Is het je al eens opgevallen dat wanneer je van sommige nummers
de producernaam en de naam van het liedje naar het Nederlands vertaalt, er soms hele kromme dingen uitkomen?
enkele van de reeds gevonden voorbeelden ( met dank aan mede beta's):
motorfiets - wanneer de plotselinge snelle aanval komt
werkzaam vizier - de zoektocht naar de vrijheid
jongen van plastiek - leef een volgend leven
duw - een vreemde wereld
Vier tangaslipjes - duiken
zonnen steen - zeven steden
wie kent er nog van die onnozele shit?
___________________
quote:
da's eigenlijk de Katana Remix van Frans Bauer zijn schijf
Dec-16-2003 21:15
TOR
Traveller
Registered: Aug 2001
Location: Bruges, Belgium
je kunt er raadsels van maken, hehe..
wie kent deze?
Op de eertse plaats - Zo is het leven nu eenmaal
___________________
quote:
Originally texted by Jakhira
Out with the dog at the moment. Chicks love him, and I love chicks... The world is in harmony
Dec-16-2003 21:21
Wildfir3
Seriously Opinionated
Registered: Jul 2003
Location: La La Land
balearische bert (tmoet vlaams zijn hé ) - bestemming zonneschijn
Originally posted by [BE]FusioN`--
balearische bert (tmoet vlaams zijn hé ) - bestemming zonneschijn
wie? hahaha
edit: ooh Balearic Bill - destination sunshine
en is dat dan in de "tooggedragslijn broeders remix" of niet?
___________________
quote:
da's eigenlijk de Katana Remix van Frans Bauer zijn schijf
Last edited by Buoyant on Dec-16-2003 at 21:32
Dec-16-2003 21:24
Zehra
Deeply disturbed
Registered: Oct 2003
Location: in trance
vuurmuur - oprecht (lange remix)
boven en achter - verre van verliefd
blauwe scherm - gij en ik
diep project - de vlieg
tiesto - verkeer
jongen in plastiek - het leven is niet gemakkelijk
duw - tot we mekaar weer zien
hoogte - stilte is luid
...
___________________
I keep the pain of a broken soul ...
Dec-16-2003 21:27
CygnusX
Ex-moderator
Registered: Apr 2002
Location: Neerpelt
Des werelds - Nooit terugblikken
Rommel programma - Leiding
Dec-16-2003 21:29
TOR
Traveller
Registered: Aug 2001
Location: Bruges, Belgium
Nieuwe Energie - Dromenland
Project van de Maan - Momenten duren eeuwig
Het Cadeau - Engel van de Liefde (wat een smartlap )
Rood Scherm - Symfonisch Orkest van New York
enz.
___________________
quote:
Originally texted by Jakhira
Out with the dog at the moment. Chicks love him, and I love chicks... The world is in harmony
Dec-16-2003 21:31
Zehra
Deeply disturbed
Registered: Oct 2003
Location: in trance
twee spelers - zegel
___________________
I keep the pain of a broken soul ...
) - bestemming zonneschijn
)
