bon allez stan' ca te tente?
meme si il a pas dit bonjour

Justement rien que pour le faire chier paskil a pas dit bonjour...
On va y aller au coup par coup :

Alors je commence :

quote:

There isn't internet connection available,there are problems with phones,cellphones and tv.

Il n' y a pas de connexion internet disponible, il y a des problèmes avec les téléphones, les téléphones cellulaires et la télé.


J' ai mal traduit ou quoi ?Elle veut rien dire cette phrase.lol

On n' oublie pas; celui qui lui traduit tout -->

___________________

+ 800 Vinyles à vendre

C’est de l’air pur et frais, non pollué.
Nous sommes au contact de la nature, et nous pouvons aller faire des ballades dans la forêt.
Nous vivons loin de la foule et du bruit.
Nous passons notre temps dans un environnement calme et silencieux.
Il n’y a pas de rues bondées (de passants) ni de voitures.
Il y a de la nourriture saine.
Il y a un problème avec les transports, nous sommes loin de l’école, les (voies de) communications ne sont pas très développées.
Il n’y a pas d’accès à internet (de bonne qualité), il y a des problèmes avec le téléphone, le téléphone portable et la télévision.
Il n’y a pas de cinéma, de théâtre, de parcs de loisirs, de (centre de jeux), de restaurants.
Je ne peux pas aller avec des amis au restaurant ou dans un bar.
Il n’y a pas beaucoup de magasins.
Si nous voulons acheter quelque chose nous devons aller en ville.
Il n’y a pas beaucoup de choses dans les magasins.
Il n’y a aucun concert ou festival.
Selon moi, la vie rurale est ennuyeuse.
La plupart de mes amis vivent en ville.

Tous est à proximité. Je peux aller n’importe où en ville en peu de temps.
C’est près de l’école où j’étudie.
La communication est bien développée.
Il y a beaucoup d’activités à faire.
Il y a des cinémas, des théâtres, des parcs de loisirs, des (centres de jeux), des restaurants .
Quand je m’ennuie je peux faire des choses comme : aller au cinéma, rencontrer des amis ou bien aller au parc.
(Il y a plein de gens à rencontrer)
Je peux aller avec des amis au restaurant ou dans un bar.
Il y a beaucoup d’évènements comme des matches de football, des concerts et des festivals.
Je peux acheter tout ce que je veux dans les magasins.
En ville il y a de bonnes connections internet et je peux surfer sur le web.

Il y a beaucoup de bruit, et les rues sont bondées.
L’air n’est pas frais ni sain à cause de la pollution.
Je n’ai pas de contact avec la nature, il n’y a pas beaucoup d’arbres et la forêt est loin de là où j’habite.
Il y a beaucoup de voitures bruyantes et qui polluent.
La vie en ville elle malsaine.
Il est difficile de se relaxer.




J'ai mis entre parenthèses les passages où je ne suis pas sur...Merci de me corriger si il a besoin.

I put into (), when I wasn't sure...

___________________
"Ceux d'en face c'est des idiots.
Dans leur vallée ils se reproduisent entre eux depuis des générations,
d'ailleurs leur pilier droit il a une oreille au milieu du cul" Laporte, 2007

Last edited by rafon3 on May-22-2003 at 17:54

Excuse Stan, j'avais pas vu ta réponse, j'étais en train d'écrire la mienne...
Il aura tout d'un coup, tant pis...

___________________
"Ceux d'en face c'est des idiots.
Dans leur vallée ils se reproduisent entre eux depuis des générations,
d'ailleurs leur pilier droit il a une oreille au milieu du cul" Laporte, 2007

Je préfèrerai donner des adresse de sites (paske bon les mecs font pas d'effort ou quoi ??? )
ça existe pas en version UK les translateurs onlines ?)

http://trans.voila.fr
(pas mal: le seul en français qui ait néerlandais )
http://www.reverso.net/textonly/text_translation.asp
(assez lent, n'a que Français/Anglais/Alleman/Espagnol)

___________________
17.12.11 TBC @ Paris

Last edited by maxxyme on May-22-2003 at 18:06

Euhhh j'ai essayé, c'est pas terrible ce genre de traducteurs je trouve...



PS : J'aime beaucoup la petite phrase sous ton pseudo maxx....

___________________
"Ceux d'en face c'est des idiots.
Dans leur vallée ils se reproduisent entre eux depuis des générations,
d'ailleurs leur pilier droit il a une oreille au milieu du cul" Laporte, 2007

quote:

Originally posted by rafon3 C’est de l’air pur et frais, non pollué. Nous sommes au contact de la nature, et nous pouvons aller faire des ballades dans la forêt. Nous vivons loin de la foule et du bruit. Nous passons notre temps dans un environnement calme et silencieux. Il n’y a pas de rues bondées (de passants) ni de voitures. Il y a de la nourriture saine. Il y a un problème avec les transports, nous sommes loin de l’école, les (voies de) communications ne sont pas très développées. Il n’y a pas d’accès à internet (de bonne qualité), il y a des problèmes avec le téléphone, le téléphone portable et la télévision. Il n’y a pas de cinéma, de théâtre, de parcs de loisirs, de (centre de jeux), de restaurants. Je ne peux pas aller avec des amis au restaurant ou dans un bar. Il n’y a pas beaucoup de magasins. Si nous voulons acheter quelque chose nous devons aller en ville. Il n’y a pas beaucoup de choses dans les magasins. Il n’y a aucun concert ou festival. Selon moi, la vie rurale est ennuyeuse. La plupart de mes amis vivent en ville. Tous est à proximité. Je peux aller n’importe où en ville en peu de temps. C’est près de l’école où j’étudie. La communication est bien développée. Il y a beaucoup d’activités à faire. Il y a des cinémas, des théâtres, des parcs de loisirs, des (centres de jeux), des restaurants . Quand je m’ennuie je peux faire des choses comme : aller au cinéma, rencontrer des amis ou bien aller au parc. (Il y a plein de gens à rencontrer) Je peux aller avec des amis au restaurant ou dans un bar. Il y a beaucoup d’évènements comme des matches de football, des concerts et des festivals. Je peux acheter tout ce que je veux dans les magasins. En ville il y a de bonnes connections internet et je peux surfer sur le web. Il y a beaucoup de bruit, et les rues sont bondées. L’air n’est pas frais ni sain à cause de la pollution. Je n’ai pas de contact avec la nature, il n’y a pas beaucoup d’arbres et la forêt est loin de là où j’habite. Il y a beaucoup de voitures bruyantes et qui polluent. La vie en ville elle malsaine. Il est difficile de se relaxer. J'ai mis entre parenthèses les passages où je ne suis pas sur...Merci de me corriger si il a besoin. I put into (), when I wasn't sure...

___________________

+ 800 Vinyles à vendre

Qu'est ce que je peux faire pour me faire pardonné?

___________________
"Ceux d'en face c'est des idiots.
Dans leur vallée ils se reproduisent entre eux depuis des générations,
d'ailleurs leur pilier droit il a une oreille au milieu du cul" Laporte, 2007

quote:

Originally posted by rafon3 Qu'est ce que je peux faire pour me faire pardonné?

les traduire en polonais

Stan corrigera ta copie

___________________
NikklassTeam trip blog

basse qui tabasse ... apéro qui fracasse
basse qui tabasse ... ti ponch de Guada qui tabasse aussi
Like we say in France, tonight you don't send woods, you send the forest !

quote:

Originally posted by rafon3 Qu'est ce que je peux faire pour me faire pardonné?

effacer ton post.
Mais je crois qu' il est déjà revenu.

Il a mm pas dit merci, c pourquoi ma théorie disant que : " toi y en a arriver chez les TA et poser une question, toi y en a OBLIGATOIREMENT dire au moins bonjour !"

___________________

+ 800 Vinyles à vendre

D'accord, j'ai bien retiendu la leçon, je l'ai écris en rouge dans mon petit carnet (à spirales rouges) à leçons...

___________________
"Ceux d'en face c'est des idiots.
Dans leur vallée ils se reproduisent entre eux depuis des générations,
d'ailleurs leur pilier droit il a une oreille au milieu du cul" Laporte, 2007