|
what the phaneuf!
| quote: | Originally posted by Schadenfreude
can you speak swedish bamski? |
was away for a few days..
sure, i'll try. eventhough that's a whole lotta text for translating at seven am on a monday morn and i'm already fucking baked 
| quote: | | "Jag spelar gratis i AIK” – Laraque: ”Det enda laget jag bryr mig om” Georges Laraque generösa erbjudande till skuldtyngda AIK: NHL-stjärnan är beredd att spela gratis. – De kan få mig för ingenting. Jag tänker inte på pengar nu, säger han till Sportbladet. Att hockeyallsvenska AIK är ute efter Georges Laraque är ingen hemlighet. Redan dagen efter att forwarden sparkades från Montreal bekräftade AIK:s sportchef Anders Gozzi att man tagit kontakt. Och förhoppningen är att Laraque, som spelade i AIK under NHL-lockouten 2004-05, ska återvända. Klubbens ekonomiska situation har dock framställts som ett problem – något som Laraque, sent i går kväll, avfärdade: – Jag skulle spela där gratis. Jag bryr mig inte om pengar just nu, säger han. – Jag skulle komma över om de bara betalade resor, mat och andra omkostnader. Ingen lön. ”Mitt bidrag” Anledningen till 33-åringens generositet: Enligt honom själv en önskan att AIK ska nå högsta serien. – Det är där de hör hemma. Det skulle bli mitt bidrag, säger Laraque. – AIK kanske har ekonomiska problem nu, men går de bara upp kommer allt att lösa sig. Du har tidigare nämnt att också Leksand har visat intresse. Hur pass sugen är du på spel där? – Ska jag vara ärlig är AIK det enda laget jag bryr mig om i Sverige. Min kusin (Jean-Luc Grand-Pierre i Leksand) vill så klart att jag ska komma till honom, men mitt hjärta är hos AIK och Black Army, säger Laraque och utesluter även spel i andra ligor i Europa: – Jag ska till Sverige. Upp till Montreal Företrädare för AIK gick i går kväll inte att nås för en kommentar. Vad som återstår att se är om Montreal, som fortfarande äger rättigheterna till spelaren, är villiga att släppa kanadensaren. |
"I play in AIK for free, the only team I care about", Geroges Laraque's generous offer to the struggling AIK, the NHL player is willing to play for free. They can have me for free, it's not about the money, now, he say to Sportbladet. (i'll simplify a bit from now on 'cause this is too much work!).. The fact that AIK was after L comes as no surprise, he was contacted the very next day after getting fired from MTL, in the hopes that L, whom played for AIK during the 04-05 lock-out-season, would return.
The teams budget/finance had been a big question mark, to which L replied that it is not about the money, he would do it for free. I would play if they only paid my trip, meals and living expenses, No salaray, my contribution. my goal is to help them reach Elitserien, that is where they belong . AIK may struggle now, but once they move up, everything will work out", he said.
You have earlier told that also Leksand has showed interest in you, where you tempted to play for them?
"Tbh, AIK is the only team I care about in SWE. My cousin (Jean-Luc Grand-Pierre in Leksand), obviously wants me there, but my heart is with AIK and the Black Army", says L, and also writes off representing any other team in Europe. "I am going to SWE, the Montreal? (trader? some newsagency/paper i believe), could not be reached for a comment last night, it remains to be seen if lolmontreal, whom still own his rights, is willing to let the Canadian go"
uhh, almost broke a sweat
|
