Become a part of the TranceAddict community!Frequently Asked Questions - Please read this if you haven'tSearch the forums
TranceAddict Forums > Main Forums > Chill Out Room > Cany anyone translate a few german phrases?
  Last Thread   Next Thread
Share
Author
Thread    Post A Reply
treeboo
Senior tranceaddict



Registered: Dec 2005
Location: Federal Outpost 19, a lonely quonset hut on Tower Road
Cany anyone translate a few german phrases?

Can anyone translate the following song lyrics to english

Aus heiterem himmel fällt
Ein moment nieder
Kommt wann es ihn gefällt
Und geht wieder

Dann bis zum nächsten mal
Wir warten
Bis es von selbst geschieht
Komm, komm wieder



Free web translators have done an ok job, but if anyone is qualified, I'd appreciate their input


___________________
quote:
Originally posted by Ygrene
This is deserving of a Lifetime CORe Whore Achievment award.

Old Post Mar-10-2009 18:54 
Click Here to See the Profile for treeboo Click here to Send treeboo a Private Message Add treeboo to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
Meat187
Diese scheiß Katze



Registered: Dec 2007
Location: The Night's Plutonian Shore

Out of the blue
a moment falls down
comes when it pleases
and leaves again.

So until next time
we wait
until it happens by itself (?)
come, come again.


___________________

Then stop coloring and visit Meat187's mix archive!

Old Post Mar-10-2009 19:12  Germany
Click Here to See the Profile for Meat187 Click here to Send Meat187 a Private Message Add Meat187 to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
Ian
Not dead yet.



Registered: Dec 2001
Location: UK

quote:
Originally posted by Meat187
Out of the blue
a moment falls down
comes when it pleases
and leaves again.

So until next time
we wait
until it happens by itself (?)
come, come again.



unicorntastic!

Old Post Mar-10-2009 20:10 
Click Here to See the Profile for Ian Click here to Send Ian a Private Message Add Ian to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
Lebezniatnikov
Stupidity Annoys Me



Registered: Feb 2004
Location: DC

Damn, I was gonna give it a shot. I have a German course in an hour.


___________________

Old Post Mar-10-2009 20:13  United Nations
Click Here to See the Profile for Lebezniatnikov Click here to Send Lebezniatnikov a Private Message Add Lebezniatnikov to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
treeboo
Senior tranceaddict



Registered: Dec 2005
Location: Federal Outpost 19, a lonely quonset hut on Tower Road

Thankee sai.

If anyone's interested, I dug this out of Barbara Morgenstern's tune Aus Heiterem Himmel (specifically, dntel's mix)


___________________
quote:
Originally posted by Ygrene
This is deserving of a Lifetime CORe Whore Achievment award.

Old Post Mar-11-2009 17:28 
Click Here to See the Profile for treeboo Click here to Send treeboo a Private Message Add treeboo to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
creon444
Supreme tranceaddict



Registered: Sep 2003
Location: Lorz's moustache




___________________
Signature Suspended because I don't like you

Old Post Mar-11-2009 17:36  Tuvalu
Click Here to See the Profile for creon444 Click here to Send creon444 a Private Message Add creon444 to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
Meat187
Diese scheiß Katze



Registered: Dec 2007
Location: The Night's Plutonian Shore

quote:
Originally posted by creon444



Dear god, I remember that one.
Hopefully, nobody understands a word of what he's saying.


___________________

Then stop coloring and visit Meat187's mix archive!

Old Post Mar-11-2009 17:41  Germany
Click Here to See the Profile for Meat187 Click here to Send Meat187 a Private Message Add Meat187 to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
euphoria
Moderator



Registered: Sep 2003
Location: New York

it works...

http://babelfish.yahoo.com/


___________________
Electronic Night Life
<3

Old Post Mar-11-2009 18:38  United States
Click Here to See the Profile for euphoria Click here to Send euphoria a Private Message Visit euphoria's homepage! Add euphoria to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message
wing
Supreme tranceaddict



Registered: Nov 2008
Location: TERRA

quote:
Originally posted by Ian
unicorntastic!


HAHAHA

Old Post Mar-11-2009 18:40 
Click Here to See the Profile for wing Click here to Send wing a Private Message Add wing to your buddy list Report this Post Reply w/Quote Edit/Delete Message

TranceAddict Forums > Main Forums > Chill Out Room > Cany anyone translate a few german phrases?
 Post New Thread    Post A Reply

 		 Last Thread   Next Thread
Click here to listen to the sample!Pause playbackan ibiza brain worm from Space's final in October [2012] [0]

Click here to listen to the sample!Pause playbackV.I.P 3000 - "The Combat" [2003]

Show Printable Version | Subscribe to this Thread
Forum Jump:

All times are GMT. The time now is 12:33.

Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not edit your posts 		HTML code is ON
vB code is ON
[IMG] code is ON
 
Search this Thread:

 
Contact Us - return to tranceaddict

Powered by: Trance Music & vBulletin Forums
Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Privacy Statement / DMCA
Support TA!