quote:

Artist: Sarah McLachlan Song Title: Sweet Surrender (Dj Tiesto Remix) It doesn't mean much it doesn't mean anything at all the life I've left behind me is a cold room I've crossed the last line from where I can't return where every step I took in faith betrayed me and led me from my home You take me in no questions asked you strip away the ugliness that surrounds me are you an angel am I already that gone I only hope that I won't disappoint you when I'm down here on my knees And I don't understand I miss the little things I miss everything (about you) Sweet surrender is all that I have to give I would be the one to fall Sweet surrender (4 times)

Voilà ma copine a une choré a faire pour intégrer une troupe de danse et elle a choisi cette zik (moi suis content)
Par contre pour savoir un peu comment orienter sa chorégraphie et surtout pour savoir comment se fringuer elle aurait besoin de comprendre les paroles...
Est-ce que qqn peut faire une traduction "exacte"(c pas au mot près non plus) de cette zik.
Jvous remercie bien.

Pis par la mm occasion, vous l'aimez bien ce morco ?

___________________

+ 800 Vinyles à vendre

quote:

Originally posted by stanymi Voilà ma copine a une choré a faire pour intégrer une troupe de danse et elle a choisi cette zik (moi suis content) Par contre pour savoir un peu comment orienter sa chorégraphie et surtout pour savoir comment se fringuer elle aurait besoin de comprendre les paroles... Est-ce que qqn peut faire une traduction "exacte"(c pas au mot près non plus) de cette zik. Jvous remercie bien. Pis par la mm occasion, vous l'aimez bien ce morco ?

j'aime bien ca fait bien planer... bon morceau! les paroles sont assez simples... je m ypencherais plus dessus d ici la sem prochaine!

jamais entendu, v essayer de le trouver

sinon a l'arrache cursivement :

Ca n'importe pas beaucoup
Ca n'a pas du tout d'importance
la vie que j'ai laissé derriere moi
est une chambre froide
j'ai franchi la derniere ligne
d'où je ne puis revenir
ou chaque pas que je fais avec foi
m'a trahi
et me dirigé vers chez moi

tu m'as fait entrer
pas de questions posées
tu a déshabillé (? fait abstraction?) de la mocheté
qui m'entoure
es-tu un ange
je suis déja (that?) partie
j'espere seulement
que je ne vais pas te décevoir
quand je suis la (bas?)
sur mes genous

et je ne comprends pas
les petites choses me manquent
tout me manque (à propos de toi)

une douce reddition (soumission ?)
est tout ce que j'ai à donner

j'aimerai être celle qui (tombe?)

douce soumission (4fois)

___________________

perso, je trouve ce morceau super... il bouge pas beaucoup mais c'est un de mes preferes... il me rappelle beaucoup de souvenirs

___________________
If Pacman had affected us as kids, we'd all be running around in dark room, munching magic pills, and listenning to repetitive techno music

Merci bcp Cozim.
Qqn peut-il "corriger" les interrogations de Cozim.
Tt le monde ou presque parle anglais ici alors ca devrait pas etre trop dur pour vous.merci.

___________________

+ 800 Vinyles à vendre

stan si tu veux j'ai le vinyl

___________________

quote:

Originally posted by DJ_TonKs stan si tu veux j'ai le vinyl

Merci je l'ai
avec "angel" dessus et une autre.

Vraiment personne pour m'aider un petit peu et corriger Cozim ?Ce serait sympa. Vraiment...

___________________

+ 800 Vinyles à vendre

quote:

Originally posted by stanymi Merci je l'ai avec "angel" dessus et une autre. Vraiment personne pour m'aider un petit peu et corriger Cozim ?Ce serait sympa. Vraiment...

Bah moi je pense que c'est assez complet comme traduction... au niveau des interrogations je pense pas qu'il y en ait...
Faut voir à peut prêt ce que ça peut vouloir dire mais faut pas chercher un sens super profond, c'est un peu comme du mylène farmer je dirais...

___________________
17.12.11 TBC @ Paris

quote:

Originally posted by maxxyme Bah moi je pense que c'est assez complet comme traduction... au niveau des interrogations je pense pas qu'il y en ait... Faut voir à peut prêt ce que ça peut vouloir dire mais faut pas chercher un sens super profond, c'est un peu comme du mylène farmer je dirais...

ouf...merci de ta réponse.
Donc...si on "recadre" un peu les paroles et pour en revenir au sujet initial qui m'a fait vous demander cette traduction...Faudrait qu'elle se fringue en SM ?Non ?paske douce soumission, douce soumission...ben voilà quoi avec un fouet ds chaque main et une chorégraphie super hot. Elle va peut-etre changer de muzik je crois.lol

___________________

+ 800 Vinyles à vendre

réaliser une choregraphie sur la Trance et plus particulierement en accord avec les paroles c'est pas evident. D'autant plus que j'ai du mal a comprendre le sens de ce titre. On le voit dans les clips Trance ou parfois ca n'a rien a voir avec les paroles. Ceux de Kai Tracid sont bien sur une exception, quoique certains...

Bonne chance a ta copine stan'

Hello ,donc j'ai tenté de "pofiner" tout ça ,enfin les choses ambigües

"where every step I took in faith betrayed me and led me from my home"

là où chaque étape que j'a pris dans la foi (avec foi) m'ont trahi et m'ont mené à quitter (à partir de) ma maison


"you strip away the ugliness that surrounds me"

Tu as (retiré/enlevé) la laideur qui m'entoure


"when I'm down here on my knees"

quand je suis à terre ici sur mes genoux


"Sweet surrender is all that I have to give"

Une douce reddition est tout ce que je dois donner


"I would be the one to fall"

Je serais celle qui tombe (chute)


"Sweet surrender"

Douce réddition



Sinon j'ai mis good track
Mais le sens de la music n'a pas un coté sm ,je ne capte pas trop d'ailleur tout ça

Last edited by Rivera on Nov-18-2003 at 09:40

Ca veut rien dire, faut pas chercher à comprendre, demande aux Anglais ils doivent être MDR quand ils entendent certains titres

___________________
Our futur remains possible!