�ball war der gro�e Gewinner in Dortmund. Die Azzurri schenken uns eines ihrer brillantesten Spiele."
Sport:
"Italien in den Himmel, Juve und Milan in die H�lle. Die Squadra tilgt alle S�nden Italiens. Drama in Dortmund - die Italiener zerst�ren mit einer gro�en Vorstellung Deutschland. Klinsmann �bertrug die Begeisterung auf ein ganzes Land, aber das M�rchen endete mit Tr�nen."
Cadena Ser (Radio):
"Deutschland bekam den Todessto� kurz vor dem Elfmeterschie�en, was f�r Deutschland wie ein Lotto-Gewinn gewesen w�re."
TVE (Fernsehen):
"Deutschland hat toll gek�mpft, aber spielerisch hat man zu wenig von Klinsmanns Jungs gesehen."
FRANKREICH:
France Soir:
"Auf Wiedersehen, Ballack."
Le Figaro:
"Italien l�scht den Traum der Deutschen aus. Es ist eine Leistung, wie viel Mut zum �berleben die Squadra im Hexenkessel von Dortmund bewiesen hat."
Liberation:
"Grosso Leistung Italiens."
L'Equipe:
"Italien zerbricht den deutschen Traum. Zauberhaftes Italien. Cannavaro l�scht die Feuer. Ballack war nicht auf der H�he."
SCHWEDEN:
Aftonbladet:
"Italien kam als b�ser Geist und Hassobjekt zur WM und hat nun mehr erreicht, als man ertr�umen konnte. Die Italiener spielten f�r ihre Ehre, die Deutschen f�r ein Volk in Ekstase. Endlich gab es mal ein WM-Match, das allen gro�en Erwartungen gerecht wurde."
Svenska Dagbladet:
"Als alle sich auf das Elfmeterschie�en eingerichtet hatten, kam die Entscheidung. Die Deutschen erwartet nun statt der Fortsetzung ihrer WM-Party ein gigantischer, landesweiter Kater."
ARGENTINIEN:
Ole:
"Schweig, Deutschland. Ballack und Co. sind raus bei der WM, bei ihrer WM. Pizza f�r alle."
Clarin:
"Grazie. Bravissimo. Italien bestimmte wie Argentinien das Spiel gegen die Deutschen, wusste aber, wie es zu gewinnen war. Italien ist der schwarze Schatten des deutschen Teams. Die WM ist f�r die Deutschen wie eine Sandburg eingest�rzt."
La Nacion:
"Blaues Delirium. Italien bringt ganz Deutschland zum Schweigen. Zwei Minuten beenden ein Fest von Millionen Menschen."
BRASILIEN:
O Globo:
"Italien l�sst Deutschland weinen. Die Nacht der Deutschen endet in Pizza."
Lance:
"Grosso stopft den deutschen Fans den Mund. Del Piero kannte keine Gnade und schloss den Sarg."
Estadao:
"Der Sieg war die Belohnung f�r Marcelo Lippis Mut, der sein Team angreifen lie�, um das Elfmeterschie�en zu vermeiden."
NIEDERLANDE:
Volkskrant:
"Freudentr�nen nach traurigem Fu�ball-Tag. Einer der bizarrsten Tage in der italienischen Fu�ball-Geschicht begann mit Entsetzen und endete mit gro�em Jubel. Morgens musste der italienische Klub-Fu�ball harte Schl�ge verarbeiten, abends qualifizierte sich Italien f�r das Finale."
Trouw:
"Deutschlands Traum ist geplatzt. Auch der Pfosten und die Latte schienen mit Deutschland im Bunde, um den Status der Unbesiegbarkeit in Dortmund zu erhalten."
Algemeen Dagblad:
"Italien schie�t Deutschland in einem nervenzerrei�enden Spiel aus dem Turnier. Ein Schnitt von Grosso schnitt wie ein Messer durch das deutsche Herz. Das war ein mitrei�endes Halbfinale, mit Spannung, Tempo, vielen Torchancen und einem ergreifenden Ende."
SCHWEIZ:
Blick:
"Doppelter Lucky Punch - Italien ganz Grosso! Pizza statt Currywurst beim Finale in Berlin."
Basler Zeitung:
"14 Spiele blieb die deutsche Nationalmannschaft in ihrem Wohnzimmer ungeschlagen. Die 15. Partie beendete diese Serie im f�r Deutschland bittersten Moment."
�STERREICH:
Kronenzeitung:
"Deutschland trauert, der Traum ist geplatzt. Italien eliminiert Deutschland durch zwei Tore in der Verl�ngerung."
Wiener Zeitung:
"Nach einem hochklassigen Halbfinale in Dortmund sind die Titeltr�ume des WM-Gastgebers beendet."
BELGIEN:
La Meuse:
"St�rker als alle Skandale - weit weg von allen Problemen des Calcio zieht die Squadra ins Finale ein. Wie 1970 ben�tigen Italien und Deutschland mehr als 90 Minuten, um den Sieger zu ermitteln."
Het Belang van Limburg:
"Der Mut von Lippi wird belohnt. Es zahlt sich f�r Italien aus, dass sie mit vier Spitzen das Spiel beenden."
PORTUGAL:
O Jogo:
"Die Tradition lebt. Deutschland bleibt ohne WM-Sieg gegen Italien. Dortmund hat den Deutschen diesmal kein Gl�ck gebracht."
O Record:
"Das war eine Lehrstunde von Mut, Reife, Cleverness und Kampfgeist. Die Geschichte wiederholt sich. Wie vor 36 Jahren ist Italien mit einem Sieg �ber Deutschland ins Finale eingezogen."
O Bola:
"Nach zwei Jahren Fu�ball auf h�chstem Niveau hat Italien verdient das Ticket f�r das Finale gel�st. In Dortmund hat man das neue Gesicht des italienischen Fu�balls gesehen. Der Catenaccio geh�rt der Vergangenheit an."
Diario de Noticias:
"Zwei Tore in den letzten zwei Minuten bringen die sechste Endspiel-Teilnahme f�r die Azzurris. Am 26. Tag ist der Traum von Gastgeber Deutschland beendet, nach 16 Jahren wieder den WM-Titel zu holen."
Publico:
"Eine Heldentat von Fabio Grosso hat Deutschland geschlagen. Grosso hat nicht nur eine Mannschaft, sondern ein ganzes Land besiegt. Italien hat zum richtigen Zeitpunkt die Reise nach Berlin gebucht."
|
|
i
